วิธีตั้งค่าหน้าต่างคำบรรยายสดแบบลอยบน Mac

คำตอบสั้น ๆ

หากต้องการอ่านคำบรรยายสดผ่านวิดีโอ การโทร หรือแอป Mac อื่นๆ ให้ใช้หน้าต่างคำบรรยายแยกต่างหากและจัดเรียงไว้รอบๆ เนื้อหาที่คุณต้องการดู สำหรับภาษาพูดเพียงอย่างเดียว ก่อนอื่นให้ตรวจสอบคำบรรยายของแอปหรือ Live Captions ของ Apple สำหรับคำพูดต้นฉบับและการแปลที่รองรับร่วมกัน แอปเสียงระบบ เช่น Alison Workspace สามารถแสดงการซ้อนทับสองภาษาแบบลอยได้

การตั้งค่าที่มีประโยชน์มีสามส่วน: เลือกแหล่งที่มาของเสียง เตรียมการจดจำและการแปล และทำให้หน้าต่างสามารถอ่านได้ หน้าต่างแบบลอยไม่เพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในวิดีโอหรือส่งคำพูดที่แปลแล้วไปยังบุคคลอื่น ลักษณะการทำงานแบบเต็มหน้าจอ Spaces บนเดสก์ท็อปที่แตกต่างกัน และการแชร์หน้าจอ จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบกับแอปที่คุณใช้จริง

เลือกคำบรรยาย คำแปล หรือไฟล์คำบรรยาย

แทร็กคำบรรยายที่ให้มาของวิดีโอมักเป็นตัวเลือกแรกเมื่อพร้อมใช้งานและถูกต้อง โดยเป็นไปตามจังหวะเวลาของผู้สร้างและอาจรวมถึงข้อมูลที่ขาดการรู้จำเสียงพูด คำบรรยายสดจะสร้างข้อความจากคำพูดขณะเล่นเสียงแทน การแปลเป็นอีกขั้นตอนหนึ่งที่มีข้อกำหนดด้านภาษาของตัวเองและข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นได้

Live Captions ของ Apple มีหน้าต่างการอ่านแบบลอยในตัวบน Mac ที่รองรับ โดยขึ้นอยู่กับภาษาและความพร้อมใช้งานในภูมิภาค หากคุณต้องการการแปล ให้เปรียบเทียบตัวเลือกภาษาของโปรแกรมเล่นหรือการประชุมก่อนที่จะเพิ่มแอปอื่น Alison Workspace เป็นแอป macOS ที่จดจำเสียงที่เล่นได้หรือไมโครโฟนที่เลือก และสามารถแสดงข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลแล้วในหน้าต่างของตัวเอง

เริ่มต้นด้วยแหล่งเสียงที่คาดเดาได้แหล่งเดียว

ใช้คลิปสั้นๆ ที่ชัดเจนก่อนจัดพื้นที่ทำงานทั้งหมด Alison Workspace ต้องการ macOS 15 หรือใหม่กว่า และ Apple silicon, M1 หรือใหม่กว่า

1. เปิด Alison Workspace และเสร็จสิ้นการตั้งค่าเริ่มต้น
2. เลือกเสียงของระบบสำหรับวิดีโอ พ็อดแคสต์ หรือเสียงระยะไกลที่เล่นบน Mac เลือกไมโครโฟนสำหรับคำพูดใกล้เคียง ใช้ทั้งสองอย่างเมื่อคุณต้องการทั้งสองแหล่งเท่านั้น
3. อนุญาตการอนุญาตที่ร้องขอสำหรับอินพุตที่เลือก การเข้าถึงเสียงของระบบและไมโครโฟนเป็นสิทธิ์ที่แยกกัน
4. เลือกภาษาการจดจำเพื่อให้ตรงกับผู้พูด และเลือกเป้าหมายการแปลอื่นที่รองรับ หากคุณต้องการข้อความที่แปล
5. เตรียมแหล่งข้อมูลภาษาที่จำเป็น เริ่มคลิป และเลือกเริ่มการฟัง
6. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดใช้งานการแสดงคำบรรยายในตัวควบคุมแถบเมนู

