Netflix ไม่มีคำบรรยายภาษาที่ต้องการ? คู่มือสำหรับ Mac

คำตอบสั้น ๆ

เมื่อ Netflix ไม่แสดงภาษาคำบรรยายที่คุณต้องการ ให้เริ่มด้วยภาพยนตร์หรือตอนที่ต้องการและเมนูเสียงและคำบรรยาย ตรวจสอบการตั้งค่าภาษาของโปรไฟล์ที่คุณใช้ด้วย อินเทอร์เฟซเว็บไซต์ที่แปลไม่ได้ระบุว่าชื่อเรื่องใดมีแทร็กคำบรรยายที่แปลแล้ว

หากภาษายังไม่พร้อมใช้งาน ตัวเลือกของคุณได้แก่ภาษาอื่นที่ให้มา มีพากย์ หรือชื่ออื่นพร้อมข้อความที่เหมาะสม การแปลเสียงส่วนตัวเป็นอีกความเป็นไปได้เฉพาะเมื่อ macOS สามารถเข้าถึงเสียงที่เล่นได้ และรองรับคู่ภาษาเท่านั้น Alison Workspace ไม่สามารถสร้างแทร็ก Netflix ที่ได้รับอนุญาต หรือรับประกันการเข้าถึงเสียงที่ได้รับการป้องกัน

ตรวจสอบความพร้อมใช้งานก่อนติดตั้งเครื่องมืออื่น ปัญหาอาจอยู่ที่ชื่อหรือการตั้งค่าที่เลือก ไม่ใช่ความสามารถที่ขาดหายไปใน Mac ของคุณ

ตรวจสอบภาพยนตร์หรือตอนที่คุณต้องการดูจริงๆ

คำแนะนำภาษาที่หายไปของ Netflix จะระบุตำแหน่ง การตั้งค่าโปรไฟล์ ชื่อ และอุปกรณ์เล่นเป็นปัจจัยในความพร้อมใช้งานของเสียงและคำบรรยาย ตัวเลือกภาษาอาจแตกต่างกันระหว่างตอนหรือฤดูกาล

เปลี่ยนชื่อผ่านบัญชีปกติของคุณ เริ่มเล่น และตรวจสอบตัวเลือกสำหรับวิดีโอนั้น ๆ ภาษาที่เห็นในโปรไฟล์อื่น อุปกรณ์อื่น หรือซีซันก่อนหน้านี้เป็นเหตุผลที่ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าตอนปัจจุบันของคุณจะต้องนำเสนอ

สังเกตสิ่งที่ขาดหายไป: ภาษาที่อ่าน ภาษาเสียงพูด หรือคำบรรยายที่แสดงอยู่แต่ไม่ปรากฏ สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดขั้นตอนถัดไปที่แตกต่างกัน หากมีรายการภาษาที่ต้องการ แต่ไม่มีข้อความปรากฏขึ้น ให้ตรวจสอบปัญหาการแสดงผลหรือการเล่น อย่าถือว่ามันเป็นปัญหาเดียวกับแทร็กที่ไม่อยู่ในเมนู

เลือกเสียงและคำบรรยายแยกกันในเครื่องเล่น

คำแนะนำภาษาของผู้เล่นของ Netflix อธิบายวิธีเรียกใช้ส่วนควบคุมการเล่นและเปิดเสียงและคำบรรยายบนคอมพิวเตอร์ เลือกจากตัวเลือกเสียงและคำบรรยายที่มีอยู่ ตรวจสอบการเลือกทั้งสองแทนที่จะถือว่าการตั้งค่าภาษาหนึ่งเป็นตัวกำหนดอีกภาษาหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น ผู้ดูที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอาจต้องการเสียงภาษาญี่ปุ่นที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ผู้ชมอีกคนอาจต้องการพากย์ภาษาอังกฤษ ทั้งสองตัวเลือกสามารถช่วยให้ใครบางคนติดตามเรื่องราวได้ แต่มีเพียงตัวเลือกแรกเท่านั้นที่จะเก็บคำพูดภาษาญี่ปุ่นไว้สำหรับฝึกฟัง เลือกตัวเลือกที่ตรงกับเป้าหมายของคุณและเสนอให้เหมาะกับชื่อนั้นจริงๆ

ยังมีความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างเสียงพากย์และแทร็กคำอธิบายเสียง คำอธิบายเสียงจะเพิ่มข้อมูลคำพูดเกี่ยวกับการแสดงภาพ หากเป้าหมายของคุณคือการจดจำบทสนทนาของตัวละคร ให้ตรวจสอบเวอร์ชันเสียงที่คุณเลือกไว้ เพื่อให้คำบรรยายเพิ่มเติมไม่เข้าใจผิดกับสิ่งที่ตัวละครพูด

ตรวจสอบการตั้งค่าเสียงและคำบรรยายของโปรไฟล์

ในเบราว์เซอร์ คู่มือการตั้งค่าภาษาของ Netflix จะนำคุณผ่านบัญชี โปรไฟล์ โปรไฟล์ที่เกี่ยวข้อง และภาษา การตั้งค่าเสียงและคำบรรยายแยกจากภาษาที่แสดง บันทึกภาษาที่คุณต้องการ จากนั้นตรวจสอบตัวเลือกที่แท้จริงของชื่อเรื่องอีกครั้ง

ถือว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นการกำหนดค่าตามความชอบ ไม่ใช่คำสั่งในการสร้างการแปลที่ Netflix ไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้ การตั้งค่าภาษาสำหรับการอ่านไม่ได้สร้างแทร็กคำบรรยาย หากบุคคลอื่นใช้บัญชีเดียวกันผ่านโปรไฟล์อื่น ให้ตรวจสอบโปรไฟล์ของคุณเอง แทนที่จะคิดว่าทั้งสองโปรไฟล์มีการตั้งค่าที่เหมือนกัน

คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการตั้งค่าทุกภาษาในคราวเดียว คงชื่อเรื่องและตอนไว้ ตรวจสอบการตั้งค่าโปรไฟล์ และเปรียบเทียบเมนูเครื่องเล่นที่ได้ สิ่งนี้จะทำให้คุณสังเกตได้ชัดเจน แทนที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างพร้อมกันซึ่งยากจะระบุผลกระทบได้

แยกแยะตัวเลือกการสตรีมจากการดาวน์โหลดของอุปกรณ์อื่น

เอกสารช่วยเหลือของ Netflix อธิบายการเลือกภาษาที่แตกต่างกันสำหรับชื่อเรื่องที่สตรีมและดาวน์โหลด ข้อมูลนี้สามารถอธิบายได้ว่าเหตุใดสำเนาที่ดาวน์โหลดบนอุปกรณ์อื่นจึงมีภาษาน้อยกว่าเซสชันของเบราว์เซอร์บน Mac ของคุณ

สำหรับคำแนะนำ Mac นี้ ให้ตรวจสอบชื่อเรื่องที่สตรีมปกติในเบราว์เซอร์ของคุณ อย่าใช้เมนูคัดลอกที่ดาวน์โหลดของโทรศัพท์เป็นรายการสุดท้ายสำหรับเซสชัน Mac นั้น ในทางกลับกัน ตัวเลือกเพิ่มเติมที่มองเห็นได้ในเบราว์เซอร์ไม่ได้หมายความว่าสำเนาที่ดาวน์โหลดมีตัวเลือกเหล่านั้นอยู่แล้ว

หากคุณกำลังแก้ไขปัญหาการดาวน์โหลดบนอุปกรณ์ที่รองรับ โปรดดูคำแนะนำเฉพาะการดาวน์โหลดของ Netflix หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนการแก้ไขเฉพาะอุปกรณ์เป็นขั้นตอน Mac: การเปลี่ยนการดาวน์โหลดของโทรศัพท์ไม่ใช่วิธีเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในเครื่องเล่น Mac

เลือกเส้นทางการรับชมจากตัวเลือกที่เหลืออยู่

หลังจากตรวจสอบชื่อ ผู้เล่น และโปรไฟล์แล้ว ให้เลือกเส้นทางที่มีอยู่จริง:

