คำบรรยายแปลใน Teams บน Mac: ต้องมี Teams Premium ไหม
Microsoft Teams แสดงคำบรรยายสดฟรี แต่เป็นภาษาที่พูดเท่านั้น คำบรรยายแปลเป็นส่วนหนึ่งของ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot และสิ่งที่ตัดสินคือสิทธิ์การใช้งานของผู้จัดประชุมหรือของคุณเอง บทความนี้อธิบายวิธีตรวจสอบภายใน 30 วินาทีในที่ประชุม สิ่งที่ Live Captions ในตัวของ Apple ทำได้ และวิธีอ่านคำบรรยายแปลส่วนตัวสำหรับการโทร Teams ใดก็ได้บน Mac
2026-09-18 · 9 minคำตอบสั้น ๆ
ในการประชุม Microsoft Teams ทุกครั้ง คำบรรยายสดในภาษาที่กำลังพูดนั้นฟรีสำหรับทุกคน แต่คำบรรยายแปลไม่ฟรี หน้าสนับสนุนของ Microsoft (ตรวจสอบเมื่อ 17 กันยายน 2026) ระบุว่าคำบรรยายแปลสด "มีให้ใช้เป็นส่วนหนึ่งของ Teams Premium และ Microsoft Copilot ซึ่งเป็นสิทธิ์การใช้งานแบบส่วนเสริม" สิทธิ์ที่ปลดล็อกได้มีสองแบบ ถ้าผู้จัดประชุมมี Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot "ผู้เข้าร่วมประชุมทุกคนสามารถใช้คำบรรยายแปลได้" แต่ถ้ามีเพียงคุณที่มีสิทธิ์ดังกล่าว จะมีเพียงคุณที่เห็นตัวเลือก Translate to ดังนั้นเมื่อสวิตช์ Translate to ไม่ปรากฏบน Mac ของคุณ แสดงว่าทั้งผู้จัดและบัญชีของคุณไม่มีส่วนเสริมนี้ และไม่มีการตั้งค่าใดทำให้มันโผล่มาได้ ทางเลือกที่เป็นจริงมีสามทาง คือขอสิทธิ์จากผู้ดูแลระบบไอที ใช้ Live Captions ในตัวของ Apple เมื่อภาษาของการประชุมเป็นหนึ่งในแปดภาษาที่รองรับ หรือใช้แอปคำบรรยายแปลส่วนตัวอย่าง Alison Workspace ที่อ่านเสียง Teams ซึ่ง Mac ของคุณกำลังเล่นอยู่แล้ว
คำบรรยายฟรีของ Teams ทำงานอย่างไรบน Mac ในตอนนี้
ในแอป Teams สำหรับ Mac หรือในเบราว์เซอร์ ให้เปิด More actions ในแถบควบคุมการประชุม จากนั้นเลือก Language and speech แล้วเลือก Show live captions หน้าสนับสนุนปัจจุบันแสดงรายการภาษาพูด 61 รายการ ตั้งแต่ภาษาอังกฤษและสเปนแบบต่าง ๆ ตามภูมิภาค ไปจนถึงอาหรับ ฮินดี อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย ตุรกี และเวียดนาม และ Teams จะตรวจพบเมื่อมีคนพูดภาษาที่ต่างจากภาษาที่ตั้งไว้สำหรับการประชุม ในแอปเดสก์ท็อปคุณปรับขนาดตัวอักษร สี และตำแหน่งคำบรรยายได้ ถ้าคุณพึ่งพาคำบรรยาย มีข้อจำกัดสองข้อที่สำคัญ ข้อแรก Microsoft ระบุว่า "Teams ไม่บันทึกคำบรรยาย" และข้อมูลคำบรรยายจะถูกลบถาวรหลังการประชุมจบ คำบรรยายจึงไม่ใช่บันทึกที่ย้อนกลับมาอ่านได้ สำหรับเรื่องนั้นมีฟีเจอร์ถอดความแยกต่างหาก ข้อสอง ภาษาของคำบรรยายคือภาษาที่พูด หากไม่มีส่วนเสริม การประชุมภาษาญี่ปุ่นก็จะได้ข้อความภาษาญี่ปุ่น
Teams Premium เพิ่มอะไร: ตัวเลือก Translate to