หากไม่มีข้อความปรากฏขึ้น ให้แก้ไขปัญหาอินพุตหรือการจดจำก่อนที่จะเปลี่ยนเค้าโครงหน้าต่าง ปิดเสียงคลิปและเสียงแจ้งเตือนอื่นๆ เพื่อให้ง่ายต่อการตัดสินตัวอย่าง

วางและปรับขนาดหน้าต่างลอย

ย้ายหน้าต่างโดยใช้รางควบคุมด้านบน จากนั้นปรับขนาดเพื่อให้มองเห็นส่วนควบคุมของเครื่องเล่น สไลด์ และลำโพง หน้าต่างกว้างและตื้นสามารถใช้งานได้กับวิดีโอ หน้าต่างที่สูงขึ้นอาจช่วยได้เมื่อคุณต้องการข้อความล่าสุดข้างโน้ต เลือกตำแหน่งที่ลดการเคลื่อนของดวงตาแทนที่จะปิดตรงกลางเนื้อหา

ในการตั้งค่าคำบรรยาย ปรับขนาดและสไตล์ข้อความให้เหมาะกับหน้าจอจริงและระยะการรับชม หากประโยคปิดท้ายบ่อยเกินไป ให้ลองใช้หน้าต่างที่กว้างขึ้นก่อนที่จะทำให้ประโยคสั้นลง ตรวจสอบชื่อ ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนตามขนาดที่ต้องการใช้ เค้าโครงที่ดูน่าสนใจขณะหยุดชั่วคราวอาจอ่านได้ยากในระหว่างการพูดอย่างรวดเร็ว

ทำให้ข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลง่ายต่อการเปรียบเทียบ

เลือกการแสดงผลสองภาษาเมื่อคุณต้องการทั้งสองบรรทัด การตั้งค่าคำบรรยายของ Alison ยังมีโหมดต้นฉบับเท่านั้นและการแปลเท่านั้น บวกกับลำดับของทั้งสองภาษา สำหรับเนื้อหาทางเทคนิคหรือการเรียนรู้ภาษา การรักษาต้นฉบับให้โดดเด่นจะทำให้ตรวจสอบคำแปลที่น่าสงสัยได้ง่ายขึ้น

ต้นฉบับและการแปลอาจมาถึงในช่วงเวลาที่แตกต่างกันเมื่อการจดจำยุติและการแปลตามมา ความล่าช้าชั่วขณะแตกต่างจากบรรทัดที่แปลหายไปตลอดเซสชัน หลีกเลี่ยงการตัดสินผู้แปลจากคำที่จบเพียงครึ่งเดียว ทดสอบประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีชื่อหนึ่งชื่อและหมายเลขหนึ่งหมายเลข และเล่นซ้ำหากบรรทัดใดบรรทัดหนึ่งไม่แน่ใจ

ทำความเข้าใจการโต้ตอบการคลิกผ่าน

หน้าต่างคำบรรยายไม่ควรทำให้แอปพื้นฐานใช้งานยาก Alison มีการตั้งค่าการคลิกผ่าน การซ้อนทับปัจจุบันจะโต้ตอบได้เมื่อตัวชี้อยู่เหนือหน้าต่าง ดังนั้นจึงยังคงสามารถใช้ส่วนควบคุมและพื้นที่การเคลื่อนที่ได้ เลื่อนตัวชี้ออกไปหลังจากปรับแล้ว และทดสอบปุ่มของเครื่องเล่นที่อยู่ด้านล่าง

หากการคลิกไปไม่ถึงสิ่งที่คุณคาดหวัง ให้ย้ายการซ้อนทับให้พ้นจากการควบคุมก่อน ตรวจสอบการตั้งค่าการคลิกผ่าน แทนที่จะคลิกผ่านส่วนควบคุมการประชุมที่สำคัญซ้ำๆ การคลิกผ่านเกี่ยวข้องกับการป้อนข้อมูลด้วยเมาส์ ไม่ทำให้หน้าต่างมองไม่เห็นด้วยเครื่องมือแชร์หน้าจอ

