วิธีสร้างไฟล์คำบรรยาย SRT หรือ VTT สำหรับวิดีโอใน Mac

สร้างไฟล์คำบรรยายที่โหลดคู่กับวิดีโอได้

ในการสร้างคำบรรยาย SRT หรือ VTT สำหรับวิดีโอในเครื่องบน Mac ให้ถอดเสียง ตรวจคำพูด แล้วส่งออกไฟล์คำบรรยายที่มีเวลา จากนั้นโหลดไฟล์คู่กับวิดีโอเดียวกันเพื่อตรวจสอบ ข้อความที่อ่านรู้เรื่องอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าคำบรรยายจะขึ้นถูกจังหวะ

Alison Workspace เป็นแอป Mac ที่ประมวลผลในอุปกรณ์ ต้องใช้ macOS 15 ขึ้นไปและชิป Apple รุ่น M1 หรือใหม่กว่า การถอดไฟล์ให้เวลาที่อิงกับสื่อและส่งออก SRT กับ VTT ได้ เตรียมทรัพยากรการรู้จำก่อน รวมทั้งทรัพยากรแปลหากต้องใช้ สามารถใส่หลายวิดีโอในคิว แล้วตรวจและส่งออกแต่ละรายการแยกกัน วิธีนี้สร้างไฟล์คำบรรยายภายนอก ไม่ได้ฝังข้อความลงในภาพ

เก็บวิดีโอเวอร์ชันที่ถูกต้องและเส้นเวลาเดิม

ก่อนอื่นตรวจว่ามีแทร็กคำบรรยายที่ใช้งานได้มากับบันทึกหรือไม่ แทร็กที่ตรวจแล้วอาจช่วยประหยัดงาน หากต้องสร้างใหม่ ให้ใช้วิดีโอในเครื่องที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ประมวลผล และต้องมีแทร็กเสียงที่แอปถอดรหัสได้ MP4 และ MOV เป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ใช่คำรับรองสำหรับการเข้ารหัสทุกชนิด อย่าคิดว่า MKV หรือไฟล์ดาวน์โหลดที่มีการป้องกันจะนำเข้าได้แน่นอน

เก็บเวอร์ชันที่จะเล่นหรือส่งมอบจริง การตัดช่วงเกริ่นหรือเปลี่ยนการตัดต่อหลังถอดเสียงอาจทำให้เวลาไม่ตรงกับวิดีโอ เวลาของการถอดไฟล์นับจากจุดเริ่มต้นของสื่อที่นำเข้า รวมช่วงเงียบตอนต้นด้วย คำบรรยายของคลิปที่ตัดมาจะใช้เส้นเวลาของคลิปนั้น ไม่ได้ตรงกับต้นฉบับที่ยาวกว่าอัตโนมัติ เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้สำหรับตรวจทาน

เลือก SRT หรือ WebVTT ตามปลายทาง

SRT มีบล็อกที่ใส่ลำดับ เวลาเริ่มและจบ และข้อความคำบรรยาย รหัสเวลาใช้จุลภาคหน้ามิลลิวินาที เช่น 00:00:12,500 เอกสารของ VideoLAN ระบุว่า VLC รองรับ SRT จึงเหมาะสำหรับตรวจการเล่นในเครื่อง แต่ยังต้องดูว่าโปรแกรมตัดต่อหรือแพลตฟอร์มปลายทางของคุณรับรูปแบบใด

WebVTT ใช้นามสกุล .vtt ส่วนหัว WEBVTT และจุดหน้ามิลลิวินาที ข้อกำหนด W3C ระบุการเข้ารหัส UTF-8 และรายการข้อความที่มีช่วงเวลา (cue) สำหรับงานเช่นแทร็กวิดีโอบนเว็บ เลือก VTT เมื่อปลายทางร้องขอ

การเปลี่ยนชื่อ .srt เป็น .vtt ไม่ได้แปลงเนื้อหา ให้ส่งออกเป็นรูปแบบที่ต้องการ ทั้งสองแบบไม่มีวิดีโออยู่ในไฟล์ และการใส่เวลาให้ข้อความไม่ได้ทำให้การรู้จำคำพูดอัตโนมัติแม่นยำขึ้นเอง

ลองวิดีโอที่เป็นตัวแทนก่อนเพิ่มทั้งคิว

เริ่มจากบันทึกที่มีความยาวเหมาะสมและตรวจทานได้สะดวก เพื่อยืนยันการตั้งค่าและผลลัพธ์ที่ได้.

