Captura de áudio do sistema no Mac: permissões quando as legendas ao vivo falham
Veja como funciona a captura de áudio do sistema no Mac, a permissão de gravação de tela e áudio e a solução de problemas de legendas.
2026-08-10 · 12 minO que é captura de áudio do sistema no Mac
A captura de áudio do sistema lê o som reproduzido por um app, aba do navegador, reunião ou player no Mac. Ela não grava a sala com um microfone; entrega ao app de legendas o áudio digital que chega ao macOS. Assim, você pode acompanhar YouTube, Zoom ou cursos com legendas sem trocar de aplicativo.
Por que a permissão de gravação da tela e do áudio é necessária
O macOS protege o áudio reproduzido porque ele pode conter conversas privadas, avisos ou mídia protegida. A permissão libera o acesso ao fluxo de reprodução, mas não obriga o app a salvar imagens da tela. O Alison Workspace usa esse acesso para legendas e tradução; confira as configurações de privacidade para saber como os dados são tratados.
Uma configuração confiável
Instale o Alison Workspace e abra Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, e Gravação da Tela e Áudio do Sistema. Ative o Alison e reinicie se o macOS solicitar. Escolha o idioma falado e teste um vídeo curto no navegador. O teste mostra antes da reunião se falta permissão, se a saída está errada ou se falta um recurso de idioma.
O que verificar quando as legendas do Mac não aparecem
Confirme que o vídeo ou a reunião está saindo pelo Mac, e não por um monitor desconectado ou dispositivo Bluetooth. Silencie abas desnecessárias, veja se o Alison não está pausado e confirme o idioma. Se a barra continuar vazia, reinicie o app após mudar a permissão, instale o recurso de idioma da Apple ou o modelo local e teste um áudio comum do navegador.
Limites do microfone, mídia protegida e privacidade
O áudio do sistema pode reduzir o eco da sala, mas não corrige uma fonte barulhenta nem vozes sobrepostas. Mídia protegida e algumas rotas de hardware podem limitar a captura. Em conteúdo sensível, explique o uso das legendas, mantenha o áudio original para conferência e exclua o histórico de texto local quando ele não for mais necessário.
Perguntas frequentes
A captura de áudio do sistema precisa de microfone?
Não. Ela lê o som reproduzido pelo macOS, então áudio comum de navegador, reuniões e mídia não precisa de microfone na sala.
Por que as legendas param depois de alterar a permissão?
O macOS pode exigir que o app seja reiniciado. Feche e abra o Alison e teste um áudio curto.
Todo vídeo protegido pode receber legendas?
Nem sempre. Mídia protegida e rotas de áudio especiais podem limitar a captura.