คำบรรยาย Viki ยังไม่ครบ? สิ่งที่ควรตรวจสอบก่อนดูบน Mac

คำตอบสั้น ๆ

หากคำบรรยาย Viki หยุดระหว่างตอน ให้ตรวจสอบก่อนว่าภาษาที่เลือกเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือไม่ การแปลยังอยู่ในระหว่างดำเนินการต้องการการตอบสนองที่แตกต่างจากคำบรรยายที่มีอยู่แต่ปิดอยู่ การซื้อ Viki Pass ไม่สามารถทำให้คำบรรยายของตอนจบได้ด้วยตัวเอง

ทางเลือกในทางปฏิบัติของคุณคือการรอการแปลที่ให้มา ใช้ภาษาอื่นที่คุณเข้าใจ หรือลองใช้มุมมองคำบรรยายเสียงส่วนตัว Alison Workspace สามารถช่วยตัวเลือกที่สามได้เมื่อ macOS สามารถเข้าถึงเสียงของตอนได้และมีคู่ภาษาที่ต้องการ ไม่สามารถซ่อมแซมแทร็กคำบรรยายของ Viki หรือปลดล็อคตอนที่ไม่พร้อมใช้งานได้

เริ่มต้นด้วยตอนและภาษาที่แน่นอน ไม่ใช่คำอธิบายทั่วไปของรายการ ซึ่งจะทำให้คุณได้รับการวินิจฉัยที่เป็นประโยชน์ก่อนที่จะเปลี่ยนเครื่องมือหรือการตั้งค่า

ตรวจสอบภาษาที่เลือกในตอนนี้

คำแนะนำเกี่ยวกับความพร้อมของคำบรรยายของ Viki อธิบายว่าผู้ร่วมให้ข้อมูลในชุมชนเป็นผู้สร้างคำบรรยาย ข้อความที่ขาดหายไปหรือเขียนไม่เสร็จมักหมายความว่างานยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ผู้เล่นสามารถแสดงข้อมูลการเสร็จสิ้นของภาษาที่เลือกในตอนได้

เปิดตอนที่คุณต้องการดู ตรวจสอบตัวเลือกคำบรรยาย และตรวจสอบภาษาที่คุณต้องการจริงๆ การแปลภาษาอังกฤษที่พร้อมไม่ได้หมายความว่าคำแปลอื่นพร้อมแล้วหรือไม่ ในทำนองเดียวกัน สถานะของตอนก่อนหน้านี้ไม่สามารถใช้แทนการตรวจสอบตอนปัจจุบันได้

ใช้ข้อมูลที่ครบถ้วนเพื่อตัดสินใจว่าจะรอหรือตรวจสอบการตั้งค่าการแสดงผล อย่าเปลี่ยนเปอร์เซ็นต์เป็นคะแนนความแม่นยำ เนื่องจากไม่ได้บอกคุณว่าประโยคหนึ่งๆ ได้รับการแปลได้ดีเพียงใด คุณไม่ควรคิดไปเองว่าบรรทัดที่ยังเขียนไม่เสร็จทั้งหมดจะเกิดขึ้นในตอนท้ายของวิดีโอ ตรวจสอบฉากที่คุณพยายามทำความเข้าใจ

แยกคำบรรยายที่ยังไม่เสร็จออกจากปัญหาการแสดงผล

หากมีข้อความแต่ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น ให้ตรวจสอบภาษาที่เลือกและปิดคำบรรยายหรือไม่ คู่มือการตั้งค่าคำบรรยายปัจจุบันของ Viki อธิบายไอคอนคำบรรยายใน Web Player นอกจากนี้ยังอธิบายว่าผู้ใช้ที่ลงชื่อเข้าใช้สามารถบันทึกการตั้งค่าภาษาคำบรรยายลงในบัญชีของตนได้ การเลือกปิดจะยังคงเป็นค่าเริ่มต้นจนกว่าจะเลือกภาษาอื่น

