คำบรรยายแปลภาษาของ Google Meet บน Mac: ต้องใช้ Workspace รุ่นไหน
คำบรรยายสดของ Google Meet ใช้ฟรีสำหรับทุกคน รวมถึงบัญชี Gmail ส่วนตัว แต่สวิตช์คำบรรยายแปลภาษาจะปรากฏก็ต่อเมื่อการประชุมจัดโดยรุ่น Google Workspace ที่เข้าเกณฑ์เท่านั้น ได้แก่ Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus หรือ Google AI Pro for Education บทความนี้อธิบายวิธีดูว่าบัญชีของใครที่ขาดฟีเจอร์ Speech Translation คืออะไร Live Captions ของ Apple ทำอะไรได้ และวิธีอ่านคำบรรยายแปลภาษาส่วนตัวในการโทร Meet ใดก็ได้บน Mac
2026-09-22 · 9 minคำตอบสั้นๆ
คำบรรยายสดในภาษาที่กำลังพูดใช้ฟรีใน Google Meet: หน้าช่วยเหลือ (ตรวจสอบเมื่อ 22 กันยายน 2026) ระบุว่าผู้ใช้ทุกคนใช้คำบรรยายได้ และประกาศของ Google เองยืนยันว่ารวมถึงบัญชี Google ส่วนตัวด้วย แต่คำบรรยายแปลภาษาไม่ฟรี หน้าช่วยเหลือของ Google ระบุว่า "ขณะนี้มีให้เฉพาะ" รุ่น Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus และ Google AI Pro for Education และประกาศของ Google อธิบายกฎที่สำคัญที่สุดว่า คุณใช้คำบรรยายแปลภาษาสดได้ถ้าการประชุมจัดโดยผู้ใช้ที่มีรุ่นที่เข้าเกณฑ์ ดังนั้นเมื่อการตั้งค่า, คำบรรยาย บน Mac ของคุณมีเมนูภาษาของการประชุมแต่ไม่มีสวิตช์คำบรรยายแปลภาษา แปลว่าบัญชีที่สร้างการประชุมไม่ได้อยู่ในรุ่นเหล่านั้น และบัญชี Gmail ส่วนตัวไม่สามารถซื้อสวิตช์นี้ได้เลย ทางเลือกที่เป็นไปได้จริง: ถามผู้จัดหรือผู้ดูแลระบบ Workspace ของเขาเรื่องรุ่น ใช้ Speech Translation ถ้าคุณมี Google AI Pro หรือ Ultra และภาษาของการประชุมเป็นหนึ่งในหกภาษาที่รองรับ ใช้ Live Captions ที่ติดมากับ Apple เมื่อการประชุมเป็นหนึ่งในแปดภาษาที่รองรับ หรือใช้แอปคำบรรยายแปลภาษาส่วนตัวอย่าง Alison Workspace ที่อ่านเสียง Meet ซึ่ง Mac ของคุณกำลังเล่นอยู่แล้ว
คำบรรยายฟรีของ Meet ทำงานบน Mac อย่างไรในตอนนี้
Google Meet ทำงานในเบราว์เซอร์บน Mac ขั้นตอนใน Chrome และ Safari จึงเหมือนกัน: เข้าร่วมการประชุมแล้วคลิกเปิดคำบรรยายที่ด้านล่างของหน้าต่าง Google ระบุว่าคำบรรยายเปิดสำหรับคุณคนเดียว คนอื่นไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงใดๆ ในเพิ่มเติม, การตั้งค่า, คำบรรยาย คุณปรับแบบอักษร ขนาด สีตัวอักษร และสีพื้นหลังได้ และระหว่างที่เปิดคำบรรยายอยู่ คุณเลื่อนขึ้นเพื่ออ่านบรรทัดก่อนหน้าได้ แต่เฉพาะช่วงของการประชุมที่คุณอยู่โดยเปิดคำบรรยายไว้เท่านั้น หน้าช่วยเหลือระบุรายการภาษาสำหรับคำบรรยายสด 88 รายการ โดย 26 รายการไม่มีป้ายเบต้า ซึ่งรวมถึงภาษาไทย อังกฤษ จีน (กวางตุ้ง จีนกลางตัวเต็ม และตัวย่อ) ดัตช์ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮีบรู ฮินดี อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย รัสเซีย สเปน สวีเดน ตุรกี และเวียดนาม ส่วนภาษาอาหรับ อินโดนีเซีย และอีกหลายภาษาถูกระบุเป็นเบต้า สองข้อที่ควรจำ: คำบรรยายมีเฉพาะภาษาที่พูดเท่านั้น และเช่นเดียวกับระบบคำบรรยายอัตโนมัติทุกระบบ มันอาจผิดพลาดได้ จึงควรใช้เป็นตัวช่วยอ่าน ไม่ใช่บันทึก
