วิธีแปลเสียงระบบของ Mac แบบเรียลไทม์
ถ้าต้องการแปลเสียงที่ Mac กำลังเล่นจากแอปใดก็ได้ ไม่ใช่แค่แท็บเดียวในเบราว์เซอร์ คุณต้องมีเครื่องมือที่ฟังเอาต์พุตเสียงของ Mac ถอดเสียงพูด และแปลไปพร้อมกับที่เสียงเล่น macOS ทำเองไม่ได้ แอปคำบรรยายเสียงระบบอย่าง Alison Workspace จะรับเสียงที่ Mac เล่นผ่าน Core Audio ของ Apple แล้วแสดงบรรทัดต้นฉบับกับคำแปลคู่กัน โดยประมวลผลบนเครื่อง
2026-08-23 · 6 minคำตอบสั้น ๆ
การแปลเสียงระบบของ Mac แบบเรียลไทม์ต้องใช้เครื่องมือที่ฟังทุกเสียงที่ Mac เล่น ถอดเสียงพูด และแปลไปพร้อมกับที่เสียงเล่น macOS ไม่แปลเสียงระบบเอง คำบรรยายสดถอดเสียงโดยไม่แปล ส่วนการแปลสดของ Apple ใช้ได้เฉพาะในข้อความ, FaceTime และโทรศัพท์ Live Translate ของ Chrome ครอบคลุมเฉพาะเสียงใน Chrome และแอปประชุมแปลได้เฉพาะการโทรของตัวเองในแพ็กเกจเสียเงิน แอปคำบรรยายเสียงระบบอย่าง Alison Workspace จะรับเอาต์พุตเสียงของ Mac ผ่าน Core Audio ของ Apple และแสดงบรรทัดต้นฉบับกับคำแปลคู่กันเหนือแอปใดก็ได้ โดยประมวลผลบน Mac เอง ถ้าต้องการเปรียบเทียบทุกทางเลือก คู่มือคำบรรยายสองภาษาแบบสดบน Mac ของเราเปรียบเทียบไว้ครบทั้งห้าวิธี
เสียงระบบบน Mac คืออะไร
เสียงระบบคือเสียงที่ Mac ส่งออกไปยังลำโพงหรือหูฟัง ทั้งวิดีโอในเบราว์เซอร์ แอปประชุม โปรแกรมเล่นสื่อ แอปพอดแคสต์ หรือคอร์สออนไลน์ ซึ่งผสมรวมกันอยู่ เครื่องมือที่ฟังเสียงระบบจะได้ยินสิ่งเดียวกับที่คุณได้ยิน ไม่ว่าเสียงจะมาจากแอปไหน ซึ่งต่างจากฟีเจอร์ของเบราว์เซอร์ที่ได้ยินเฉพาะแท็บของตัวเอง ต่างจากฟีเจอร์ของแอปประชุมที่ได้ยินเฉพาะการโทรของตัวเอง และต่างจากไมโครโฟนที่รับเสียงในห้อง ไม่ใช่เสียงที่ Mac เล่น
เสียงระบบถูกรับเข้ามาอย่างไร
ใน macOS รุ่นปัจจุบัน แอปจะรับเสียงระบบผ่าน Core Audio taps ของ Apple และ macOS จะขออนุญาตคุณในครั้งแรก หลังจากนั้นคุณตรวจสอบหรือเปลี่ยนได้ที่การตั้งค่าระบบ > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ ตามคำอธิบายของ Apple คุณอนุญาตให้แอปบันทึกทั้งหน้าจอและเสียง หรือบันทึกเสียงอย่างเดียวก็ได้ Alison Workspace ใช้เฉพาะสิทธิ์บันทึกเสียงระบบ ไม่ขอสิทธิ์บันทึกหน้าจอ และไม่รับสิ่งใดที่แสดงบนหน้าจอ เสียงที่รับมาจะถูกประมวลผลในหน่วยความจำเพื่อถอดเสียงเท่านั้น และไม่ถูกบันทึกเป็นไฟล์เสียง
ตั้งค่าเสร็จในไม่กี่นาที
ติดตั้ง Alison Workspace แล้วอนุญาตให้บันทึกเสียงระบบเมื่อ macOS ถาม ในแถบเมนู ให้เลือกภาษาที่ใช้ในการจดจำ คือภาษาที่กำลังพูด และภาษาสำหรับการแปล คือภาษาที่คุณอยากอ่าน เปิดวิดีโอ การโทร หรือพอดแคสต์ แล้วเลือกเริ่มฟัง แถบคำบรรยายแบบลอยจะแสดงบรรทัดที่ถอดได้และคำแปล ลากไปไว้ใกล้โปรแกรมเล่นเพื่อดูและอ่านไปพร้อมกัน เมื่อใช้ภาษาใดเป็นครั้งแรก macOS หรือแอปอาจต้องดาวน์โหลดทรัพยากรของภาษานั้นก่อน จึงควรรอประมาณหนึ่งนาที
สิ่งที่จะเห็นระหว่างทำงาน
