Mac Live Captions çeviri yapar mı? Altyazı ve Canlı Çeviri
macOS Live Captions, Apple Canlı Çeviri ve sistem sesinden iki dilli altyazının farkını öğrenin; video, toplantı ve podcast için doğru yolu seçin.
2026-09-02 · 10 minKısa yanıt
Mac Live Captions ile Apple Live Translation bağlantılıdır, ancak aynı özellik değildir. Live Captions konuşmayı veya bilgisayar sesini okunabilir metne dönüştürür. Apple, Canlı Çeviri’yi Apple Intelligence uyumlu Mac’lerde Mesajlar, FaceTime ve Telefon içindeki desteklenen konuşmalar için açıklar. Tarayıcı videosu, Zoom, Teams, çevrim içi ders, podcast veya normal uygulama sesini çevirmek için ayrı bir sistem sesi akışı gerekebilir. Seçim; transkripsiyon, Apple iletişim uygulamasında çeviri veya birden çok uygulamada iki dilli metin ihtiyacına bağlıdır.
Live Captions seçilen sesi yazıya döker
Apple’ın erişilebilirlik özelliği Live Captions, desteklenen Apple Silicon Mac’lerde bilgisayar veya mikrofon sesine altyazı ekleyebilir. FaceTime ya da Podcast’ler gibi uygulamaların sesi için gerçek zamanlı okuma desteğidir. Her model, dil, ülke veya bölgede bulunmaz ve ilk kullanımda dil verisi indirilir. Her satırı otomatik olarak ikinci dile çevireceğini varsaymayın; temel görevi konuşmayı yazıya dönüştürmektir. Adları, sayıları, teknik terimleri ve önemli bilgileri özgün sesten doğrulayın.
Canlı Çeviri desteklenen Apple iletişim uygulamalarına bağlıdır
Apple Canlı Çeviri, Apple Intelligence kullanır ve Mesajlar, FaceTime ile Telefon’a entegredir. Desteklenen bire bir aramalarda ve dil çiftlerinde, uygulamaya göre çevrilmiş altyazı veya ses sunabilir. Ancak Safari, Chrome, Zoom, Teams, video oynatıcı ya da podcast’teki tüm sesleri çeviren evrensel bir anahtar değildir. Gereksinimler ve diller macOS sürümü ile bölgeye göre değişebilir; Apple’ın güncel bilgilerini ve kullanılacak Mac’i kontrol edin.
Video ve toplantıda önce ses kaynağını belirleyin
Desteklenen FaceTime aramasında Apple çevirisi en kolay seçenek olabilir. Zoom, Google Meet veya Teams’de platform çevirisi; düzenleyici ayarına, plana ve dil çiftine bağlıdır. YouTube, ders, canlı yayın, podcast ve birkaç yerel uygulama arasındaki ses için sistem sesi uygulaması tek bir yüzen altyazı sunabilir. Tarayıcı uzantısı çoğunlukla yalnız tarayıcıyı görür; mikrofon yöntemi oda gürültüsünü, klavyeyi ve hoparlör yankısını da alır.
Alison Workspace ne zaman uygundur
Alison Workspace normal Mac sistem çalmasını okur ve tanınan satırı isteğe bağlı çeviriyle birlikte gösterebilir. Bot olarak katılmadan video, uzaktaki konuşmacı, sunum, toplantı veya podcast yanında iki dilli altyazı isteyenler içindir. Mevcut akış mikrofon izni istemez; bu nedenle kendi mikrofon konuşmanızı yakalamaz ve tam iki taraflı toplantı kaydedicisi değildir. Ham ses veya ekran karesi saklamaz; metin geçmişi kullanıcı silene kadar Mac’te kalır. macOS 15 veya sonrası ve Apple Silicon gerekir.
Tanıma ve çeviri ayrı seçimlerdir
Önce konuşulan dil tanınır, sonra metin hedef dile çevrilir. Alison, 100 konuşma dili için 101 tanıma seçeneği ve en fazla 21 çeviri hedefi sunar; tanınabilen her dil hedef değildir. Kullanılabilirlik macOS, bölge ve yüklü Apple kaynaklarına göre Mac’te denetlenir. Kaynak dili biliyorsanız, kısa kliplerde, belirgin aksanlarda veya dil değiştiren içerikte doğrudan seçmek otomatik algılamadan daha kararlı olur.
Gerçek kullanımdan önce bir dakika test edin
Gerçekte kullanacağınız uygulama, ses çıkışı ve dil çiftini kullanın. İzinli, tek ve net bir konuşmacı örneği çalın; özgün metin ve çeviride bir ad, sayı ve teknik terimi denetleyin. Kulaklık, ekran veya Bluetooth yoluyla tekrarlayın. İlk kullanımda Apple kaynakları ya da yerel Whisper modeli için internet gerekebilir; ardından Alison’ın yakalama, tanıma ve çevirisi Mac’te çalışır. Korumalı medya, üst üste konuşma, müzik ve kötü ses kaliteyi düşürebilir.
Resmî Apple kaynakları
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
Sık Sorulan Sorular
Mac Live Captions başka dile çeviri yapar mı?
Live Captions ve Canlı Çeviri aynı değildir. İlki çoğunlukla konuşmayı yazıya çevirir; Apple ikincisini desteklenen Mesajlar, FaceTime ve Telefon konuşmaları için tanımlar.
Apple Canlı Çeviri her Mac uygulamasını çevirir mi?
Apple bunu desteklenen iletişim uygulamalarına entegre bir özellik olarak açıklar; tüm tarayıcı, toplantı, video ve podcast’ler için evrensel çevirmen değildir.
YouTube, Zoom veya podcast sesi nasıl çevrilir?
Bu kaynağı alabilen bir akış gerekir. Platform altyazısı tek hizmete, sistem sesi birkaç normal uygulamaya uygun olabilir.
Live Captions veya Canlı Çeviri neden görünmüyor?
Apple Silicon, macOS, Apple Intelligence, dil, ülke veya bölge ve indirilen kaynaklar etkili olabilir.
Alison mikrofon izni ister mi?
Hayır. Mevcut akış sistem çalmasını kullanır ve mikrofon sesinizi tam iki taraflı döküme eklemez.
Çevrilmiş altyazı çevrimdışı çalışır mı?
İlk indirme internet gerektirebilir. Kaynaklar hazır olduğunda desteklenen Alison işlemi Mac’te çalışır.