Mac แสดงคำบรรยายต้นฉบับแต่ไม่มีคำแปล: ควรตรวจสอบอะไร

คำตอบสั้น ๆ

เมื่อคำบรรยายต้นฉบับปรากฏขึ้นแต่คำแปลหายไป ให้เริ่มต้นด้วยการตั้งค่าการแปลและการแสดงผล การรู้จำเสียงได้สร้างข้อความแล้ว ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงการอนุญาตเสียงซ้ำ ๆ มักเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดในครั้งแรกสำหรับอาการเฉพาะนี้ ขั้นแรกให้ยืนยันว่าเครื่องมือแปลจริง จากนั้นตรวจสอบว่าข้อความที่แปลถูกซ่อนอยู่ เลือกภาษาเป้าหมายแล้ว และคู่ภาษาพร้อมใช้งาน

Alison Workspace แยกการแสดงการจดจำ การแปล และคำบรรยาย ตัวเลือกเหล่านั้นสามารถอธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงเห็นภาษาเดียวแม้ว่าเสียงจะทำงานก็ตาม ทดสอบประโยคสั้นๆ ที่สมบูรณ์หลังการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้ง เพื่อให้คุณสามารถบอกได้ว่าขั้นตอนใดช่วยได้

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือคำอธิบายภาพของคุณมีการแปล

คำบรรยายไม่ใช่การแปลโดยอัตโนมัติ Live Captions ของ Apple ถอดเสียงคำพูดที่รองรับ Live Translation ของ Apple เป็นคุณสมบัติที่แตกต่างสำหรับแอพการสื่อสารและคู่ภาษาที่รองรับ การเปิด Live Captions ไม่ได้เปลี่ยนวิดีโอ Mac ทุกรายการให้เป็นเสียงที่แปลแล้ว

ความแตกต่างเดียวกันนี้ใช้กับการควบคุมแพลตฟอร์ม: สวิตช์คำบรรยายธรรมดาของการประชุมอาจแสดงเฉพาะภาษาพูดเท่านั้น การแปลอาจมีข้อกำหนดด้านบัญชี ผู้จัดงาน หรือภาษาแยกต่างหาก หากเครื่องมือปัจจุบันของคุณถอดความได้เท่านั้น ให้ใช้คำบรรยายต้นฉบับตามที่ตั้งใจไว้ หรือเลือกขั้นตอนการทำงานที่แปลแหล่งที่มาของเสียงที่คุณต้องการอย่างชัดเจน

ตรวจสอบว่าหน้าต่างใดที่อนุญาตให้แสดง

สามารถใช้คำแปลได้ในขณะที่เค้าโครงที่มองเห็นได้จะแสดงเฉพาะข้อความต้นฉบับเท่านั้น ในการตั้งค่าคำบรรยายของ Alison ให้ตรวจสอบโหมดการแสดงผล: ต้นฉบับเท่านั้น การแปลเท่านั้น หรือสองภาษา สำหรับการแก้ไขปัญหา โหมดสองภาษาจะให้การเปรียบเทียบที่ชัดเจนที่สุดแก่คุณ

รักษาหน้าต่างคำบรรยายให้ใหญ่พอที่จะแสดงทั้งสองส่วนตามขนาดตัวอักษรที่คุณเลือก อ่านประโยคให้ครบถ้วนก่อนจะตัดสินว่าส่วนล่างหายไป หากคุณเลือกการแปลเท่านั้นแต่เห็นคำเดียวกันกับผู้พูด ให้ตรวจสอบภาษาเป้าหมายด้วย: ผลลัพธ์ที่เหมือนกันไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าการแปลประสบความสำเร็จ

ตรวจสอบการจดจำและการแปลเป็นตัวเลือกที่แยกจากกัน

ภาษาที่รับรู้หมายถึงภาษาที่พูด เป้าหมายการแปลหมายถึงภาษาที่คุณต้องการอ่าน การเลือกการจดจำภาษาอังกฤษสำหรับเสียงภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ร้องขอการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ มันขอให้ผู้รู้จำตีความคำพูดผิด

1. ยืนยันว่าบรรทัดต้นฉบับเป็นไปได้สำหรับภาษาจริงของผู้พูด
2. ตั้งค่าการจดจำเป็นภาษานั้นแทนภาษาของอินเทอร์เฟซเว็บไซต์
3. เลือกภาษาการอ่านในตัวควบคุมการแปล แทนที่จะเป็นตัวเลือกที่ไม่มีการแปล
4. ใช้แหล่งที่มาและเป้าหมายอื่นเพื่อการทดสอบที่ชัดเจน
5. ตรวจสอบข้อบ่งชี้ของแอปว่ามีคู่นั้นว่างหรือไม่

ตัวเลือกการจดจำและเป้าหมายการแปลเป็นแค็ตตาล็อกที่แตกต่างกัน การเห็นภาษาในการตั้งค่าการจดจำไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นเป้าหมายการแปลหรือทุกคู่พร้อมใช้งานบน Mac ของคุณ

เตรียมทรัพยากรการแปล

Alison ใช้ทรัพยากรการจดจำในท้องถิ่นและเฟรมเวิร์กการแปลของ Apple การเตรียมการเบื้องต้นอาจต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดทรัพยากร แม้ว่าการประมวลผลรายวันจะสามารถรันบน Mac ก็ตาม โมเดลการรู้จำที่ดาวน์โหลดไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าการแปลพร้อมแล้ว

เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อตั้งค่า ตรวจสอบการบ่งชี้ความพร้อมด้านภาษาของแอป และจัดเตรียมทรัพยากรตามที่ร้องขอให้เสร็จสิ้น จากนั้นทดสอบแหล่งที่มาและเป้าหมายเดิมอีกครั้ง ความพร้อมใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามเวอร์ชัน macOS ภูมิภาค และทรัพยากรที่ติดตั้ง Alison ต้องการ macOS 15 หรือใหม่กว่า และ Apple silicon, M1 หรือใหม่กว่า อย่าอนุมานถึงการสนับสนุนในรุ่นเก่าหรือ Intel Mac จากคำแนะนำคำอธิบายทั่วไป

หากคุณใช้ทั้งสองอินพุต ให้ตรวจสอบแต่ละแหล่ง

เสียงของระบบจับเสียงที่เข้าถึงได้ซึ่งเล่นบน Mac; อินพุตไมโครโฟนจะจับแหล่งเสียงใกล้เคียงที่เลือก โหมดอินพุตทั้งสองของ Alison มีป้ายกำกับแยกกัน และอนุญาตให้แยกภาษาการจดจำและการแปลออกจากกัน

หากมีการแปลคำพูดจากระยะไกลแต่คำพูดของคุณไม่ได้แปล ให้ตรวจสอบการตั้งค่าของแหล่งที่มาของไมโครโฟน แทนที่จะเปลี่ยนภาษาของลำโพงระยะไกล ทดสอบแหล่งที่มาแยกกันด้วยหูฟังเพื่อลดการรั่วไหลของการเล่นเข้าไปในไมโครโฟน อย่าคิดว่าคู่ภาษาที่ถูกต้องคู่เดียวจะใช้ได้กับทุกคนในการสนทนาแบบผสมภาษา

ใช้อาการเพื่อเลือกการตรวจครั้งต่อไป

ไม่มีข้อความต้นฉบับและไม่มีการแปล: ตรวจสอบสถานะการฟัง อินพุตที่เลือก การอนุญาต macOS และการเล่นจริงก่อน

ข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้อง: แก้ไขภาษาการจดจำหรือคุณภาพเสียงก่อนที่จะตัดสินบรรทัดที่แปล

ข้อความต้นฉบับที่ดี แต่ไม่มีข้อความที่แปล: ตรวจสอบโหมดการแสดงผล เป้าหมายที่เลือก ความพร้อมใช้งานของคู่ และความพร้อมของทรัพยากร

คำแปลที่ปรากฏขึ้นหลังจากหยุดชั่วคราว: ปล่อยให้ประโยคจบ จากนั้นตัดสินว่าการหน่วงเวลานั้นใช้ได้กับงานของคุณหรือไม่ การจดจำสามารถแก้ไขฉบับร่างได้ และการแปลเป็นไปตามคำพูดที่ได้รับการยอมรับ

มีเพียงบางข้อความเท่านั้นที่ล้มเหลว: เล่นซ้ำส่วนที่สะอาดด้วยลำโพงตัวเดียว ชื่อ ภาษาผสม การขัดจังหวะ และเสียงที่ทับซ้อนกันนั้นยากกว่าประโยคที่คาดเดาได้ กรณีเหล่านี้จำเป็นต้องมีการตรวจสอบที่แตกต่างกัน ไม่ใช่ความล้มเหลวในการอนุญาตทั้งหมด

ทดสอบซ้ำโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่างในคราวเดียว

ใช้คลิปที่ได้รับอนุญาตกับผู้พูดหนึ่งคน หนึ่งภาษา และคำพูดที่ชัดเจนประมาณหนึ่งนาที เปลี่ยนการตั้งค่าหนึ่งรายการ เริ่มฟังใหม่หากจำเป็น และเปรียบเทียบผลลัพธ์ ใส่ชื่อและหมายเลขสั้นๆ เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่าบรรทัดที่ได้รับการยอมรับนั้นเชื่อถือได้หรือไม่ก่อนที่จะประเมินคำแปล

หากยังคงเกิดความล้มเหลวอยู่ ให้สังเกตเวอร์ชัน macOS ข้อมูลอินพุตที่เลือก ภาษาต้นทางและเป้าหมาย โหมดการแสดงผล และข้อความที่แอปแสดง รายงานอาการที่มองเห็นได้แทนที่จะสร้างรหัสข้อผิดพลาด แบ่งปันประโยคทดสอบที่เป็นกลางแทนข้อความการประชุมที่เป็นความลับเมื่อขอความช่วยเหลือ

เก็บผลสำเร็จไว้ในมุมมอง

คำแปลที่มองเห็นยังคงเป็นข้อความอัตโนมัติ ยืนยันชื่อที่สำคัญ วันที่ รูปภาพ และคำแนะนำกับแหล่งที่มาหรือสำเนาคำพูดที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว เมื่อการทดสอบใช้งานได้ ให้กลับไปที่การประชุม วิดีโอ หรือหลักสูตรจริง และตรวจสอบว่าเส้นทางเสียงทำงานในลักษณะเดียวกัน

Alison ประมวลผลเสียงที่สามารถเข้าถึงได้ในเครื่องหลังจากการจัดเตรียมทรัพยากร และเก็บประวัติข้อความในเครื่องไว้ภายใต้การควบคุมของคุณ ประวัติศาสตร์นั้นอาจมีคำพูดที่ละเอียดอ่อน ปฏิบัติตามกฎของผู้เข้าร่วมและองค์กร และลบข้อความเมื่อคุณไม่ต้องการอีกต่อไป เป้าหมายของการแก้ปัญหาคือตัวช่วยในการอ่าน ไม่ใช่การอ้างว่าทุกประโยคถูกต้อง