• ใช้แทร็กคำบรรยายที่ร้องขอหากปรากฏขึ้นและสามารถอ่านได้
• ใช้คำบรรยายภาษาอื่นที่คุณเข้าใจดีพอที่จะติดตามเรื่องราว
• เลือกพากย์ที่มีอยู่หากการเข้าใจเรื่องราวมีความสำคัญมากกว่าการได้ยินภาษาต้นฉบับ
• เลือกเรื่องอื่นพร้อมเสียงหรือภาษาคำบรรยายที่คุณต้องการ
• พิจารณาคำบรรยายเสียงส่วนตัวเฉพาะสำหรับวิดีโอที่เล่นตามปกติแล้วและสามารถเข้าถึงเสียงได้

คู่มือภาษาที่หายไปของ Netflix เชื่อมโยงไปยังวิธีการเรียกดูชื่อเรื่องด้วยเสียงหรือภาษาคำบรรยาย ซึ่งอาจมีประสิทธิภาพมากกว่าการลองอ่านตอนที่ไม่มีภาษาการอ่านของคุณซ้ำๆ กัน การตั้งค่าและการซ้อนทับส่วนบุคคลจะไม่เปลี่ยนแปลงความพร้อมใช้งานของภาษาที่ได้รับอนุญาตของชื่อเรื่อง

หากคุณให้ความสำคัญกับการฟังภาษาต้นฉบับ การเปลี่ยนไปใช้เสียงพากย์อาจไม่ช่วยอะไร หากลำดับความสำคัญของคุณคือเซสชันการรับชมที่ผ่อนคลาย การพากย์ที่ให้มาอาจให้บริการคุณได้ดีกว่าการเปรียบเทียบข้อความที่สร้างขึ้นหลายชั้น ตัดสินใจเลือกเป้าหมายการดูก่อนกำหนดค่าเครื่องมือเพิ่มเติม

ประเมินมุมมองเสียงส่วนบุคคลด้วยฉากสั้นๆ

Alison Workspace เปลี่ยนเสียงระบบของ Mac ที่แอปเข้าถึงได้เป็นข้อความ และแสดงข้อความต้นฉบับข้างคำแปลได้ ต้องใช้ Mac ที่มี Apple silicon (M1 หรือใหม่กว่า) และ macOS 15 หรือใหม่กว่า ภาษาที่ใช้รู้จำเสียงและภาษาปลายทางของคำแปลเป็นคนละการตั้งค่า คู่ภาษาที่เลือกและทรัพยากรที่จำเป็นต้องพร้อมใช้งานบน Mac

ในการประเมินฉาก:

1. ยืนยันว่าวิดีโอ Netflix เล่นได้ตามปกติบน Mac เดียวกัน
2. เริ่มต้นในหน้าต่างเบราว์เซอร์และหยุดแหล่งเสียงที่ไม่เกี่ยวข้องชั่วคราว
3. เปิด Alison Workspace เลือกอินพุตเสียงของระบบ และให้สิทธิ์การเข้าถึงที่ร้องขอโดย macOS
4. ตั้งค่าการจดจำเป็นภาษาพูดจริง จากนั้นเลือกภาษาการแปลที่คุณต้องการอ่าน
5. เตรียมทรัพยากรที่จำเป็นและแสดงทั้งข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปล
6. เล่นฉากสั้นๆ ด้วยคำพูดที่ชัดเจน จากนั้นตรวจสอบประโยคให้สมบูรณ์ก่อนดำเนินการต่อ

การได้ยินเสียงจากวิดีโอที่มีการป้องกันไม่ได้พิสูจน์ว่าแอปเข้าถึงเสียงนั้นได้ คู่มือนี้ไม่ได้รายงานผลการทดสอบจับเสียงจาก Netflix หรือรับประกันความเข้ากันได้กับเบราว์เซอร์ เรื่องที่รับชม หรืออุปกรณ์ส่งออกเสียง หากไม่มีข้อความต้นฉบับ ให้ตรวจสอบแหล่งเสียงเข้า สิทธิ์ และทรัพยากรที่เลือก หากยังเข้าถึงเส้นทางการเล่นที่มีการป้องกันไม่ได้ ให้ใช้ตัวเลือกการรับชมที่ Netflix มีให้ วิธีนี้ไม่ได้ลบการป้องกันการเล่นหรือเปลี่ยนสิทธิ์เข้าถึงของบัญชี