คำบรรยายแปลภาษาเพิ่มอะไรให้ และภาษาที่ Google ระบุ
ในการประชุมที่จัดโดยรุ่นที่เข้าเกณฑ์ การตั้งค่าคำบรรยายจะมีตัวควบคุมเพิ่มอีกหนึ่งอย่าง คลิกตัวเลือกเพิ่มเติม จากนั้นการตั้งค่า แล้วคำบรรยาย เลือกภาษาของการประชุม เปิดคำบรรยายแปลภาษา แล้วเลือกภาษาที่คุณต้องการอ่าน ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเลือกได้อย่างอิสระ และคุณเลื่อนย้อนดูบรรทัดที่แปลแล้วได้เหมือนคำบรรยายปกติ ณ เวลาที่เขียน หน้าของ Google ระบุ 69 ภาษาที่คำบรรยายแปลไปหรือแปลจากได้ รวมถึงภาษาไทย อังกฤษ จีนตัวย่อและตัวเต็ม ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน เยอรมัน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อิตาลี อาหรับ ฮินดี อินโดนีเซีย เวียดนาม และตุรกี พร้อมหมายเหตุว่าฟีเจอร์นี้กำลังทยอยเปิดให้ใช้และอาจยังไม่พร้อมใช้งาน ถ้าคุณบันทึกการประชุม ตัวเลือกบันทึกคำบรรยายจะฝังคำบรรยายลงในไฟล์บันทึก มีรายละเอียดเรื่องสิทธิ์การใช้งานที่อธิบายความสับสนได้มาก: Google ระบุว่าฟีเจอร์ AI ของตนกำลังถูกเพิ่มเข้าไปในแพ็กเกจ Business และ Enterprise ของ Workspace โดยตรง และลูกค้า Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard และ Enterprise Plus ยังใช้คำบรรยายแปลภาษาต่อได้ผ่านการสมัครใช้งานเดิม ขณะที่รายการ Enterprise Starter ในหน้าเดียวกันระบุว่ามีให้ใช้ถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2025 เท่านั้น
ขั้นแรก: หาให้ได้ว่าบัญชีของใครที่ขาดฟีเจอร์นี้
ตรวจสอบภายในการประชุมก่อนที่ใครจะพูดถึงการอัปเกรด เปิดตัวเลือกเพิ่มเติม, การตั้งค่า, คำบรรยาย ถ้ามีคำบรรยายแปลภาษา แปลว่ารุ่นของผู้จัดครอบคลุมคุณอยู่แล้ว เลือกภาษาก็จบ ถ้าไม่มี คำตอบขึ้นอยู่กับว่าใครสร้างการประชุม สำหรับการประชุมที่องค์กรของคุณเองเป็นผู้นัด ตัวชี้ขาดคือรุ่น Workspace ของผู้จัด: Business Starter และบัญชีส่วนตัวไม่มีคำบรรยายแปลภาษา ส่วน Business Standard ขึ้นไปมี ดังนั้นทางแก้คือคุยกับผู้ดูแลระบบ Workspace เรื่องสิทธิ์การใช้งานของผู้จัด ไม่ใช่ของคุณ สำหรับการประชุมที่ลูกค้า มหาวิทยาลัย หรือบริษัทอื่นเป็นผู้นัด รุ่นของเขาเป็นตัวตัดสินและคุณเปลี่ยนจากฝั่งตัวเองไม่ได้ ถ้าคุณใช้บัญชี Google ส่วนตัวและการประชุมจัดโดยบัญชีส่วนตัวอีกบัญชีหนึ่ง คำบรรยายแปลภาษาไม่มีให้ในราคาใดๆ ทั้งสิ้น ทางเดียวจากฝั่ง Google คือ Speech Translation กับการสมัคร Google AI Pro หรือ Ultra ซึ่งจะกล่าวถึงถัดไป นอกเหนือจากนั้นคุณต้องมีเครื่องมือที่ทำงานฝั่งคุณเองในการโทร
