Como adicionar legendas bilíngues no CapCut para Mac usando um arquivo SRT

Decida se você precisa de um arquivo externo

Se o projeto já está no CapCut, confira primeiro as ferramentas de legendas do próprio app. A ajuda sobre legendas automáticas descreve um fluxo no Desktop, e a página do recurso de legendas inclui legendas bilíngues. A disponibilidade pode depender da versão instalada, da região e do recurso.

Use um SRT quando o texto das legendas for preparado separadamente, quando um revisor já tiver corrigido o conteúdo ou quando você precisar manter um arquivo junto com o projeto. Um SRT é um documento portátil de texto e tempo. Ele não preserva fontes, animações nem controles de idioma separados de um projeto completo de edição.

Este guia trata do CapCut Desktop para Mac. Não presuma que as mesmas instruções se aplicam ao CapCut Web, ao app para celular ou ao Jianying; as interfaces e os recursos disponíveis precisam ser verificados separadamente.

Alinhe as legendas à linha do tempo que você vai entregar

Antes de gerar as legendas, decida qual edição será usada como referência de tempo.

Se o vídeo estiver quase pronto, exporte uma cópia local de referência dessa edição e transcreva essa cópia. Mantenha no projeto a mesma sequência de planos, o silêncio inicial, as apresentações e as pausas da fala. É mais fácil alinhar legendas geradas para a sequência final do que para um conjunto de clipes ainda não editados.

Se, em vez disso, você transcrever um clipe de origem individual, os tempos do SRT começarão no início daquele clipe. O arquivo não sabe automaticamente onde o clipe se encontra em uma linha do tempo mais longa do CapCut. Cortar o começo, reorganizar trechos ou inserir uma nova introdução pode invalidar esses tempos.

Se estiver em dúvida, comece com um trecho curto. Passe pela importação e exporte uma amostra antes de preparar um vídeo longo. Guarde uma cópia do SRT original para que as correções na linha do tempo não se tornem seu único registro das legendas.

Gere e revise o SRT bilíngue

Para um vídeo que você tem autorização para processar, abra a janela Transcribe Files… do Alison Workspace e adicione o vídeo de referência local. Selecione o idioma falado e um idioma de destino disponível, prepare os recursos solicitados e inicie a transcrição.

Revise o original e a tradução antes de exportar. Corrija nomes, números e termos técnicos e confira se o registro chega ao fim do vídeo pretendido. Examine os trechos sem tradução. Um arquivo aceito ou a conclusão do trecho inicial não prova que o resultado inteiro esteja pronto.

No menu Export do registro, escolha Export content → Bilingual e, em seguida, SRT Subtitle File. Salve o arquivo com um nome que identifique o vídeo e a versão da edição.

A exportação bilíngue coloca o original e a tradução disponível na mesma legenda temporizada. Ela não cria duas faixas de idioma que possam ser selecionadas de forma independente. Se precisar entregar arquivos separados por idioma, exporte e confira cada um separadamente, em vez de esperar que uma legenda combinada se transforme automaticamente em duas faixas.

O guia de geração de SRT explica a preparação e a exportação dos arquivos em mais detalhes.

Confira o conteúdo do arquivo

Um SRT contém números de identificação, horários de início e fim e texto. Este exemplo inventado de uma legenda em inglês e espanhol ilustra o formato:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

A quebra de linha separa os dois idiomas dentro da mesma legenda. Ela não atribui fonte nem animação independente a cada linha. Planeje conferir e ajustar a apresentação no editor.

Use o SRT realmente exportado e salve-o como texto UTF-8. Um nome que termina em .srt.txt, um PDF renomeado ou um arquivo WebVTT com a extensão alterada não são a mesma coisa. Se inspecionar uma cópia em um editor de texto, preserve a estrutura das legendas e os códigos de tempo.

Em um vídeo bilíngue, verifique mais do que a presença dos dois idiomas. Uma frase original longa somada a uma tradução longa pode ocupar várias linhas. Encurtar a tradução para facilitar a leitura exige uma edição que preserve o sentido; não elimine uma condição ou um número apenas para fazer o texto caber.