นั่นสำคัญเมื่อตอนหนึ่งดูเหมือนจะได้ผลและตอนต่อไปเริ่มต้นโดยไม่มีข้อความ ขั้นแรกให้เลือกภาษาที่ให้มากับเครื่องเล่นจริง จากนั้นเล่นซ้ำข้อความพูดสั้น ๆ ที่ควรมีคำบรรยาย อย่าสรุปว่าการแปลหายไปเพียงเพราะการตั้งค่าก่อนหน้านี้ปิดอยู่

ให้การวินิจฉัยแคบลง:

• การแปลที่เลือกยังไม่เสร็จสิ้น: เลือกตัวเลือกอื่นที่มีอยู่หรือรอ
• มีรายการภาษาแต่มองไม่เห็นข้อความ: ตรวจสอบการเลือกคำบรรยายและการตั้งค่าการแสดงผล
• ตอนนี้ไม่เล่น: แก้ไขการเข้าถึงเนื้อหาหรือการเล่นก่อนที่จะพิจารณาคำบรรยาย
• ข้อความปรากฏขึ้นแต่บรรทัดไม่ชัดเจน: เล่นฉากซ้ำและตรวจสอบบริบท

สำหรับปัญหาการแสดงผลอย่างต่อเนื่อง ให้รายงานรายการ ตอน ภาษาของคำบรรยาย เบราว์เซอร์ และจุดที่ข้อความหายไป โดยรองรับ Viki ข้อสังเกตเหล่านี้มีประโยชน์มากกว่าการเปลี่ยนการตั้งค่าที่ไม่เกี่ยวข้องซ้ำๆ

ทำความเข้าใจว่า Viki Pass เปลี่ยนแปลงอะไร

คำแนะนำด้านความพร้อมใช้งานของ Viki ระบุว่าสมาชิกและผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกจะได้รับคำบรรยายที่ให้มาเหมือนกัน ไม่ควรสับสนระหว่างสิทธิประโยชน์ในการเข้าถึงเนื้อหาของการสมัครสมาชิกกับการเติมคำบรรยายให้สมบูรณ์ นอกจากนี้ยังบอกว่า Viki Pass ไม่ได้ลบข้อจำกัดภูมิภาค

หากปัญหาของคุณคือการแปลที่ยังไม่เสร็จ ให้ตัดสินใจดูตามสถานะคำบรรยาย หากปัญหาของคุณคือการเข้าถึงตอนนี้ ให้ตรวจสอบข้อกำหนดในการเข้าถึงบริการแยกต่างหาก แอพคำบรรยายส่วนตัวไม่เปลี่ยนแปลงเลย

ตัวอย่างเช่น ผู้ดูอาจสามารถเล่นตอนได้ตามปกติแต่สูญเสียบทสนทนาที่อ่านได้ไปครึ่งทาง นั่นเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างจากการไม่สามารถเริ่มตอนได้เลย วิธีการบรรยายเสียงเป็นสิ่งที่ควรพิจารณาในสถานการณ์แรกเท่านั้น หลังจากตรวจสอบข้อความที่ให้มาแล้ว

ใช้ตัวเลือกการรอเมื่อมีความสำคัญในการแปล

สำหรับเรื่องราวที่มีชื่อ ความสัมพันธ์ของตัวละคร หรือการเล่นคำที่ไม่คุ้นเคย การรอคำบรรยายที่ให้มาอาจเหมาะกว่า คุณจึงไม่ต้องพึ่งการรู้จำเสียงสดให้จัดการบทสนทนาท่ามกลางเพลงพื้นหลัง ระบุตัวละคร และแปลบริบทที่ยังไม่ครบพร้อมกัน