Speech Translation เป็นฟีเจอร์คนละตัวที่มีกฎต่างกัน
Google Meet ยังมี Speech Translation ซึ่งแปลสิ่งที่ผู้เข้าร่วมพูดเป็นเสียงสังเคราะห์ "ที่คล้ายเสียงของคุณ" ในอีกภาษาหนึ่ง โดยมีคำบรรยายให้ใช้เป็นส่วนเสริม Google ระบุว่ามีให้สำหรับ Google AI Pro, Google AI Ultra, Workspace Business Standard และ Plus, Enterprise Standard และ Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education และ AI Expanded Access ณ เวลาที่เขียน มันแปลได้เฉพาะระหว่างภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อิตาลี โปรตุเกส และสเปนเท่านั้น ตั้งคู่ภาษาได้เพียงคู่เดียวต่อการประชุมทั้งหมด มีขีดจำกัด 90 นาทีต่อการประชุม ใช้ไม่ได้ในการสตรีมสดและการบันทึก ผู้เข้าร่วมแต่ละคนต้องอนุญาตให้แปลเสียงของตัวเอง ผู้เข้าร่วมอายุต่ำกว่า 18 ปีและผู้ที่เข้าจากฮาร์ดแวร์ Meet จะไม่ถูกแปล และรายการแก้ปัญหาของ Google เองยังระบุกรณีที่โฮสต์ไม่ได้ใช้บัญชีที่เข้าเกณฑ์ด้วย มันเป็นฟีเจอร์ที่มีประโยชน์จริงสำหรับการโทรสองภาษาในคู่ภาษาเหล่านั้น แต่ไม่ช่วยผู้ใช้ Mac ที่อยากอ่านการประชุมภาษาญี่ปุ่นหรือเวียดนามเป็นภาษาไทย และ Google เองก็ระบุว่าการแปลแบบเรียลไทม์มีข้อผิดพลาดมากกว่าการแปลจากไฟล์บันทึก
ทางเลือกที่สอง: Live Captions ของ Apple ที่ติดมากับเครื่อง ได้เฉพาะภาษาเดิมและไม่มีภาษาไทย
Mac ชิป Apple ทุกเครื่องมี Live Captions อยู่ใน System Settings, Accessibility, Live Captions มันถอดเสียงจากแอปใดก็ได้ รวมถึงแท็บ Meet ใน Chrome หรือ Safari และ Apple ระบุว่าเสียงถูกประมวลผลบนเครื่อง หน้าความพร้อมใช้งานฟีเจอร์ของ Apple สำหรับเวอร์ชันปัจจุบัน macOS 27 ระบุภาษาของ Live Captions ไว้ดังนี้: กวางตุ้ง อังกฤษ (ออสเตรเลีย แคนาดา อินเดีย สิงคโปร์ สหราชอาณาจักร สหรัฐฯ) ฝรั่งเศส (แคนาดา ฝรั่งเศส) เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง (จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน) และสเปน (เม็กซิโก สเปน สหรัฐฯ) ภาษาไทยไม่อยู่ในรายการ ดังนั้นการประชุมภาษาไทยจะไม่ถูกถอดเสียงด้วยฟีเจอร์นี้ และมันไม่แปลภาษาด้วย: การประชุมภาษาเยอรมันให้ข้อความภาษาเยอรมัน Apple ยังระบุว่าความแม่นยำอาจแตกต่างกัน และไม่ควรพึ่งพา Live Captions ในสถานการณ์ความเสี่ยงสูงหรือฉุกเฉิน ถ้าการประชุมเป็นหนึ่งในแปดภาษานั้นและการอ่านต้นฉบับก็เพียงพอสำหรับคุณ ทางเลือกนี้ฟรีและต้องการเพียงการดาวน์โหลดภาษาครั้งเดียว
