เรียนจากวิดีโอสอนบน Bilibili ด้วยคำบรรยายภาษาจีนและอังกฤษบน Mac

คำตอบสั้น ๆ

หากต้องการศึกษาวิดีโอสอนภาษาจีนบน Bilibili ขั้นแรกให้ตรวจสอบตัวเลือกคำบรรยายของวิดีโอ หากพวกเขาไม่ได้ให้มุมมองภาษาจีน-อังกฤษที่คุณต้องการ ขั้นตอนการทำงานคำบรรยายเสียง Mac สามารถช่วยได้: จดจำคำพูดภาษาจีน แปลเป็นภาษาอังกฤษ และแสดงทั้งสองบรรทัดในขณะที่คุณรับชม

Alison Workspace สามารถให้มุมมองการอ่านส่วนตัวได้เมื่อ macOS สามารถเข้าถึงเสียงของวิดีโอได้ และคู่ภาษาพร้อมใช้งานบน Mac ของคุณ มันทำงานจากเสียงพูด จะไม่แปลความคิดเห็นแบบเลื่อนของ Bilibili อ่านข้อความเงียบในสไลด์ หรือเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในวิดีโอต้นฉบับ

กิจวัตรการเรียนรู้ที่มีประโยชน์คือการเลือกส่วนการสอนสั้นๆ ฟังครั้งเดียว เปรียบเทียบทั้งสองภาษา และเล่นซ้ำประโยคที่อธิบายขั้นตอนสำคัญ

ตรวจสอบคำบรรยายของบทช่วยสอนก่อนที่จะเพิ่มเครื่องมืออื่น

Bilibili เอกสารแนะนำโปรแกรมเล่นเว็บอย่างเป็นทางการของ Bilibili แสดงคำบรรยายและแยกความแตกต่างจากการควบคุม danmaku ในบทช่วยสอนที่คุณต้องการรับชม ให้ตรวจสอบคำบรรยายที่มีอยู่หรือส่วนควบคุม CC และตัวเลือกภาษา ตัวเลือกในวิดีโอนั้นเป็นสิ่งสำคัญ คุณลักษณะของแพลตฟอร์มไม่ได้หมายความว่าทุกการอัปโหลดจะมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

หากแทร็กคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ชัดเจนตอบคำถามของคุณแล้ว ให้ใช้แทร็กนั้น หากมีแทร็กคำบรรยายภาษาจีน ก็สามารถให้ข้อมูลอ้างอิงเพื่อตรวจสอบสิ่งที่ผู้พูดพูดได้เช่นกัน อย่าคิดว่าแทร็กอัตโนมัติหรือแทร็กที่ผู้สร้างจัดทำนั้นปราศจากข้อผิดพลาด

เมื่อภาษาที่ต้องการหรือมุมมองการอ่านพร้อมกันหายไป ทางเลือกอื่นคือสร้างคำบรรยายจากคำพูดที่เล่น คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดได้ก่อน

แยกคำพูด ดันมาคุ และข้อความภายในภาพ

บทช่วยสอนอาจมีข้อความหลายประเภท และต้องมีการดูแลที่แตกต่างกัน:

• สามารถรับรู้คำสั่งเสียงพูดได้จากเสียง
• คำบรรยายที่เลือกได้เป็นของเครื่องเล่นวิดีโอ
• Danmaku คือความคิดเห็นของผู้ดูที่แสดงอยู่เหนือรูปภาพ
• ป้ายกำกับ เมนูซอฟต์แวร์ สมการ และคำบรรยายที่เขียนลงในรูปภาพเป็นเนื้อหาที่เป็นภาพ

เวิร์กโฟลว์เสียงที่อธิบายไว้ที่นี่ครอบคลุมหมวดหมู่แรก คำแปลที่เป็นประโยชน์ของผู้นำเสนอว่า "เปิดแผงนี้" จะไม่ระบุป้ายเมนูภาษาจีนที่ไม่ได้พูดสำหรับคุณ สำหรับป้ายกำกับดังกล่าว ให้ใช้เอกสารประกอบของซอฟต์แวร์หรือวิธีการแปลข้อความรูปภาพและข้อความแยกต่างหาก

หากความคิดเห็นทำให้การสาธิตดูหนาแน่น ให้ใช้ตัวควบคุม danmaku ที่มีอยู่ของวิดีโอเพื่อลดสิ่งรบกวนสมาธิ ให้มองเห็นบทเรียนต้นฉบับเพื่อให้คุณสามารถเปรียบเทียบคำศัพท์กับการกระทำบนหน้าจอ

