วิดีโอ Vimeo ไม่มีคำบรรยายภาษาที่ต้องการ: ลองทำอะไรได้บ้างบน Mac

คำตอบสั้น ๆ

สำหรับวิดีโอ Vimeo ที่ไม่มีภาษาคำบรรยายของคุณ ให้เปิดเมนู CC ของเครื่องเล่น และตรวจสอบแทร็กที่ให้มาจริงสำหรับวิดีโอนั้น หากไม่มีภาษา ผู้สร้างอาจไม่ได้จัดเตรียมการถอดเสียงหรือการแปลดังกล่าว มองหาสำเนาคำพูดประกอบหรือสอบถามผู้สร้างผ่านช่องทางที่เหมาะสม

หากไม่มีแทร็กที่เหมาะสม สามารถทดสอบเวิร์กโฟลว์เสียงส่วนบุคคล Mac สำหรับการเล่นที่ได้รับอนุญาตได้ Alison Workspace จดจำคำพูดที่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งเล่นบน Mac และสามารถแสดงคำแปลที่รองรับควบคู่ไปกับต้นฉบับ การดำเนินการนี้จะไม่เพิ่มแทร็กคำบรรยาย Vimeo อย่างเป็นทางการ ปลดล็อกวิดีโอที่ถูกจำกัด หรือสร้างความเข้ากันได้กับเครื่องเล่นแบบฝังทุกตัว

ตรวจสอบคำบรรยายของผู้เล่นก่อนที่จะแปลหน้า

คำแนะนำสำหรับผู้ชมของ Vimeo จะใส่ตัวเลือกคำอธิบายภาพไว้ใต้ตัวควบคุม CC ในแถบเครื่องมือเครื่องเล่นด้านล่าง เลือกแทร็กที่คุณต้องการจากเมนูนั้น ชื่อหรือคำอธิบายของหน้าเว็บที่แปลแล้วไม่ใช่หลักฐานว่าคำพูดของวิดีโอได้รับการแปลแล้ว

หากคุณไม่เห็นภาษาของคุณ ให้ตรวจสอบคำอธิบายบทช่วยสอนหรือเนื้อหาหลักสูตรเพื่อดูสำเนาคำพูดหรือเวอร์ชันอื่น โดยทั่วไปผู้ดูจะเลือกจากแทร็กที่ให้มา การสร้างหรืออัปโหลดแทร็กอย่างเป็นทางการใหม่ถือเป็นงานอื่นของเจ้าของวิดีโอ อย่าปฏิบัติตามบทช่วยสอนของผู้อัปโหลดโดยคาดหวังว่าจะสร้างตัวเลือกภาษาในวิดีโอของผู้อื่น

ทำให้แทร็กคำบรรยายที่มีอยู่อ่านง่ายขึ้น

บางครั้งภาษาก็ใช้ได้และปัญหาก็คือรูปลักษณ์ภายนอก การปรับแต่ง CC ของ Vimeo นำเสนอขนาดข้อความ สี การจัดรูปแบบขอบ สีพื้นหลัง และความทึบ ลองใช้การควบคุมเหล่านั้นก่อนที่จะเริ่มหน้าต่างคำอธิบายภาพอื่น

คำแปลที่ได้รับการตรวจสอบแล้วอาจรักษาจังหวะเวลาและคำศัพท์ได้ดีกว่าการรู้จำคำพูดสด ใช้มันเมื่อมันแก้ปัญหาได้ หากคุณกำลังเปรียบเทียบกับข้อความอัตโนมัติ ให้รักษามุมมองหนึ่งให้โดดเด่นเพื่อให้คำอธิบายภาพที่แข่งขันกันสองรายการไม่ครอบคลุมบทเรียน

ระบุเส้นทางการรับชมวิดีโอที่ฝังไว้

วิดีโอ Vimeo สามารถปรากฏบนหน้าหลักสูตร พอร์ทัลการฝึกอบรมของบริษัท หรือเว็บไซต์อื่นได้ หน้าโฮสต์ เจ้าของวิดีโอ และโปรแกรมเล่นแบบฝังอาจมีการควบคุมที่แตกต่างกัน หากหน้าดังกล่าวมีลิงก์ที่ได้รับอนุญาตไปยังหน้าการรับชมแบบเต็มของวิดีโอ ให้ตรวจสอบแทร็กที่นั่นด้วย

รักษาข้อ จำกัด การเข้าถึงไว้ วิดีโอส่วนตัวแบบชำระเงินหรือเฉพาะองค์กรยังคงถูกจำกัดเมื่อเล่นได้สำเร็จในเบราว์เซอร์ของคุณ คำแนะนำสำหรับผู้ดูมาตรฐานของ Vimeo ไม่ควรถือเป็นคำมั่นสัญญาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ Vimeo OTT ทุกรายการ คุณลักษณะระดับองค์กร หรือเครื่องมือแปลของครีเอเตอร์ วิเคราะห์เครื่องเล่นที่คุณใช้อยู่จริง

ทดสอบการแปลสดจากเสียงที่เล่นของ Mac

Alison Workspace เป็นแอปคำบรรยาย Mac แบบสแตนด์อโลน ไม่ใช่การรวมบัญชี Vimeo หรือส่วนขยายเบราว์เซอร์ ต้องใช้ macOS 15 หรือใหม่กว่าบน Apple silicon, M1 หรือใหม่กว่า

1. เปิดวิดีโอผ่านหน้าการรับชมตามปกติที่อนุญาต
2. ใน Alison ให้เลือกเสียงของระบบแทนไมโครโฟนในห้อง
3. อนุญาตให้เข้าถึงเสียงของระบบและเตรียมทรัพยากรภาษาที่แอปร้องขอ
4. ตั้งค่าการจดจำภาษาที่ผู้พูดใช้และการแปลเป็นภาษาที่คุณอ่าน
5. เริ่มฟังและเลือกการแสดงผลสองภาษา
6. เล่นข้อความสั้นๆ ที่ชัดเจน และเปรียบเทียบข้อความต้นฉบับกับข้อความที่แปลแล้ว