ตัดสินผลลัพธ์ตามฉาก ไม่ใช่ความคล่องเพียงอย่างเดียว

มองหารายละเอียดง่ายๆ ที่คุณสามารถตรวจสอบได้: ใครกำลังพูด สิ่งที่พวกเขาขอ หรือว่าพวกเขาเห็นด้วยหรือปฏิเสธ ปล่อยให้ความคิดจบลงก่อนที่จะตัดสินเพียงบางส่วน การแปลที่ราบรื่นอาจยังขึ้นอยู่กับชื่อที่ได้ยินผิดหรือคำปฏิเสธที่ไม่ได้รับ

หากบรรทัดภาษาต้นฉบับไม่ถูกต้อง การเปลี่ยนเป้าหมายการแปลจะไม่แก้ไขการรู้จำเสียงที่ซ่อนอยู่ เล่นซ้ำข้อความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นและตรวจสอบภาษาพูด หากต้นฉบับมีความหมายแต่ไม่มีการแปล ให้ตรวจสอบความพร้อมในการแปลแยกกัน

ข้อความสดอาจล้าหลังคำพูดหรือแก้ไขประโยค ไม่เหมาะสำหรับลำดับบทสนทนาที่ทับซ้อนกันอย่างรวดเร็วมากกว่าการแลกเปลี่ยนที่ชัดเจน นอกจากนี้ยังไม่สามารถอ่านข้อความบนหน้าจอที่ไม่ได้พูดหรือแทนที่คำอธิบายเกี่ยวกับเสียงและเพลงได้ เก็บคำบรรยายที่ให้มาไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงเมื่ออธิบายฉากได้ดีขึ้น

ทำให้หน้าจอสามารถอ่านได้และรักษาขอบเขตให้ชัดเจน

วางตำแหน่งข้อความลอยห่างจากคำบรรยาย ใบหน้า และการกระทำที่สำคัญที่ให้มา เริ่มต้นด้วยหน้าต่างเบราว์เซอร์ปกติเนื่องจากการจัดเรียงแบบเต็มหน้าจอและการแสดงผลอาจแตกต่างกันไป หากการดูข้อความหลายครั้งทำให้ติดตามฉากได้ยากขึ้น ให้ลดจำนวนที่คุณคงไว้ซึ่งมองเห็นได้

มุมมองส่วนตัวไม่ได้เพิ่มภาษาคำบรรยายให้กับ Netflix หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผู้ดูรายอื่นเห็น ข้อความที่สร้างขึ้นยังต้องมีการตรวจสอบก่อนจึงจะถือว่าเป็นการถอดเสียงคำพูดคำบรรยายที่แก้ไขแล้ว ใช้มุมมองเพื่อทำความเข้าใจคำพูดที่เข้าถึงได้ และเก็บตัวเลือกที่ให้มาไว้เมื่อตรงตามความต้องการของคุณแล้ว

การประมวลผลคำบรรยายและการแปลของ Alison รันบน Mac หลังจากติดตั้งรีซอร์สที่จำเป็นแล้ว การสตรีม Netflix ยังคงต้องการการเชื่อมต่อและการเข้าถึงการเล่นตามปกติ

การดำเนินการที่มีประโยชน์ถัดไปคือการตรวจสอบเมนูของตอนหนึ่งและการตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ หากปรากฏเส้นทางดั้งเดิมที่เหมาะสม ให้ใช้เส้นทางนั้น หากยังมีช่องว่างทางภาษา ให้ลองใช้ฉากสั้นด้วย Alison Workspace เฉพาะในกรณีที่เส้นทางเสียงและทรัพยากรภาษาอนุญาต และดำเนินการต่อเมื่อข้อความผลลัพธ์ทำให้ฉากเข้าใจได้ง่ายขึ้น