เมื่อในที่ประชุมมีสิทธิ์ที่เข้าเงื่อนไข แผงคำบรรยายเดิมจะมีการตั้งค่าการแปลเพิ่มเข้ามา เปิดคำบรรยายสด เข้า Caption settings แล้วเข้า Language settings ยืนยันว่าภาษาพูดของการประชุมถูกต้อง เปิด Translate to แล้วเลือกภาษาที่คุณต้องการอ่าน ณ เวลาที่เขียน หน้าของ Microsoft แสดงรายการภาษาแปล 31 รายการ รวมถึงอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อและตัวเต็ม อาหรับ ฮินดี ไทย ตุรกี และเวียดนาม ส่วนภาษาอินโดนีเซียซึ่งรองรับเป็นภาษาพูด ยังไม่เป็นภาษาปลายทางของการแปล โปรดดูรายการล่าสุดจากหน้าดังกล่าว ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเลือกภาษาที่อ่านได้อย่างอิสระ และเรื่องสิทธิ์ต้องพิจารณาแยกเป็นรายประชุม คนคนเดียวกันอาจเห็นคำบรรยายแปลในการประชุมของบริษัทหนึ่ง แต่ไม่เห็นในการประชุมของอีกบริษัท
ขั้นแรก: หาให้ได้ว่าสิทธิ์ของใครที่ขาดไป
ก่อนจะซื้ออะไร ให้ตรวจสอบ 30 วินาทีภายในการประชุม เปิดคำบรรยายสด แล้วเปิด Caption settings ตามด้วย Language settings ถ้ามีสวิตช์ Translate to แสดงว่ามีสิทธิ์ที่เข้าเงื่อนไขครอบคลุมคุณอยู่แล้ว ถ้าไม่มี ให้ถามสองคำถาม สำหรับการประชุมภายในที่จัดเป็นประจำ ถามผู้ดูแลระบบไอทีว่าสามารถกำหนด Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot ให้ผู้จัดได้หรือไม่ ผู้จัดที่มีสิทธิ์เพียงคนเดียวครอบคลุมผู้เข้าร่วมทุกคน ซึ่งมักเป็นทางแก้ที่ถูกที่สุดสำหรับทีม สำหรับการประชุมที่ลูกค้า โรงเรียน หรือบริษัทอื่นเป็นผู้จัด แผนของผู้จัดอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ ทางเลือกที่เหลือคือสิทธิ์ที่ผู้ดูแลระบบของคุณกำหนดให้บัญชีของคุณเอง หรือเครื่องมือที่ทำงานฝั่งคุณโดยไม่ขึ้นกับผู้เช่าของอีกฝ่าย สองส่วนถัดไปพูดถึงเส้นทางที่สองนี้
ทางเลือกที่สอง: Live Captions ในตัวของ Apple เฉพาะภาษาเดียวกัน
Mac ที่ใช้ชิป Apple ทุกเครื่องมี Live Captions อยู่ในการตั้งค่าระบบ ส่วนการช่วยการเข้าถึง ฟีเจอร์นี้ถอดเสียงจากแอปใดก็ได้รวมถึง Teams และ Apple ระบุว่าเสียงถูกประมวลผลบนเครื่อง หน้าความพร้อมใช้งานฟีเจอร์ของ Apple สำหรับเวอร์ชันปัจจุบัน macOS 27 ระบุภาษาของ Live Captions ได้แก่ กวางตุ้ง อังกฤษ (ออสเตรเลีย แคนาดา อินเดีย สิงคโปร์ สหราชอาณาจักร สหรัฐฯ) ฝรั่งเศส (แคนาดา ฝรั่งเศส) เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง (จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน) และสเปน (เม็กซิโก สเปน สหรัฐฯ) ฟีเจอร์นี้ไม่แปล การประชุมภาษาอังกฤษจะได้ข้อความภาษาอังกฤษ และภาษาไทยไม่อยู่ในรายการ Apple ยังเตือนด้วยว่าความแม่นยำอาจแปรผัน และไม่ควรพึ่งพา Live Captions ในสถานการณ์ความเสี่ยงสูงหรือฉุกเฉิน ถ้าการประชุมใช้หนึ่งในแปดภาษานี้และการอ่านต้นฉบับก็เพียงพอ ทางเลือกนี้ฟรีและต้องการเพียงการดาวน์โหลดข้อมูลภาษาครั้งเดียว
