Loom ไม่มีตัวเลือกแปลซับไตเติล? วิธีตรวจสอบบน Mac

ตรวจข้อความถอดเสียงและซับแปลที่ Loom มีให้ก่อน

เอกสารคำบรรยายปัจจุบันของ Loom ระบุว่ามีข้อความถอดเสียงในทุกแผน และวิดีโอที่มีข้อความถอดเสียงสามารถแสดงคำบรรยายแบบเปิดปิดได้ ผู้ชมแปลคำบรรยายได้ แต่จะใช้ฟีเจอร์นี้ไม่ได้หากเวิร์กสเปซของผู้สร้างไม่อนุญาตให้ใช้ AI

เปิดวิดีโอ ตรวจแผง Transcript และปุ่ม CC แล้วดูตัวเลือกการแปลที่วิดีโอนั้นแสดง หากซับแปลในตัวมีภาษาและรูปแบบการอ่านที่ต้องการ ให้ใช้ตัวเลือกนั้น

ชื่อวิดีโอและภาษาหน้าเว็บไซต์ไม่ได้บอกแน่นอนว่าเสียงพูดเป็นภาษาอะไร เช่นเดียวกัน การเห็นข้อความถอดเสียงภาษาอังกฤษไม่ได้ยืนยันว่ากำลังแปลเป็นอีกภาษาหนึ่งอยู่ เทียบข้อความกับเสียงพูดจริงก่อนตัดสินว่าขาดส่วนใด

แยกปัญหาการเข้าชมออกจากปัญหาคำบรรยาย

เลือกขั้นตอนถัดไปตามอาการที่เห็น:

• อาการ: เปิดหรือเล่นวิดีโอไม่ได้ — ขั้นตอนที่เหมาะสม: ติดต่อผู้ส่งเพื่อแก้สิทธิ์เข้าถึงหรือการเล่น
• อาการ: ได้ยินเสียงพูดแต่ไม่มีข้อความถอดเสียง — ขั้นตอนที่เหมาะสม: ขอให้ผู้สร้างตรวจการถอดเสียงของวิดีโอ
• อาการ: ข้อความถอดเสียงใช้ภาษาพูดผิด — ขั้นตอนที่เหมาะสม: ขอให้ผู้มีสิทธิ์แก้ไขตรวจการตั้งค่าภาษา
• อาการ: มีซับต้นฉบับแต่ไม่มีตัวเลือกแปล — ขั้นตอนที่เหมาะสม: ตรวจตัวเลือกของวิดีโอและนโยบาย AI ของเวิร์กสเปซ
• อาการ: ซับถูกต้อง แต่ต้องการอ่านต้นฉบับคู่คำแปล — ขั้นตอนที่เหมาะสม: เปรียบเทียบรูปแบบที่มีอยู่กับหน้าต่างซับสองภาษาส่วนตัวที่ได้รับอนุญาต

การเปลี่ยนเบราว์เซอร์ไม่ได้ให้สิทธิ์เข้าถึงวิดีโอส่วนตัว และการจ่ายเงินเพื่อใช้วิธีรับชมอีกแบบก็ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้แก้ไขวิดีโอ ควรตรวจบทบาทและสิทธิ์เหล่านี้ให้เรียบร้อยก่อนแก้การตั้งค่าแอปซับไตเติล

หากทำได้ ให้ผู้สร้างแก้ปัญหาที่ต้นฉบับ

ข้อความถอดเสียงที่แก้ไขแล้วและใช้ร่วมกันได้มักมีประโยชน์กว่าการให้ผู้ชมแต่ละคนรับมือข้อผิดพลาดเดียวกันเอง

หากตั้งภาษาต้นฉบับผิด คู่มือสร้างข้อความใหม่ของ Loom อธิบายให้เปิด Transcript เลือกเมนูจุดสามจุดและ Language เลือกภาษาที่พูด แล้วใช้ Regenerate ขั้นตอนนี้เป็นของผู้มีสิทธิ์แก้ไขที่จำเป็น ผู้รับวิดีโอควรขอให้ผู้สร้างดำเนินการ แทนการคาดว่าตนจะมีปุ่มเหล่านี้