Importe o arquivo no CapCut Desktop

A ajuda de importação de legendas do CapCut documenta o caminho Captions → Add Captions no Desktop, seguido da seleção de um arquivo local de legendas. A documentação descreve as legendas importadas como blocos de texto editáveis na linha do tempo.

Abra o projeto no Mac, siga esse caminho documentado e selecione o SRT preparado. Em seguida, confira a primeira legenda importada e sua posição em relação ao áudio falado. Os nomes dos menus podem mudar entre versões; se o controle de importação não aparecer, consulte as instruções do Desktop para a versão instalada em vez de seguir um tutorial para celular.

Confirme a relação com a linha do tempo antes de fazer edições em massa. A primeira legenda pode começar vários segundos depois do início do vídeo de origem. Alinhe a posição do vídeo de origem na linha do tempo, e não apenas a primeira palavra visível com o início do projeto. Se houver um deslocamento constante, descubra se o SRT veio de outra edição ou foi colocado na posição errada.

Se uma camada de legendas automáticas e as legendas importadas aparecerem ao mesmo tempo, identifique qual delas você pretende manter. Resolva as duplicatas em uma cópia do projeto para poder comparar os resultados.

Deixe os dois idiomas legíveis no quadro

Reproduza as legendas sobre a filmagem real, inclusive em slides carregados e fundos claros. Confira a cobertura de caracteres da fonte, o contraste, o tamanho, a quebra de linha e a posição. Inspecione cada sistema de escrita que será entregue; uma fonte legível para o alfabeto latino não garante que todos os caracteres chineses ou árabes serão exibidos corretamente.

Mantenha a ordem dos idiomas consistente. Deixe espaço para rostos, controles de software, rótulos de produtos e outras informações visuais importantes. Se houver uma versão vertical, confira uma prévia vertical em vez de supor que um layout criado para um tutorial widescreen também servirá.

Quando uma legenda for longa demais, confira primeiro se há fala demais para o tempo em que ela aparece. Melhore a legibilidade com edições adequadas da legenda e do layout, em vez de reduzir todas as legendas até ficarem difíceis de ler. Depois de mudar o texto ou o tempo, confira cada legenda bilíngue combinada para garantir que o original e a tradução ainda se referem ao mesmo trecho.

Confira o tempo no início, no meio e no fim

Um deslocamento constante e uma defasagem crescente exigem tratamentos diferentes.

Se todas as legendas estiverem atrasadas aproximadamente pelo mesmo intervalo, compare o início do vídeo, qualquer introdução acrescentada e o posicionamento das legendas. Se o início estiver alinhado, mas os trechos posteriores não, inspecione os cortes, as mudanças de velocidade e as diferenças entre o vídeo de referência exportado e o projeto atual. Um único deslocamento global não corrige uma edição que mudou em vários pontos.

Revise os trechos ao redor de cada corte importante feito depois da transcrição. Confira também a última frase falada: legendas que terminam cedo podem indicar um registro de origem incompleto, e não um problema de exibição do CapCut.

Depois de ajustar os tempos, exporte uma amostra curta e abra-a em um player fora do editor. Confirme que os dois idiomas aparecem, que os caracteres especiais são exibidos corretamente e que o texto permanece na tela tempo suficiente para ser lido. Quando a amostra estiver correta, exporte e revise todo o material final.

Mantenha a transcrição local e a entrega do vídeo separadas

Depois da instalação dos recursos necessários, o reconhecimento e a tradução compatíveis do Alison são processados localmente. Essa afirmação descreve a preparação das legendas. Ela não demonstra que todos os recursos do CapCut, opções de sincronização de projeto ou destinos de publicação funcionam offline.

Mantenha juntos o SRT revisado, o vídeo de referência usado para produzi-lo e o projeto final. Se a edição mudar bastante, atualize as legendas para corresponder a ela, em vez de tratar o arquivo anterior como concluído.

O resultado que importa é o vídeo exportado: texto revisado, fala sincronizada e layout bilíngue legível. Uma importação bem-sucedida, por si só, não comprova nenhum desses três pontos.

As instruções de importação, as instruções de legendas automáticas e a descrição das legendas bilíngues do CapCut foram conferidas em 24 de outubro de 2026. O caminho de importação acima segue essa documentação; não se afirma que houve um teste completo de uma versão específica do CapCut.