ทางเลือกที่สาม: คำบรรยายแปลภาษาส่วนตัวจากเสียง Meet ด้วย Alison Workspace
Alison Workspace ใช้อีกเส้นทางหนึ่ง มันฟังเสียงที่ Mac ของคุณกำลังเล่น ซึ่งก็คือการโทร Meet ในเบราว์เซอร์ แล้วแสดงแต่ละประโยคที่จดจำได้พร้อมคำแปลในหน้าต่างลอยที่อยู่เหนือเบราว์เซอร์ตลอดเวลา ไม่มีอะไรเข้าร่วมการประชุม ไม่มีการเพิ่มบอตหรือส่วนขยาย และรุ่นของผู้จัดไม่เกี่ยวเลย เพราะคำบรรยายไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ Google การตั้งค่าใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที: ติดตั้งแอป อนุญาตสิทธิ์ Screen & System Audio Recording ที่ macOS ขอ เลือกภาษาที่ผู้พูดจะใช้และภาษาที่คุณต้องการอ่าน แล้วเริ่มคำบรรยายก่อนเข้าร่วม การจดจำเสียงครอบคลุมภาษาพูด 100 ภาษา การแปลมีภาษาปลายทางให้เลือกสูงสุด 21 ภาษา ขึ้นอยู่กับทรัพยากรภาษาของ Apple ที่มีบน Mac ของคุณ หลังดาวน์โหลดทรัพยากรเหล่านั้นครั้งเดียว การจับเสียง การจดจำ และการแปลจะทำงานบน Mac ต้องใช้ macOS 15 ขึ้นไปบน Mac ชิป Apple (M1 หรือใหม่กว่า)
ข้อจำกัดที่ควรรู้ และ Zoom กับ Teams เทียบกันอย่างไร
หน้าต่างคำบรรยายส่วนตัวเป็นตัวช่วยในการตามบทสนทนา ไม่ใช่บันทึกทางการ ให้เผื่อความหน่วงไม่กี่วินาทีระหว่างที่ประโยคถูกจดจำและคำแปลนิ่ง จึงเหมาะกับการฟังมากกว่าการโต้ตอบเร็วๆ เนื่องจาก Alison อ่านเฉพาะเสียงระบบ มันจึงทำคำบรรยายให้ผู้เข้าร่วมฝั่งไกลและสื่อที่แชร์ ไม่ใช่ไมโครโฟนของคุณ มันไม่แปลสิ่งที่คุณพูดให้คนอื่น ซึ่งนั่นคือหน้าที่ของ Speech Translation พอดี เสียงพูดซ้อนกัน เสียงเครือข่ายที่แย่ ตัวย่อ และชื่อคน ทำให้ระบบคำบรรยายสดทุกระบบผิดพลาดได้ รวมถึงของ Meet เอง จึงควรยืนยันตัวเลขสำคัญในแชท คำบรรยายจะหยุดเมื่อจอเข้าสู่โหมดพัก และ Alison เก็บประวัติข้อความที่ค้นหาได้ไว้บน Mac ของคุณโดยไม่เก็บเสียงเลย ปฏิบัติตามนโยบายการประชุมของผู้จัด และแจ้งให้ผู้อื่นทราบว่ามีคำบรรยายทำงานอยู่เมื่อกฎกำหนด รูปแบบสิทธิ์การใช้งานแบบเดียวกันนี้ใช้กับที่อื่นด้วย: Zoom ระบุว่าคำบรรยายแปลภาษาต้องให้บัญชีของโฮสต์อยู่ใน Business Plus ระดับ Enterprise หรือมีส่วนเสริม Zoom Translated Captions และ Microsoft ระบุว่าคำบรรยายแปลภาษาของ Teams มาพร้อมสิทธิ์การใช้งาน Teams Premium หรือ Microsoft Copilot โดยสิทธิ์ของผู้จัดครอบคลุมผู้เข้าร่วมทุกคน ทั้งสามค่าย การสมัครใช้งานของคนอื่นเป็นตัวตัดสิน และนั่นคือเหตุผลหลักที่ควรมีเครื่องมือที่ทำงานฝั่งคุณเองในการโทร
แหล่งข้อมูลทางการของ Google, Apple, Zoom และ Microsoft ที่ตรวจสอบเมื่อ 22 กันยายน 2026
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
คำถามที่พบบ่อย
คำบรรยายแปลภาษาใน Google Meet ฟรีไหม?
