คำบรรยายสองภาษาบน Mac: วิธีแปลวิดีโอ YouTube และการประชุมออนไลน์
คู่มืออ่านข้อความต้นฉบับและคำแปลพร้อมกันบน Mac สำหรับวิดีโอ คอร์ส และการประชุมออนไลน์
2026-08-10 · 10 minคำบรรยายสองภาษาแสดงต้นฉบับและความหมายพร้อมกัน
รูปแบบสองภาษาจะแสดงบรรทัดที่รู้จำได้และบรรทัดคำแปลพร้อมกัน เหมาะกับการดูวิดีโอภาษาต่างประเทศ ตรวจสอบคำพูดของผู้พูด หรือเรียนคำศัพท์โดยไม่ต้องสลับแอปบ่อย ๆ
เลือกภาษาที่พูดและภาษาที่ต้องการอ่าน
แยกภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย ภาษาต้นทางคือภาษาที่ใช้ในวิดีโอหรือการประชุม ส่วนภาษาเป้าหมายคือภาษาที่คุณเข้าใจดีที่สุด ตัวเลือกขึ้นอยู่กับ macOS ทรัพยากรภาษาของ Apple และโมเดลภายในเครื่อง
ใช้คำบรรยายสองภาษากับ YouTube และคอร์สออนไลน์
เปิดวิดีโอในเบราว์เซอร์แล้ววางแถบลอยใกล้ตัวเล่น แสดงสองบรรทัดเมื่อต้องการเปรียบเทียบต้นฉบับกับคำแปล และแสดงบรรทัดล่าสุดไว้เพื่อรักษาบริบทของประโยค
ติดตามบทสนทนาใน Zoom Meet และ Teams
แถบยังคงแสดงขณะดูผู้พูด งานนำเสนอ หรือแชต เหมาะกับการโทรหลายภาษา ปิดเสียงที่ไม่เกี่ยวข้องและใช้แหล่งเสียงที่ชัดเจนเพื่อให้ผลลัพธ์ดีขึ้น
ทำให้คำแปลอ่านง่ายและเข้าใจข้อจำกัด
ปรับขนาดและตำแหน่งโดยไม่บังวิดีโอ เสียงเพลง ผู้พูดหลายคนพูดทับกัน ชื่อเฉพาะ ศัพท์เทคนิค และเนื้อหาที่มีการป้องกันอาจมีผลต่อการรู้จำและคำแปล
คำถามที่พบบ่อย
คำบรรยายสองภาษาเหมือนกับไฟล์คำบรรยายหรือไม่
ไม่เหมือนกัน คำบรรยายสามารถสร้างจากเสียงระบบของ Mac ส่วนไฟล์คำบรรยายเป็นข้อความที่วิดีโอจัดเตรียมแยกต่างหาก
แสดงต้นฉบับและคำแปลพร้อมกันได้หรือไม่
ได้ เมื่อมีทรัพยากรภาษาที่จำเป็นบน Mac
รับประกันความถูกต้องของคำแปลหรือไม่
ไม่ เสียงที่ทับกัน เพลง ศัพท์ และทรัพยากรภาษาล้วนมีผลต่อผลลัพธ์