ทางเลือกที่สาม: คำบรรยายแปลส่วนตัวจากเสียง Teams ด้วย Alison Workspace
Alison Workspace ใช้แนวทางที่ต่างออกไป แอปจะฟังเสียงที่ Mac ของคุณกำลังเล่น นั่นคือการโทร Teams เอง แล้วแสดงแต่ละประโยคที่รู้จำได้พร้อมคำแปลในหน้าต่างลอยที่อยู่เหนือหน้าต่าง Teams เสมอ ไม่มีอะไรเข้าร่วมการประชุม ไม่มีบอตปรากฏในรายชื่อผู้เข้าร่วม และแผนของผู้จัดไม่มีผลใด ๆ เพราะคำบรรยายไม่เคยผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ Microsoft การตั้งค่าใช้เวลาราวหนึ่งนาที ติดตั้งแอป อนุญาตสิทธิ์ Screen & System Audio Recording ที่ macOS ขอ เลือกภาษาที่อีกฝ่ายจะพูดและภาษาที่คุณต้องการอ่าน แล้วเริ่มคำบรรยายก่อนเข้าร่วม การรู้จำครอบคลุม 100 ภาษาพูด ส่วนการแปลมีภาษาปลายทางได้สูงสุด 21 ภาษา รวมถึงภาษาไทย ขึ้นอยู่กับทรัพยากรภาษาของ Apple ที่มีอยู่บน Mac ของคุณ หลังดาวน์โหลดทรัพยากรเหล่านั้นครั้งเดียว การจับเสียง การรู้จำ และการแปลจะทำงานบน Mac ต้องใช้ macOS 15 ขึ้นไปบน Mac ที่ใช้ชิป Apple
ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนพึ่งพา
หน้าต่างคำบรรยายส่วนตัวเป็นตัวช่วยในการตามบทสนทนา ไม่ใช่บันทึกทางการ คาดว่าจะมีความหน่วงไม่กี่วินาทีระหว่างที่ประโยคถูกรู้จำและคำแปลนิ่งลง จึงเหมาะกับการฟังมากกว่าการโต้ตอบเร็ว ๆ เนื่องจาก Alison อ่านเฉพาะเสียงของระบบ มันจึงใส่คำบรรยายให้ผู้เข้าร่วมทางไกลและสื่อที่แชร์ ไม่ใช่ไมโครโฟนของคุณเอง มันไม่ใช่บันทึกการประชุมแบบสองทาง เสียงพูดซ้อนกัน เสียงเครือข่ายที่แย่ ตัวย่อ และชื่อเฉพาะยังคงทำให้ระบบคำบรรยายสดทุกระบบผิดพลาด ดังนั้นให้พูดตัวเลขสำคัญซ้ำออกเสียงหรือยืนยันในแชท คำบรรยายจะหยุดเมื่อจอพัก Alison เก็บประวัติข้อความที่ค้นหาได้ไว้บน Mac ของคุณและไม่เคยเก็บเสียง แต่คุณยังต้องปฏิบัติตามนโยบายการประชุมขององค์กร และแจ้งให้ผู้อื่นทราบว่ามีคำบรรยายหรือการแปลทำงานอยู่เมื่อกฎกำหนด
Zoom และ Google Meet เป็นอย่างไร
รูปแบบของ Teams คือคำบรรยายฟรี ส่วนการแปลผูกกับสิทธิ์ ซึ่งซ้ำรอยในไคลเอนต์รายใหญ่อื่น ๆ บทความสนับสนุนของ Zoom ระบุว่าคำบรรยายแปลต้องใช้บัญชี Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus หรือ Enterprise Premier หรือส่วนเสริม Zoom Translated Captions และรองรับ 35 ภาษา เมื่อบัญชีของโฮสต์มีฟีเจอร์นี้แล้ว ผู้เข้าร่วมเปิดคำบรรยายและสลับภาษาได้เอง หน้าความช่วยเหลือของ Google Meet ปัจจุบันระบุคำบรรยายแปลสำหรับ Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus และ Google AI Pro for Education รองรับ 61 ภาษา อยู่ที่ More options, Settings, Captions ทั้งสามราย บัญชีที่อยู่เบื้องหลังการประชุมเป็นผู้ตัดสินว่ามีการแปลหรือไม่ แอปคำบรรยายที่อิงเสียงของระบบทำงานเหมือนกันในทุกไคลเอนต์ และนั่นคือเหตุผลหลักที่ควรมีไว้สักตัวสำหรับการประชุมที่คุณไม่ได้เป็นผู้จัด