Loom ระบุว่าภาษาที่เลือกเป็นข้อมูลช่วยตรวจจับ ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์ หลังเปลี่ยนค่า ให้เทียบข้อความกับประโยคที่ได้ยินชัด หากปัญหาเป็นชื่อสะกดผิดหรือศัพท์เทคนิค ผู้มีสิทธิ์แก้ไขก็สามารถใช้กระบวนการแก้ข้อความถอดเสียงของ Loom ได้

ส่งตำแหน่งเวลาและคำอธิบายปัญหาสั้น ๆ ให้ผู้สร้าง เช่น “ข้อความถอดเสียงเปลี่ยนเป็นภาษาผิดที่ 02:10” ตรวจสอบได้ง่ายกว่า “การแปลใช้ไม่ได้”

พิจารณาว่าหน้าต่างซับส่วนตัวบน Mac เหมาะหรือไม่

หน้าต่างซับส่วนตัวมีประโยชน์เมื่อคุณเล่นวิดีโอได้ ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลเสียง และต้องการคำแปลที่รองรับหรือการอ่านสองภาษาคู่กัน วิธีนี้อ่านเสียงพูดที่เข้ามาทางเส้นทางเสียงของ Mac แทนการแก้ข้อความถอดเสียงใน Loom

หากองค์กรปิดฟีเจอร์ AI หรือจำกัดเครื่องมือภายนอก ให้ยืนยันก่อนว่าอนุญาตแอปซับในเครื่องหรือไม่ การประมวลผลในเครื่องไม่ได้เป็นเหตุให้ละเลยนโยบายนั้น

Alison Workspace ต้องใช้ macOS 15 ขึ้นไปบน Mac ชิป Apple ตั้งแต่ M1 ขึ้นไป การรู้จำและการแปลต้องใช้ทรัพยากรภาษาของแต่ละส่วน เมื่อติดตั้งทรัพยากรแล้ว การประมวลผลที่รองรับจะทำงานบน Mac แต่เครื่องเล่น Loom อาจยังต้องใช้อินเทอร์เน็ตและสิทธิ์เข้าถึงตามปกติ

การตั้งค่านี้แสดงข้อความสำหรับคุณอ่านเอง ไม่ได้สร้างเสียงแปล ไม่ได้ซ่อมคำบรรยายของผู้สร้าง และไม่ได้เผยแพร่คำแปลใหม่ให้คนอื่นในเวิร์กสเปซ

ตั้งค่าการเล่นและทดลองช่วงสั้น ๆ

ใช้เบราว์เซอร์ หูฟัง และวิดีโอเดียวกับที่ตั้งใจจะดู:

1. เปิดวิดีโอ Loom และยืนยันว่าได้ยินเสียงพูดบน Mac
2. หยุดแหล่งเสียงอื่นที่อาจปะปนในเสียงระบบ
3. ใน Alison Workspace เลือกเสียงระบบเป็นอินพุตของวิดีโอ
4. อนุญาตสิทธิ์บันทึกเสียงระบบที่ macOS ขอ
5. เลือกภาษาที่พูดและภาษาแปลปลายทางที่รองรับแยกกัน
6. เตรียมทรัพยากร เริ่มซับ แล้วเล่นช่วงที่เสียงพูดชัดเจน

เปิดทั้งบรรทัดต้นฉบับและคำแปลระหว่างตรวจ เปรียบเทียบชื่อหนึ่งชื่อ ตัวเลขหนึ่งรายการ และประโยคที่อธิบายการทำงาน ไม่จำเป็นต้องใช้ไมโครโฟนเพียงเพื่อทำซับให้วิดีโอที่ Mac กำลังเล่น

ถ้าไม่มีข้อความต้นฉบับ ให้ตรวจการเล่น เส้นทางเสียง สิทธิ์ และทรัพยากรรู้จำ หากมีต้นฉบับแต่ไม่มีคำแปล ให้ตรวจภาษาปลายทางและทรัพยากรแปล หน้าต่างซับที่ทำงานกับคลิปอื่นได้ยังไม่ได้ยืนยันว่าจะเข้ากันกับเส้นทางการเล่นนี้โดยเฉพาะ