Viki บันทึกการแจ้งเตือนพร้อมคำบรรยายบนมือถือ คำแนะนำใช้เกณฑ์สำเร็จ 95% สำหรับภาษาที่ต้องการที่รองรับ รวมถึงภาษาอังกฤษ นี่คือคุณสมบัติการแจ้งเตือนทางมือถือ ไม่ควรนำเสนอเป็นการแจ้งเตือนเบราว์เซอร์ Mac หรือสัญญาว่าจะสมบูรณ์ทุกบรรทัด ตรวจสอบคุณสมบัติในแอปมือถือที่คุณใช้ว่าการรอคอยเหมาะสมกับคุณหรือไม่

ทางเลือกที่สมเหตุสมผลอีกทางหนึ่งคือการแปลเป็นภาษาที่คุณอ่านได้อย่างสบายใจอยู่แล้ว การเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณแทบจะไม่เข้าใจเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการรอคอยอาจสร้างปัญหาความเข้าใจอีกประการหนึ่ง เลือกตัวเลือกที่ให้คุณติดตามเรื่องราว ไม่ใช่แค่ตัวเลือกที่มีข้อความบนหน้าจอ

ลองใช้คำบรรยายส่วนตัวหลังจากยืนยันการเล่นแล้วเท่านั้น

Alison Workspace จดจำคำพูดจากเสียงของระบบ Mac ที่สามารถเข้าถึงได้ และสามารถแสดงข้อความต้นฉบับข้างคำแปลในมุมมองแบบลอยได้ จะไม่คัดลอกแทร็กคำบรรยาย Viki หรือเติมบรรทัดที่ขาดหายไป ข้อความของมันคือการตีความเสียงพูดแบบใหม่

หากต้องการลองฉากสั้น:

1. ต้องใช้ Mac ที่มี Apple silicon (M1 หรือใหม่กว่า) และ macOS 15 หรือใหม่กว่า
2. เล่นตอนที่คุณสามารถเข้าถึงได้ตามปกติบน Mac เดียวกันนั้น โดยเริ่มจากหน้าต่างเบราว์เซอร์
3. เปิด Alison Workspace เลือกอินพุตเสียงของระบบ และให้สิทธิ์การเข้าถึงเสียงที่ร้องขอโดย macOS
4. เลือกภาษาที่กำลังพูดจริง สำหรับบทสนทนาภาษาเกาหลี ให้เลือกการจดจำภาษาเกาหลีมากกว่าภาษาอังกฤษ
5. เลือกภาษาการอ่านของคุณเป็นเป้าหมายการแปลและเตรียมทรัพยากรที่จำเป็น
6. แสดงท่อนต้นฉบับและท่อนที่แปลพร้อมกัน จากนั้นเล่นซ้ำฉากสั้นๆ พร้อมบทสนทนาที่ชัดเจน

ยืนยันว่าข้อความภาษาต้นฉบับที่มีความหมายปรากฏขึ้นก่อนที่จะประเมินการแปล หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ตรวจสอบอินพุต สิทธิ์ และความพร้อมของทรัพยากร ความสามารถในการฟังสตรีมที่ได้รับการป้องกันไม่ได้พิสูจน์ว่าแอปคำบรรยายสามารถเข้าถึงเสียงได้ คู่มือนี้ไม่ได้กำหนดความเข้ากันได้ในการเล่นสำหรับทุกตอนหรือเบราว์เซอร์ของ Viki หากเส้นทางเสียงที่อนุญาตยังคงไม่พร้อมใช้งาน ให้กลับไปยังตัวเลือกคำบรรยายที่ให้มาหรือรอ

ตรวจสอบความสัมพันธ์ของตัวละครก่อนดำเนินการต่อ

เริ่มต้นด้วยฉากที่คุณเข้าใจบางส่วน เปรียบเทียบชื่อ ความสัมพันธ์ หรือการกระทำง่ายๆ กับรูปภาพและคำบรรยายที่ให้มา บรรทัดที่สร้างความสับสนว่าใครกำลังพูดด้วยซึ่งอาจทำให้ฉากต่อไปยากขึ้นแม้ว่าภาษาอังกฤษจะฟังดูคล่องก็ตาม