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการของ Microsoft, Apple, Zoom และ Google ที่ตรวจสอบเมื่อ 17 กันยายน 2026
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
คำถามที่พบบ่อย
ฉันต้องมี Teams Premium เพื่อดูคำบรรยายแปลของ Teams บน Mac ไหม
ต้องมีใครสักคนในที่ประชุมที่มีสิทธิ์ที่เข้าเงื่อนไข Microsoft ระบุว่าถ้าผู้จัดมี Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot ผู้เข้าร่วมทุกคนใช้คำบรรยายแปลได้ แต่ถ้ามีเพียงผู้เข้าร่วมบางคนที่มีสิทธิ์ดังกล่าว จะมีเพียงคนเหล่านั้นที่เห็นตัวเลือก Translate to หากไม่มีทั้งสองอย่าง การประชุมนั้นจะไม่มีคำบรรยายแปล
ถ้าผู้จัดไม่มีสิทธิ์ ผู้เข้าร่วมเปิดคำบรรยายแปลเองได้ไหม
ได้ก็ต่อเมื่อบัญชีของผู้เข้าร่วมคนนั้นได้รับ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot จากผู้ดูแลระบบของตน มิฉะนั้นสวิตช์ Translate to จะไม่ปรากฏ ทางเลือกอื่นคือ Live Captions ของ Apple หากภาษาที่พูดเป็นหนึ่งในแปดภาษาที่รองรับ หรือแอปคำบรรยายแปลส่วนตัวอย่าง Alison Workspace บน Mac ของคุณ
Live Captions ของ Apple แปลการประชุม Teams ได้ไหม
ไม่ได้ Live Captions ของ macOS ถอดเสียงจากแอปเป็นภาษาเดียวกับที่พูด ในแปดภาษาที่ Apple ระบุสำหรับ macOS เวอร์ชันปัจจุบัน และภาษาไทยไม่อยู่ในนั้น การแปลเป็นภาษาอื่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฟีเจอร์นี้
ผู้เข้าร่วมคนอื่นจะรู้ไหมว่าฉันใช้ Alison Workspace
ไม่มีอะไรเข้าร่วมการประชุม และไม่มีบอตหรือการแจ้งเตือนปรากฏ คำบรรยายมีอยู่เพียงในหน้าต่างหนึ่งบน Mac ของคุณ การจะแจ้งผู้อื่นหรือไม่เป็นเรื่องของนโยบายการประชุมในองค์กรและกฎเรื่องความยินยอมในท้องถิ่น ไม่ใช่ข้อกำหนดทางเทคนิค
Alison Workspace ใส่คำบรรยายให้เสียงของฉันเองใน Teams ไหม
ไม่ แอปอ่านเสียงที่ Mac ของคุณเล่น นั่นคือผู้เข้าร่วมคนอื่นและสื่อที่แชร์ แอปไม่ขอสิทธิ์เข้าถึงไมโครโฟน คำพูดของคุณเองจึงไม่ถูกถอดความ
คำบรรยายของ Teams ถูกบันทึกไว้หลังการประชุมไหม
Microsoft ระบุว่า Teams ไม่บันทึกคำบรรยายและลบข้อมูลคำบรรยายถาวรหลังการประชุม หากต้องการบันทึกให้เปิดการถอดความ ส่วน Alison Workspace เก็บประวัติข้อความในเครื่องบน Mac ของคุณซึ่งค้นหา ส่งออก หรือลบได้ และไม่เคยเก็บเสียง