ใช้ข้อดีของวิดีโอที่ไม่ต้องดูพร้อมผู้ส่ง

วิดีโออธิบายงานใน Loom หยุดและเล่นซ้ำได้ ใช้ข้อดีนี้ตรวจความสัมพันธ์ระหว่างเสียงพูด ภาพบนหน้าจอ และงานที่ต้องทำ

ตรวจสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอก่อนทำตามซับ

สมมติว่าเพื่อนร่วมงานสาธิตการเปลี่ยนการตั้งค่าและบอกว่า “ปล่อยให้ปิดไว้จนกว่าการย้ายระบบจะเสร็จ” คำแปลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำสั่ง หยุดเพื่อระบุปุ่มหรือตัวเลือกบนหน้าจอให้ตรง เล่นเงื่อนไขซ้ำ และยืนยันว่าควรเปลี่ยนเมื่อใด ซับไม่ได้ตรวจอินเทอร์เฟซหรือยืนยันว่าผู้พูดกำลังชี้ปุ่มใด

วางซับไม่ให้บังส่วนควบคุมสำคัญในวิดีโอ หากประโยคแปลไม่ชัด ให้ย้อนดูคำอธิบายก่อนหน้าแทนการอ่านเพียงบรรทัดเดียว สำหรับขั้นตอนที่มีผลสำคัญ ให้ถามผู้สร้างอย่างเจาะจงพร้อมระบุเวลาของวิดีโอ

เมื่อจดโน้ตเอง ให้แยกคำพูดของผู้บรรยายออกจากการตีความของคุณ วิดีโอยังคงเป็นแหล่งอ้างอิง ส่วนโน้ตบันทึกสิ่งที่คุณยืนยันแล้วว่าจะต้องทำ

แยกการรับชมออกจากการดาวน์โหลดหรือทำเอกสาร

คุณไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดวิดีโอ Loom เพียงเพื่อทดลองหน้าต่างซับส่วนตัวกับการเล่นผ่านเบราว์เซอร์ที่ได้รับอนุญาต แต่การทำเช่นนี้ก็ไม่ได้ให้สิทธิ์ดาวน์โหลดหรือเผยแพร่วิดีโอต่อ

เอกสารดาวน์โหลดของ Loom อธิบายเงื่อนไขและส่วนควบคุมสำหรับการดาวน์โหลดแยกต่างหาก หากต้องใช้ไฟล์ในกระบวนการถอดเสียงที่ได้รับอนุมัติ ให้ดาวน์โหลดผ่านช่องทางที่อนุญาตหรือขอไฟล์ต้นฉบับจากเจ้าของ อย่าคาดว่าเครื่องมือซับจะปลดล็อกปุ่มดาวน์โหลดที่ไม่มีให้

เช่นเดียวกัน คำแปลบนหน้าจอไม่ได้กลายเป็นเอกสารฝึกอบรมที่ครบถ้วนและผ่านการตรวจทานโดยอัตโนมัติ หากต้องส่งงานให้เพื่อนร่วมงาน ให้จัดหาไฟล์ต้นทาง การตรวจทาน และสิทธิ์แบ่งปันที่เหมาะสม แทนการนำซับที่ใช้ดูส่วนตัวไปเสนอว่าเป็นคำแนะนำอย่างเป็นทางการของผู้สร้าง

สำหรับวิดีโอถัดไป ให้เริ่มจากทดสอบการแปลในตัว Loom ด้วยช่วงที่เสียงชัด หากยังต้องการหน้าต่างส่วนตัวบน Mac ให้ทดสอบช่วงเดิมก่อนดูทั้งวิดีโอ

เอกสารคำบรรยายและการแปลของ Loom คู่มือสร้างข้อความใหม่ตามภาษา การแก้ข้อความถอดเสียง และคู่มือดาวน์โหลด ได้รับการตรวจเมื่อ 24 ตุลาคม 2026 คู่มือนี้ไม่ได้อ้างว่าทดสอบการเล่นกับวิดีโอหรือบัญชีใดโดยเฉพาะ