คำบรรยายจะปรากฏขณะที่มีคนพูด คำท้าย ๆ ของบรรทัดอาจเปลี่ยนไปครู่หนึ่งเมื่อมีเสียงพูดตามมาและระบบถอดเสียงยืนยันประโยค ส่วนบรรทัดคำแปลจะตามบรรทัดที่ถอดได้ ผลลัพธ์ดีที่สุดเมื่อพูดทีละคนและเสียงชัด และจะด้อยลงเมื่อเพลงประกอบดัง หลายคนพูดพร้อมกัน มีชื่อเฉพาะที่ไม่คุ้น หรือศัพท์เทคนิคเยอะ สำหรับเนื้อหาสำคัญ ควรตรวจชื่อ ตัวเลข และขั้นตอนเทียบกับเสียงต้นฉบับ
ภาษาและข้อกำหนด
Alison Workspace รองรับตัวเลือกการรู้จำ 101 รายการและภาษาปลายทางสำหรับแปล 21 ภาษา ทำงานบน macOS 15 ขึ้นไปกับ Mac ที่ใช้ชิป Apple บน macOS 26 จะใช้ระบบรู้จำเสียงพูดแบบสตรีมของ Apple และบน macOS 15 ใช้เอนจิน WhisperKit ที่มาในแอป ส่วนการแปลใช้เฟรมเวิร์ก Translation ของ Apple บน Mac ภาษาที่ใช้ได้ขึ้นอยู่กับทรัพยากรภาษาของ Apple หรือโมเดลในเครื่องที่ติดตั้งไว้ ผู้ใช้ใหม่ได้ใช้คำบรรยายสดฟรี 120 นาที
ถ้าไม่มีคำบรรยายขึ้น
ก่อนอื่นให้เปิดการตั้งค่าระบบ > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ แล้วตรวจว่า Alison Workspace ได้รับอนุญาตแล้ว จากนั้นตรวจว่าเสียงกำลังเล่นบน Mac เครื่องนี้จริง และไม่ได้ปิดเสียงไว้ในแอปที่เล่นอยู่ คำบรรยายจะหยุดด้วยเมื่อจอภาพพักเครื่อง เพราะตอนนั้น macOS หยุดส่งเสียงระบบ และจะกลับมาทำงานเมื่อจอภาพตื่น ถ้ามีแหล่งเสียงหนึ่งไม่มีคำบรรยายขณะที่แหล่งอื่นใช้ได้ ปัญหาอยู่ที่แหล่งเสียงนั้น ไม่ใช่การรับเสียงระบบ
ความเป็นส่วนตัว
เสียงที่คุณแปลจะอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น การถอดเสียงและการแปลทำบนเครื่อง เสียงที่รับมาอยู่ในหน่วยความจำเท่านั้น ไม่ถูกเขียนลงดิสก์หรือส่งไปที่ใด และสิ่งที่ถูกบันทึกมีเพียงข้อความที่ถอดและแปลแล้ว ในประวัติภายในเครื่องที่คุณค้นหา ส่งออก หรือลบได้ แอปไม่ต้องใช้บัญชีและไม่มีระบบวิเคราะห์ข้อมูล
แหล่งข้อมูลทางการ ตรวจสอบเมื่อ 28 กันยายน 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
คำถามที่พบบ่อย
Mac แปลเสียงระบบได้โดยไม่ต้องใช้ซอฟต์แวร์เพิ่มไหม
ไม่ได้สำหรับทุกแอป คำบรรยายสดถอดเสียงคอมพิวเตอร์ได้แปดภาษาแต่ไม่แปล และการแปลสดของ Apple ใช้ได้เฉพาะในข้อความ, FaceTime และโทรศัพท์
การแปลเสียงระบบต้องใช้สิทธิ์บันทึกหน้าจอไหม
Alison Workspace ต้องการเพียงสิทธิ์บันทึกเสียงระบบ ไม่ขอสิทธิ์บันทึกหน้าจอ และไม่รับภาพหน้าจอของคุณ
แปลเสียงจากทุกแอปได้ไหม
แอปจะฟังเสียงที่ Mac เล่นผ่านเอาต์พุตเสียง รวมถึงเบราว์เซอร์ แอปประชุม โปรแกรมเล่นสื่อ และแอปพอดแคสต์ ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับคุณภาพเสียงและภาษาที่ติดตั้งไว้
เสียงถูกอัปโหลดไหม
ไม่ เสียงถูกประมวลผลในหน่วยความจำของ Mac เหลือไว้เพียงข้อความ ในประวัติภายในเครื่องที่คุณควบคุมเอง
ทำไมคำท้าย ๆ ของคำบรรยายถึงเปลี่ยน
ระบบถอดเสียงจะแก้ท้ายบรรทัดเมื่อมีเสียงพูดตามมา บรรทัดจะคงที่ในไม่ช้า และคำแปลจะอัปเดตตาม
ใช้ได้ไหมตอนจอภาพพักเครื่อง
ไม่ได้ ขณะจอภาพพักเครื่อง macOS จะหยุดส่งเสียงระบบ คำบรรยายจึงหยุดชั่วคราวและกลับมาเมื่อจอภาพตื่น