แยกแหล่งข้อมูลทั้งสองนี้ให้ชัดเจน คำบรรยาย Viki เป็นข้อความที่ให้มา บรรทัดภาษาต้นฉบับของ Alison สร้างขึ้นจากคำพูด หากพวกเขาไม่เห็นด้วย การซ้อนทับจะไม่ใช่การแก้ไขโดยอัตโนมัติ เล่นซ้ำบรรทัด อ่านบริบทโดยรอบ และเลือกใช้คำแปลที่ให้มาเมื่อชัดเจนยิ่งขึ้น

หากต้องการเวลาอ่าน ให้หยุดเล่นหลังจากผู้พูดพูดจบหนึ่งใจความ ข้อความสดอาจแสดงช้าหรือแก้ไขเมื่อมีคำพูดต่อมา เพลงพื้นหลัง เสียงพูดซ้อนกัน สำเนียง และการตัดฉากอย่างกะทันหันอาจทำให้เข้าใจบริบทยากขึ้น เพลงและบทสนทนาที่แต่งให้มีลักษณะเฉพาะไม่เหมาะเป็นจุดเริ่มต้นในการประเมินว่าวิธีนี้ช่วยคุณหรือไม่

ทำให้การซ้อนทับมีประโยชน์โดยไม่ปิดบังเรื่องราว

จัดเรียงข้อความแบบลอยเพื่อไม่ให้บังใบหน้า การกระทำที่สำคัญ หรือคำบรรยายที่มีอยู่ เริ่มต้นด้วยการเล่นแบบมีหน้าต่าง ลักษณะการทำงานแบบเต็มหน้าจอและหลายจอแสดงผลอาจแตกต่างกันไป หากมุมมองการอ่านสองมุมมองแย่งชิงความสนใจ ให้แสดงมุมมองที่มีประโยชน์ที่สุดไว้ให้เห็น แทนที่จะพยายามอ่านทุกอย่างพร้อมกัน

มุมมองเสียงพูดไม่สามารถแปลข้อความโทรศัพท์เงียบ ป้ายถนน หรือการ์ดชื่อที่แสดงในภาพได้ สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น ให้ใช้การแปลภาพที่ให้มาเมื่อพร้อมใช้งาน หรือวิธีอื่นที่เหมาะกับข้อความรูปภาพ อย่าคาดหวังว่าการรู้จำเสียงจะให้ข้อมูลที่ไม่มีใครพูดออกมาดังๆ

หลังจากติดตั้งรีซอร์สที่จำเป็นแล้ว การประมวลผลคำบรรยายและการแปลของ Alison จะรันบน Mac การรับชม Viki ยังคงมีข้อกำหนดการเชื่อมต่อตามปกติของบริการ

เลือกขั้นตอนถัดไปจากปัญหาที่คุณพบ

หากการแปลที่เลือกยังไม่เสร็จสิ้น การรอหรือเลือกภาษาอื่นที่ให้มานั้นเป็นขั้นตอนที่ง่ายที่สุด หากซ่อนข้อความที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้แก้ไขการตั้งค่าเครื่องเล่นหรือรายงานปัญหาการแสดงผล หากตอนนี้เล่นได้ตามปกติและคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องคำพูด ให้ลองใช้ข้อความสั้น ๆ ด้วย Alison Workspace แล้วตัดสินว่าช่วยได้จริงหรือไม่

ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ไม่ใช่แค่ “มีภาษาอังกฤษบ้าง” คุณสามารถเชื่อมโยงบทสนทนา ตัวละคร และฉากต่างๆ เข้าด้วยกันได้โดยไม่ต้องอาศัยข้อความที่ไม่แน่นอน ดำเนินการต่อเมื่อการตรวจสอบสั้นๆ สำเร็จเท่านั้น