Mac에서 시스템 오디오를 실시간으로 번역하는 방법
브라우저 탭 하나가 아니라 어떤 앱에서든 Mac이 재생하는 소리를 번역하려면, Mac의 오디오 출력을 듣고 음성을 인식해 재생과 동시에 번역하는 도구가 필요합니다. macOS만으로는 할 수 없습니다. Alison Workspace 같은 시스템 오디오 자막 앱은 Apple의 Core Audio로 Mac의 재생 소리를 가져와 원문과 번역을 함께 보여 주며, 처리는 모두 Mac에서 이루어집니다.
2026-08-23 · 6 min짧은 답
Mac의 시스템 오디오를 실시간으로 번역하려면 Mac이 재생하는 모든 소리를 듣고, 음성을 인식하고, 재생되는 동안 번역하는 도구를 쓰면 됩니다. macOS는 시스템 오디오를 스스로 번역하지 않습니다. 실시간 자막은 받아쓰기만 하고 번역하지 않으며, Apple의 실시간 번역은 메시지, FaceTime, 전화로 한정됩니다. Chrome의 실시간 번역은 Chrome 안의 소리만, 회의 앱은 자기 통화만 유료 요금제로 번역합니다. Alison Workspace 같은 시스템 오디오 자막 앱은 Apple의 Core Audio로 Mac의 오디오 출력을 가져와 어떤 앱 위에서든 원문과 번역을 함께 보여 주며, 처리는 Mac에서 합니다. 모든 방법을 한눈에 비교하려면 「Mac에서 실시간 이중 언어 자막 보는 법: 5가지 방법 비교」를 참고하세요.
Mac의 시스템 오디오란
시스템 오디오는 Mac이 스피커나 헤드폰으로 보내는 소리입니다. 웹 동영상, 회의 앱, 미디어 플레이어, 팟캐스트 앱, 온라인 강의 소리가 모두 섞여 있습니다. 시스템 오디오를 듣는 도구는 어느 앱이 내는 소리든 내가 듣는 소리를 그대로 듣습니다. 자기 탭만 듣는 브라우저 기능, 자기 통화만 듣는 회의 기능, Mac이 재생하는 소리가 아니라 방 안의 소리를 듣는 마이크와는 다릅니다.
시스템 오디오를 가져오는 방식
현재 macOS에서는 앱이 Apple의 Core Audio taps로 시스템 오디오를 가져오며, 처음 사용할 때 macOS가 권한을 묻습니다. 나중에 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 확인하거나 바꿀 수 있습니다. Apple 안내에 따르면 앱에 화면과 오디오를 모두 기록하도록 허용할 수도, 오디오만 녹음하도록 허용할 수도 있습니다. Alison Workspace는 시스템 오디오 녹음 권한만 사용하며, 화면 기록을 요청하지 않고 화면의 어떤 내용도 가져오지 않습니다. 가져온 소리는 메모리에서 인식에만 쓰이고 녹음 파일로 저장되지 않습니다.
몇 분이면 설정할 수 있습니다
Alison Workspace를 설치하고 macOS가 물으면 시스템 오디오 녹음을 허용합니다. 메뉴 막대에서 인식 언어(말하는 언어)와 번역 언어(읽고 싶은 언어)를 고릅니다. 동영상, 통화, 팟캐스트를 재생한 뒤 듣기 시작을 누르면 떠 있는 자막 바에 인식한 원문과 번역이 함께 나타납니다. 플레이어 옆으로 끌어다 두면 화면과 자막을 동시에 볼 수 있습니다. 어떤 언어를 처음 쓸 때는 macOS나 앱이 그 언어의 리소스를 내려받을 수 있으니 1분 정도 기다려 주세요.
작동 중에 보이는 것
말하는 동안 자막이 나타납니다. 한 줄의 마지막 몇 단어는 뒤따르는 말이 들어와 인식이 문장을 확정하는 동안 잠깐 바뀔 수 있으며, 번역은 인식된 줄을 따라 갱신됩니다. 한 사람씩 또렷하게 말할 때 가장 잘 작동하고, 배경 음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하거나 낯선 이름이나 전문 용어가 많으면 정확도가 떨어집니다. 중요한 내용은 이름, 숫자, 절차를 원래 음성으로 확인하세요.
지원 언어와 요구 사항
Alison Workspace는 인식 옵션 101개와 번역 대상 언어 21개를 지원하며, Apple 실리콘 Mac의 macOS 15 이상에서 작동합니다. macOS 26에서는 Apple의 스트리밍 음성 인식을, macOS 15에서는 내장된 WhisperKit 엔진을 쓰고, 번역에는 Mac의 Apple 번역 프레임워크를 씁니다. 쓸 수 있는 언어는 Mac에 설치된 Apple 언어 리소스나 로컬 모델에 따라 달라집니다. 새 사용자에게는 실시간 자막 무료 120분이 제공됩니다.
자막이 나오지 않을 때
먼저 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 화면 및 시스템 오디오 녹음을 열어 Alison Workspace가 허용되어 있는지 확인하세요. 다음으로 소리가 정말 이 Mac에서 재생되고 있는지, 재생하는 앱 안에서 음소거되지 않았는지 확인하세요. 디스플레이가 잠자기 상태일 때는 macOS가 시스템 오디오를 내보내지 않으므로 자막도 멈추고, 깨어나면 다시 이어집니다. 어떤 소스만 자막이 안 나오고 다른 소스는 된다면, 시스템 오디오를 가져오는 쪽이 아니라 그 소스 쪽 문제입니다.
개인정보 보호
번역하는 소리는 Mac 밖으로 나가지 않습니다. 인식과 번역은 기기에서 이루어지고, 가져온 소리는 메모리에만 있으며 디스크에 기록되거나 어디로도 전송되지 않습니다. 저장되는 것은 인식하고 번역한 텍스트뿐이며, 로컬 기록에서 검색, 내보내기, 삭제할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 앱에 분석 기능도 없습니다.
공식 자료(2026년 9월 28일 확인)
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
자주 묻는 질문
앱을 설치하지 않고도 Mac에서 시스템 오디오를 번역할 수 있나요?
모든 앱에 대해서는 불가능합니다. 실시간 자막은 8개 언어의 컴퓨터 소리를 받아쓰지만 번역하지 않고, Apple의 실시간 번역은 메시지, FaceTime, 전화에서만 작동합니다.
시스템 오디오를 번역하려면 화면 기록 권한이 필요한가요?
Alison Workspace에는 시스템 오디오 녹음 권한만 필요합니다. 화면 기록을 요청하지 않으며 화면을 가져오지 않습니다.
어떤 앱의 소리든 번역할 수 있나요?
Mac이 오디오 출력으로 재생하는 소리를 듣습니다. 브라우저, 회의 앱, 미디어 플레이어, 팟캐스트 앱도 포함됩니다. 결과는 음질과 설치된 언어에 따라 달라집니다.
소리가 업로드되나요?
아니요. 소리는 Mac의 메모리에서 처리되며, 남는 것은 텍스트뿐이고 내가 관리하는 로컬 기록에 저장됩니다.
자막의 마지막 몇 단어가 바뀌는 이유는 무엇인가요?
뒤따르는 말이 들어오면 인식이 그 줄의 끝을 고치기 때문입니다. 잠시 후 줄이 확정되고 번역도 함께 갱신됩니다.
디스플레이가 잠자기 상태일 때도 작동하나요?
아니요. 잠자기 중에는 macOS가 시스템 오디오를 내보내지 않으므로 자막이 멈추고, 깨어나면 다시 이어집니다.