เตรียมบทเรียนสั้นๆ หนึ่งส่วน

เลือกบทช่วยสอนที่มีคำพูดที่ชัดเจนและการดำเนินการที่คุณสามารถปฏิบัติตามได้ เช่น การปรับภาพถ่าย หรือการอธิบายการตั้งค่าซอฟต์แวร์ เริ่มต้นด้วยช่วงประมาณหนึ่งหรือสองนาที แทนที่จะเป็นเพลย์ลิสต์ขนาดยาว

เปิดวิดีโอที่ได้รับอนุญาตในเบราว์เซอร์บน Mac เดียวกับที่จะเรียกใช้คำบรรยาย เริ่มต้นในหน้าต่างธรรมดาเพื่อให้ผู้เล่น การสาธิต และข้อความลอยยังคงมองเห็นได้ ลักษณะการทำงานแบบเต็มหน้าจออาจแตกต่างกันไปตามเบราว์เซอร์และการจัดเรียงหน้าต่าง macOS

ปิดการเล่นวิดีโอและเพลงอื่นๆ ใช้หูฟังหรือลำโพงที่คุณต้องการใช้ต่อไป และตรวจสอบว่าสามารถได้ยินบทช่วยสอนผ่าน Mac นั้น วิดีโอที่เล่นเฉพาะบนโทรศัพท์ของคุณอยู่นอกเส้นทางเสียง Mac นี้

ระบุภาษาพูดก่อนเลือกการตั้งค่าการจดจำ ตำแหน่งของช่องหรือชื่อภาษาจีนไม่ได้กำหนดว่าผู้นำเสนอพูดภาษาจีนกลาง กวางตุ้ง หรือภาษาผสมกัน

ตั้งค่าการจดจำภาษาจีนและการแปลภาษาอังกฤษ

Alison Workspace ฟังเสียงของระบบ Mac ที่สามารถเข้าถึงได้ แปลงคำพูดเป็นข้อความ และสามารถแปลข้อความนั้นเป็นภาษาที่เลือกในมุมมองคำบรรยายแบบลอยได้

สำหรับบทช่วยสอนภาษาจีนกลาง ให้เตรียมขั้นตอนการทำงานดังต่อไปนี้:

1. ต้องใช้ Mac ที่มี Apple silicon (M1 หรือใหม่กว่า) และ macOS 15 หรือใหม่กว่า
2. เปิด Alison Workspace และเลือกอินพุตเสียงระบบสำหรับบทเรียนที่เล่น
3. ให้สิทธิ์การเข้าถึงเสียงที่ร้องขอโดย macOS
4. เลือกการตั้งค่าการจดจำภาษาจีนให้เหมาะสมกับภาษาพูด
5. เลือกภาษาอังกฤษเป็นเป้าหมายการแปลและดาวน์โหลดทรัพยากรที่จำเป็นให้เสร็จสิ้น
6. ใช้โหมดการแสดงผลที่เก็บข้อความต้นฉบับและคำแปลไว้ด้วยกัน
7. วางตำแหน่งมุมมองคำบรรยายในตำแหน่งที่ไม่บังเคอร์เซอร์ของผู้สอนหรือการควบคุมที่กำลังสาธิต

การจดจำและการแปลเป็นการตั้งค่าที่แยกจากกัน ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้อ่านไม่ได้หมายความว่าผู้พูดภาษาจีนควรได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาอังกฤษ ความพร้อมใช้งานในการแปลขึ้นอยู่กับทรัพยากรและสภาพแวดล้อมระบบบน Mac ของคุณ ตรวจสอบว่าคู่ที่เลือกพร้อมก่อนเริ่มบทเรียนยาว

ตรวจสอบหนึ่งประโยคก่อนที่จะศึกษาบทช่วยสอนทั้งหมด

เล่นข้อความสั้นๆ และมองหาบรรทัดภาษาจีนที่เป็นที่รู้จักก่อน จากนั้นตรวจสอบคำแปลภาษาอังกฤษกับการกระทำบนหน้าจอ คำแนะนำง่ายๆ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีกว่าการแนะนำที่หนาแน่นซึ่งเต็มไปด้วยชื่อผลิตภัณฑ์

หากสายภาษาจีนผิด ให้ปรับตัวเลือกภาษาต้นฉบับ ลดเสียงที่แข่งขันกัน หรือเล่นซ้ำให้ช้าลงหากโปรแกรมเล่นเสนอตัวเลือกนั้น ประโยคภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่วยังคงสามารถยึดตามคำพูดที่จดจำได้อย่างไม่ถูกต้อง