1. เปิดหน้าต่างถอดเสียงไฟล์ของ Alison Workspace แล้วเพิ่มวิดีโอ หรือลากลงคิว
2. ตรวจชื่อไฟล์และระยะเวลาที่แสดง
3. เลือกภาษาที่พูดและเตรียมทรัพยากรการรู้จำ
4. ปิดการแปลไว้หากต้องการคำบรรยายภาษาต้นฉบับ หรือเลือกภาษาเป้าหมายที่ใช้ได้และเตรียมทรัพยากร
5. เริ่มถอดเสียง แล้วตรวจผลและสถานะว่าเสร็จสมบูรณ์หรือไม่

แอปอ่านไฟล์โดยตรง ไม่ต้องเล่นผ่านลำโพง หากมีหลายวิดีโอ ให้เพิ่มลงคิวและจัดกลุ่มตามการตั้งค่าภาษาที่ใช้ร่วมกันได้ การทำงานแต่ละรอบใช้การตั้งค่าร่วมกัน คู่มือประมวลผลหลายภาษาจะอธิบายการตรวจจับอัตโนมัติและการจัดกลุ่มตามภาษา คิวไม่ได้รับรองการประมวลผลพร้อมกันหรือการส่งออกทั้งชุดในคลิกเดียว

ตรวจคำพูด ความยาวที่อ่านทัน และความครบถ้วน

เล่นบันทึกทวนระหว่างตรวจข้อความ แก้ชื่อ ตัวเลข ข้อความปฏิเสธ และศัพท์เฉพาะ ตรวจต้น กลาง และท้าย รวมช่วงที่ผู้พูดทับกันหรือมีดนตรี หากต้องการคำบรรยายแปล ให้ตรวจความหมายของคำแปลแยกจากการรู้จำ

ตรวจว่าผลมีเพียงบางส่วนหรือไม่ ขีดจำกัดโควตา การยกเลิก หรือความล้มเหลวอาจทำให้ยังไม่ประมวลผลช่วงท้าย การแก้สาเหตุแล้วรันไฟล์ใหม่ ต่างจากการส่งออกรายการที่ไม่ครบเดิมอีกครั้ง

ข้อความคำบรรยายต้องให้เวลาอ่านด้วย คำพูดยาว ข้อความสองภาษา หรือป้ายผู้พูดอาจทำให้หน้าจอแน่น ใช้ Alison แก้ข้อความ ส่วนการแบ่ง cue ปรับเวลา หรือจัดรูปแบบละเอียด ให้ส่งออกแล้วทำต่อในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายโดยเฉพาะ

เลือกเนื้อหาภาษาและส่งออกทีละรายการ

แก้ไขเสร็จแล้วเปิดเมนู “ส่งออก” ของข้อความชุดนั้น ใน “เนื้อหาที่ส่งออก” เลือก “เฉพาะต้นฉบับ” “เฉพาะคำแปล” หรือ “สองภาษา” จากนั้นเลือก “ไฟล์คำบรรยาย SRT” หรือ “ไฟล์คำบรรยาย VTT” ทั้ง SRT และ VTT คงข้อมูลเวลาไว้แม้ปิดเวลาประกอบสำหรับเอกสาร

การส่งออกสองภาษาวางต้นฉบับและคำแปลที่มีใน cue เดียวกัน ไม่ได้สร้างแทร็กภาษาสองแทร็กที่เลือกแยกกันได้ การส่งออกเฉพาะคำแปลจะข้ามช่วงที่ไม่มีข้อความแปล จึงต้องตรวจส่วนขาดก่อนส่งมอบ หากทั้งรายการไม่มีคำแปลเลย ผลส่งออกจะใช้ข้อความต้นฉบับ

บันทึกคำบรรยายแต่ละวิดีโอแยกกัน ด้วยชื่อที่ระบุได้ เช่น lesson-01.srt ข้าง lesson-01.mp4 ตรวจนามสกุลให้ถูกต้อง ไม่ใช่ .srt.txt ทำซ้ำจากเมนูของแต่ละรายการ เลือกโฟลเดอร์ส่งออกให้ชัดเจน เพราะโฟลเดอร์ซิงค์หรือแชร์อาจกระจายข้อความ แม้การรู้จำจะทำในเครื่อง