เก็บแท็บอื่นๆ ไว้เงียบๆ การตั้งค่านี้จะทดสอบการเล่นที่เข้าถึงได้ ไม่ใช่ความเข้ากันได้ของวิดีโอทุกรายการ หากภาษาเป้าหมายไม่พร้อมใช้งานบน Mac ของคุณ การเปลี่ยนภาษาของเพจจะไม่เตรียมคู่การแปลนั้น

ใช้การซ้อนทับรอบๆ บทเรียน ไม่ใช่การซ้อนทับ

บทช่วยสอนการออกแบบอาจวางส่วนควบคุมที่สำคัญไว้ใกล้ด้านล่าง วิดีโอการฝึกอบรมอาจแสดงขั้นตอนหรือแผนภาพตรงกลาง ย้ายหน้าต่างคำอธิบายภาพไปที่ขอบที่เงียบสงบและทำให้กว้างเพียงพอสำหรับข้อความที่อ่านได้ ลองเล่นแบบหน้าต่างก่อนเต็มหน้าจอ

หยุดตามคำสั่งแล้วเปรียบเทียบคำกับการกระทำที่แสดงให้เห็น ตรวจสอบชื่อผลิตภัณฑ์ ป้ายเมนู หมายเลข และขนาดเทียบกับสำเนาคำพูดต้นฉบับหรือที่ให้มา การแปลเสียงพูดไม่ได้อ่านป้ายที่วาดไว้ภายในวิดีโอ แปลรูปภาพ หรือซ่อมแซมการสาธิตที่ไม่ชัดเจน

วินิจฉัยคำอธิบายภาพที่หายไปและคำอธิบายที่ไม่ถูกต้องแยกกัน

การซ้อนทับที่ว่างเปล่าบ่งบอกถึงปัญหาการฟัง การป้อนข้อมูล การอนุญาต หรือเส้นทางการเล่น ทดสอบคลิปธรรมดาที่ได้รับอนุญาตในเบราว์เซอร์เดียวกัน จากนั้นกลับไปที่วิดีโอ Vimeo หากอันหนึ่งได้ผลและอีกอันไม่ได้ผล ให้หลีกเลี่ยงการเรียกมันว่าเป็นปัญหาทางภาษาทั่วไป

ข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้องชี้ไปที่การตั้งค่าการจดจำหรือคุณภาพเสียงก่อน ข้อความต้นฉบับที่ดีที่ไม่มีการแปลชี้ไปที่ภาษาเป้าหมาย ทรัพยากร หรือโหมดการแสดงผล ดนตรี เสียงที่ทับซ้อนกัน และคำศัพท์เฉพาะทางสามารถลดคุณค่าทั้งสองบรรทัดได้ การเล่นที่มีการป้องกันหรือผิดปกติอาจจำกัดการเข้าถึงเสียง ใช้ทรัพยากรที่ให้มาของวิดีโอเมื่อเส้นทางส่วนบุคคลไม่น่าเชื่อถือ

แยกความช่วยเหลือส่วนบุคคลออกจากการเผยแพร่คำบรรยาย

การรับชมด้วยคำบรรยายแบบแปลสดและการแสดงคำบรรยายที่แปลแล้วแก่ผู้ชมถือเป็นงานที่แตกต่างกัน การซ้อนทับส่วนบุคคลจะไม่เปลี่ยนแปลงเมนู CC อย่างเป็นทางการของผู้เล่น Vimeo เผยแพร่การถอดเสียงคำพูด หรือสร้างคำแปลที่ได้รับอนุมัติสำหรับผู้สร้าง

สำหรับงานของลูกค้า ใบเสนอราคา หรือการแจกจ่ายต่อสาธารณะ ให้รับสิทธิ์ที่จำเป็นและตรวจสอบข้อความโดยเทียบกับแหล่งที่มา เวิร์กโฟลว์สดของ Alison ประมวลผลเสียงในเครื่องหลังจากการเตรียมทรัพยากรและเก็บประวัติข้อความในเครื่องไว้จนกว่าคุณจะลบออก การฝึกอบรมที่เป็นความลับยังคงเป็นความลับ ไม่ว่าการรับรองจะดำเนินไปที่ไหนก็ตาม

เลือกเส้นทางที่ใช้งานได้ง่ายที่สุด

ใช้แทร็กที่ให้มาเมื่อถูกต้องและสามารถอ่านได้ ปรับรูปลักษณ์หากภาษาไม่ใช่ปัญหา ถามผู้สร้างเกี่ยวกับเนื้อหาข้อความที่ขาดหายไปเมื่อการแปลมีความสำคัญ สำหรับการเล่นที่ได้รับอนุญาตโดยไม่มีแทร็กที่เป็นประโยชน์ ให้ทดสอบการซ้อนทับ Mac สองภาษา และคงการเข้าถึงเสียงต้นฉบับไว้

หากคุณต้องการส่งคำบรรยายที่ซิงโครไนซ์อย่างถาวร แทนที่จะต้องให้ความช่วยเหลือในขณะรับชม ให้เลือกการประมวลผลไฟล์แยกต่างหากและตรวจสอบเวิร์กโฟลว์ การทดสอบการอ่านสดที่ประสบความสำเร็จถือเป็นหลักฐานที่เป็นประโยชน์สำหรับวิดีโอปัจจุบันของคุณ ไม่ใช่คำมั่นสัญญาสากลสำหรับเนื้อหา Vimeo