ตรวจสอบแบบเต็มหน้าจอ Spaces และจอแสดงผลที่สอง

macOS ช่วยให้แอปแบบเต็มหน้าจอมีพื้นที่เดสก์ท็อปเป็นของตัวเอง หน้าต่างคำบรรยายที่มองเห็นข้างหน้าต่างเบราว์เซอร์ทั่วไปจึงต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้งหลังจากที่คุณเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอหรือเปลี่ยน Spaces การซ้อนทับของ Alison ได้รับการกำหนดค่าเป็นแผงลอยซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อให้ยังคงมีประโยชน์ในการจัดเตรียมเหล่านี้ แต่นั่นไม่ได้รับประกันสำหรับแอปพลิเคชันหรือการตั้งค่าการแสดงผลทุกรายการ

ทดสอบการเล่นแบบมีหน้าต่างก่อน จากนั้นเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ สลับไปที่แอปอื่นแล้วกลับมา หากหาโอเวอร์เลย์ได้ยาก ให้ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ ตรวจสอบการแสดงคำบรรยาย และย้ายกลับไปข้างเนื้อหา เมื่อใช้จอแสดงผลภายนอก ให้วางเครื่องเล่นและคำบรรยายอย่างตั้งใจ และตรวจสอบซ้ำหลังจากเชื่อมต่อจอแสดงผลอีกครั้ง ใช้การเล่นแบบหน้าต่างหากนั่นคือเค้าโครงที่เชื่อถือได้บน Mac ของคุณ

แยกการอ่านส่วนตัวออกจากการแชร์หน้าจอ

ข้อความสามารถประมวลผลในเครื่องและยังคงปรากฏในหน้าจอที่แชร์ ก่อนนำเสนอ ให้ตัดสินใจว่าผู้ชมควรเห็นคำบรรยายหรือไม่ การแชร์จอแสดงผลทั้งหมดเป็นเหตุผลหนึ่งที่ต้องปฏิบัติต่อทุกคำบรรยายที่มองเห็นได้เหมือนกับที่ผู้อื่นอาจมองเห็นได้ การแชร์หน้าต่างที่เลือกจะมีขอบเขตการแชร์ที่จำกัดมากขึ้น แต่มุมมองการรับคือสิ่งสำคัญ

ซ้อมสั้นๆ โดยมีประโยคทดสอบที่ได้รับอนุญาต และตรวจสอบมุมมองจากอุปกรณ์หรือผู้เข้าร่วมคนที่สอง หากคุณไม่สามารถยืนยันได้ ให้ซ่อนโอเวอร์เลย์ก่อนแชร์เนื้อหาที่ละเอียดอ่อน แจ้งให้ผู้เข้าร่วมทราบเมื่อมีการใช้คำบรรยายหรือคำแปล และปฏิบัติตามกฎการประชุมที่เกี่ยวข้อง

เลือกเค้าโครงที่คุณสามารถใช้สำหรับทั้งเซสชัน

ปิดท้ายด้วยการทดลองใช้งานหนึ่งนาทีในเบราว์เซอร์ โปรแกรมเล่น หรือแอปการประชุมจริง โดยใช้หูฟังและการจัดเรียงจอแสดงผลตามปกติ ยืนยันแหล่งที่มาของเสียง ทั้งบรรทัดภาษา ประเภทที่อ่านได้ และส่วนควบคุมที่เข้าถึงได้ ข้อความอัตโนมัติเป็นตัวช่วยในการทำความเข้าใจ: ลำโพงที่ทับซ้อนกัน เพลง ชื่อที่ไม่คุ้นเคย และการเล่นที่มีการป้องกันยังคงอาจทำให้เกิดปัญหาได้

เวิร์กโฟลว์ที่จัดทำเป็นเอกสารของ Alison จะประมวลผลเสียงในเครื่องหลังจากเตรียมทรัพยากรที่จำเป็นแล้ว จะไม่เก็บเสียงสดแบบ Raw และเก็บประวัติข้อความในเครื่องไว้จนกว่าคุณจะลบออก สำหรับนักแปลแบบลอยตัว ให้ทดสอบเส้นทางเสียงและคู่ภาษาอย่างระมัดระวังเช่นเดียวกับหน้าต่าง ใช้คำแนะนำด้วยเสียงและคำอธิบายภาพสองภาษาที่เกี่ยวข้องเพื่อเลือกเวิร์กโฟลว์ที่เหมาะสมก่อนที่จะใช้งาน