โหลด SRT ใน VLC บน Mac และดูสามช่วง

ใช้ SRT ที่ส่งออกสำหรับการตรวจในเครื่องครั้งนี้ ชื่อเมนูต่อไปนี้มาจากส่วนติดต่อ Mac ภาษาอังกฤษของ VLC

1. เปิดวิดีโอเวอร์ชันเดียวกันใน VLC
2. เลือก Subtitles → Add Subtitle File… แล้วเลือกไฟล์ .srt ที่ส่งออก
3. ตรวจเมนูย่อย Subtitles Track และเลือกแทร็กที่ต้องการหากจำเป็น
4. เล่นช่วงใกล้ต้น อีกช่วงกลาง และอีกช่วงใกล้ท้าย

ตรวจว่าแต่ละคำบรรยายขึ้นและหายเมื่อใด ตรงกับคำพูดไหม และยังอ่านทั้งสองภาษาได้หรือไม่ การโหลดเองยืนยันว่าไฟล์ใดกำลังถูกตรวจ แทนการพึ่งจับคู่ชื่ออัตโนมัติ ส่วน VTT ให้ทดสอบในโปรแกรมเล่น โปรแกรมแก้ไข หรือปลายทางเว็บที่ใช้งานจริง การส่งออกได้ไม่ได้ยืนยันว่าทุกแอปพลิเคชันรองรับรูปแบบนั้น

แก้ปัญหาคำบรรยายไม่แสดงและตัวอักษรเพี้ยน

ถ้าไม่เห็นอะไร ให้ตรวจว่าเลือกแทร็กคำบรรยายแล้วและเล่นถึงเวลาของ cue หรือยัง เปิดสำเนาคำบรรยายด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา ควรมีบล็อกเวลาและคำพูดจริง ไม่ใช่ไฟล์ว่างหรือเอกสารที่แค่เปลี่ยนชื่อ ตรวจนามสกุลและรูปแบบที่ปลายทางรองรับ

หากหายแค่บางช่วง ให้เทียบข้อความต้นฉบับ ความครอบคลุมของคำแปล สถานะความครบถ้วน และไฟล์ส่งออก การส่งออกเฉพาะคำแปลอาจมีช่องว่างตรงที่ไม่มีคำแปล

Alison เขียนไฟล์เหล่านี้เป็น UTF-8 โดย WebVTT ต้องใช้ UTF-8 ส่วนโปรแกรมอ่าน SRT อาจจัดการการเข้ารหัสต่างกัน เมื่ออักษรเพี้ยน ให้ตรวจการเข้ารหัสคำบรรยายของโปรแกรมเล่น และดูว่าโปรแกรมแก้ไขอื่นเปลี่ยนการเข้ารหัสไฟล์หรือไม่ เก็บไฟล์ส่งออกที่ยังไม่แก้ไว้ แบบอักษรที่ไม่มีตัวอักษรที่ต้องการก็อาจแสดงเป็นกล่องแทนได้

แยกเวลาคลาดคงที่ออกจากความคลาดที่เพิ่มขึ้น

ถ้าคำบรรยายทุกช่วงเร็วหรือช้าพอ ๆ กัน ให้ตรวจว่าวิดีโอกับคำบรรยายมาจากฉบับตัดต่อเดียวกันก่อน การปรับหน่วงคำบรรยายในโปรแกรมเล่นช่วยวิเคราะห์ความคลาดคงที่ได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าไฟล์คำบรรยายที่บันทึกไว้ได้รับการแก้แล้ว

ถ้าความต่างเพิ่มขึ้นหรือเปลี่ยนทันทีหลังจุดตัด ให้เทียบเวอร์ชันต้นทางกับการตั้งค่าการเล่น ค่าหน่วงค่าเดียวแก้จุดตัดต่อที่ต่างกันหรือข้อผิดพลาดเวลาทุกแบบไม่ได้ ใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายตรวจ cue หรือสร้างใหม่จากวิดีโอสุดท้ายเมื่อเหมาะสม

ก่อนส่งมอบ ให้ตรวจคำบรรยายที่บันทึกกับสื่อฉบับสุดท้ายอีกครั้ง เก็บวิดีโอต้นฉบับและไฟล์ส่งออกที่ยังไม่แก้ ผลงานที่ใช้ได้ควรมีข้อความที่ตรวจทานแล้ว cue ที่อ่านได้ และเวลาที่ตรวจในปลายทางจริง ตรวจทั้งสามอย่างก่อนแชร์ไฟล์