ไม่ฟรี คำบรรยายสดในภาษาที่พูดใช้ฟรีสำหรับผู้ใช้ทุกคน แต่ Google ระบุคำบรรยายแปลภาษาไว้เฉพาะรุ่น Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus และ Google AI Pro for Education และประกาศของ Google ระบุว่าใช้ได้เมื่อการประชุมจัดโดยผู้ใช้ที่มีรุ่นที่เข้าเกณฑ์
ฉันใช้บัญชี Gmail ส่วนตัว จะได้คำบรรยายแปลภาษาใน Meet ไหม?
ไม่ได้ในรูปแบบคำบรรยายแปลภาษา Google มีให้ผ่านรุ่น Workspace เท่านั้น ถ้าสมัคร Google AI Pro หรือ Ultra คุณใช้ Speech Translation ได้ ซึ่งตอนนี้ทำงานระหว่างภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อิตาลี โปรตุเกส หรือสเปน โดยจำกัด 90 นาทีต่อการประชุม สำหรับภาษาอื่น ใช้ Live Captions ของ Apple อ่านต้นฉบับได้ถ้าเป็นหนึ่งในแปดภาษาของ Apple หรือใช้แอปคำบรรยายแปลภาษาส่วนตัวบน Mac
ผู้จัดหรือผู้เข้าร่วมที่ต้องมีรุ่นที่เข้าเกณฑ์?
ผู้จัด ประกาศ Workspace Updates ของ Google ระบุว่าผู้เข้าร่วมใช้คำบรรยายแปลภาษาสดได้ถ้าการประชุมจัดโดยผู้ใช้ที่มีรุ่นที่เข้าเกณฑ์ รุ่นของคุณเองมีผลในการประชุมที่คุณสร้าง ไม่ใช่ในการประชุมที่ลูกค้าหรือบริษัทอื่นสร้าง
คำบรรยายแปลภาษากับ Speech Translation ต่างกันอย่างไร?
คำบรรยายแปลภาษาคือข้อความ: คุณอ่านการประชุมในภาษาที่เลือกจากรายการ 69 ภาษา ในการประชุมที่จัดโดยรุ่นที่เข้าเกณฑ์ ส่วน Speech Translation เปลี่ยนเสียงพูดของผู้เข้าร่วมเป็นเสียงที่แปลแล้วในน้ำเสียงคล้ายคนพูด ตอนนี้รองรับระหว่างภาษาอังกฤษกับหกภาษา ตั้งได้หนึ่งคู่ต่อการประชุม จำกัด 90 นาที และต้องได้รับความยินยอมจากผู้เข้าร่วมแต่ละคน
Live Captions ของ Apple แปลการโทร Google Meet ได้ไหม?
ไม่ได้ Live Captions ของ macOS ถอดเสียงจากแอปในภาษาที่กำลังพูด ในแปดภาษาที่ Apple ระบุไว้สำหรับ macOS 27: กวางตุ้ง อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง และสเปน การแปลเป็นภาษาอื่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฟีเจอร์
Alison Workspace ต้องใช้ส่วนขยาย Chrome หรือบอตเพื่อทำคำบรรยาย Google Meet ไหม?
ไม่ต้อง มันอ่านเสียงที่ Mac ของคุณเล่น จึงใช้กับ Meet ใน Chrome, Safari หรือเบราว์เซอร์ใดก็ได้โดยไม่ต้องเข้าร่วมการประชุมหรือติดตั้งส่วนขยาย มันไม่ขอสิทธิ์เข้าถึงไมโครโฟน เสียงพูดของคุณเองจึงไม่ถูกทำคำบรรยาย และเสียงที่เล่นบนโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นไม่อยู่ในเวิร์กโฟลว์บน Mac นี้