หากภาษาจีนปรากฏแต่ภาษาอังกฤษไม่ปรากฏ ให้ตรวจสอบความพร้อมในการแปลและโหมดการแสดงผล หากไม่มีปรากฏขึ้น ให้ย้อนกลับไปใช้อินพุตที่เลือก การอนุญาตเสียง และเส้นทางการเล่นจริง

ข้อความสดต้องใช้เวลาในการแสดงและอาจได้รับการแก้ไขเมื่อประโยคพัฒนาขึ้น หยุดชั่วคราวหลังจากคำแนะนำที่สมบูรณ์เมื่อคุณต้องการอ่านอย่างละเอียด มันเป็นตัวช่วยในการทำความเข้าใจ ไม่ใช่คำมั่นสัญญาของคำบรรยายที่จัดชิดกรอบและแก้ไขอย่างมืออาชีพ

ดูซ้ำสามรอบเพื่อเชื่อมต่อภาษากับการกระทำ

ต่อไปนี้เป็นกิจวัตรการเรียนรู้ที่แนะนำ ไม่ใช่ฟีเจอร์อัตโนมัติของแอป

รอบแรก: ทำตามการสาธิต ดูส่วนสั้นๆ และระบุผลลัพธ์ พยายามฟังคำสั่งภาษาจีนก่อนที่จะอ่านบรรทัดภาษาอังกฤษ

รอบที่สอง: ตรวจสอบความหมาย เล่นซ้ำส่วนเดียวกันโดยมองเห็นทั้งสองบรรทัด โปรดสังเกตสำนวนหรือคำศัพท์ทางเทคนิคที่มีประโยชน์จำนวนเล็กน้อย ตรวจสอบคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยกับซอฟต์แวร์ ไดอะแกรม หรือเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรของผู้สร้าง

รอบที่สาม: อธิบายและทำซ้ำขั้นตอน หยุดวิดีโอชั่วคราวและอธิบายการกระทำด้วยคำพูดของคุณเอง จากนั้นทำซ้ำตามความเหมาะสม เล่นซ้ำประโยคที่คุณยังคงไม่สามารถเชื่อมต่อกับการสาธิตได้

ซึ่งจะทำให้บทช่วยสอนมีประโยชน์สำหรับทั้งงานและภาษา การอ่านคำแปลอย่างต่อเนื่องอาจช่วยให้คุณเรียนจบบทเรียนได้ แต่การเล่นซ้ำสั้นๆ จะทำให้คุณมีโอกาสเชื่อมโยงวลีภาษาจีนกับความหมาย

เก็บคำแนะนำทางเทคนิคและข้อความอัตโนมัติไว้ในมุมมอง

เพลงประกอบ สุนทรพจน์ในภูมิภาค คำศัพท์ภาษาจีนผสมอังกฤษ และการบรรยายอย่างรวดเร็วล้วนส่งผลต่อการจดจำได้ การแปลเพิ่มโอกาสสำหรับข้อผิดพลาดอีกครั้ง ตรวจสอบการวัด ชื่อไฟล์ แป้นพิมพ์ลัด และคำสั่งทำลายล้างได้โดยตรงในการสาธิตหรือคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร

เลือกบทช่วยสอนที่เหมาะกับระดับการฟังของคุณ คำบรรยายซ้อนทับไม่สามารถให้ความรู้เบื้องต้นหรือกำหนดได้ว่าผู้สอนจะชี้ไปที่ปุ่มใด หากมีแทร็กคำบรรยายในตัวที่ดี อาจเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ง่ายกว่า

หลังจากติดตั้งรีซอร์สที่จำเป็นแล้ว การประมวลผลคำบรรยายและการแปลของ Alison จะรันบน Mac การสตรีม Bilibili ยังคงต้องการการเข้าถึงเครือข่ายตามปกติ ประวัติข้อความในเครื่องถือเป็นการพิจารณาแยกต่างหาก: ตรวจสอบสิ่งที่เก็บไว้ก่อนที่จะแชร์บันทึกหรือภาพหน้าจอ

ขั้นตอนต่อไปนั้นมีขนาดเล็ก: เลือกบทช่วยสอนที่ชัดเจน ตรวจสอบคำบรรยายดั้งเดิม และลองใช้ข้อความสั้น ๆ ด้วย Alison Workspace เก็บขั้นตอนการทำงานเฉพาะในกรณีที่ข้อความต้นฉบับ การแปล และการสาธิตช่วยให้คุณเข้าใจร่วมกัน