Mac'te Canlı İki Dilli Altyazı Nasıl Alınır: 5 Yöntemin Karşılaştırması
Mac'te ses çalarken orijinal sözleri ve çevirisini aynı anda görmek için altyazının canlı oluşturulup hemen çevrilmesi gerekir. macOS'teki Canlı Altyazılar yazıya döker ama çevirmez; Chrome, Zoom, Google Meet ve Teams yalnızca kendi pencerelerinde çevirir ve toplantı uygulamaları bunu ücretli planlara bağlar. Alison Workspace gibi bir sistem sesi altyazı uygulaması ise iki satırı her uygulama için, doğrudan cihazda gösterir.
2026-08-10 · 6 minKısa cevap
Mac'te canlı iki dilli altyazı almanın beş yolu vardır ve aralarındaki temel fark nerede çalıştıklarıdır. Apple'ın Canlı Altyazılar özelliği ücretsizdir ve tüm sistemde çalışır, ancak tek bir dil gösterir ve çevirmez. Apple'ın Canlı Çeviri özelliği yalnızca Mesajlar, FaceTime ve Telefon'da çalışır. Chrome yalnızca Chrome'daki sese altyazı ve çeviri ekler. Zoom, Google Meet ve Teams altyazıları yalnızca kendi toplantılarında çevirir ve bunun için toplantı sahibinin veya düzenleyenin uygun bir ücretli planı olması gerekir. Alison Workspace gibi bir sistem sesi altyazı uygulaması Mac'inizde çalan her şeyi dinler ve orijinal satırı çevirisiyle birlikte her uygulamanın üzerinde gösterir. Seçimi özelliğin adına göre değil, altyazıya ihtiyaç duyduğunuz uygulamaya göre yapın.
Yöntem 1: macOS Canlı Altyazılar (ücretsiz, yalnızca yazıya dökme)
Canlı Altyazılar macOS'te yerleşik olarak gelir; Apple çipli Mac'lerde Sistem Ayarları > Erişilebilirlik > Canlı Altyazılar bölümündedir. Bilgisayar sesini veya mikrofon sesini gerçek zamanlı olarak okunabilir metne çevirir ve işlemi cihazda yapar. Apple'ın macOS özellik erişilebilirliği sayfasında (28 Eylül 2026'da kontrol edildi) sekiz dil yer alır: Kantonca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi ve İspanyolca; bunların birkaçı yalnızca belirli bölgelerde sunulur. Yalnızca konuşulan dili gösterir, çeviri satırı eklemez. Konuşulan dili anlıyor ve sadece okuyarak takip etmek istiyorsanız buradan başlayın.
Yöntem 2: Apple Canlı Çeviri (Mesajlar, FaceTime ve Telefon)
Apple Intelligence destekli bir Mac'te Apple'ın Canlı Çeviri özelliği, Mesajlar'daki metin mesajlarını ve FaceTime ile Telefon'daki bire bir aramaları cihazda çalışan modellerle ve sınırlı sayıda dil için çevirir. Bu uygulamalarda başka bir kişiyle konuşmak için tasarlanmıştır. Bir web videosunu, podcast'i, dersi veya üçüncü taraf bir uygulamadaki toplantıyı çevirmez.
Yöntem 3: Chrome Live Caption ve Live Translate (yalnızca Chrome)
Chrome Yardım'a göre (28 Eylül 2026'da kontrol edildi), Chrome'un Live Caption ve Live Translate ayarları Chrome'da çalan sese altyazı ekler ve altyazıları çeviri için Google'a gönderir. Bu, birçok web videosunu, podcast'i ve tarayıcıdaki aramaları kapsar; ancak Safari'deki, yerel Mac uygulamalarındaki, yüklü toplantı uygulamalarındaki veya medya oynatıcılardaki sesi kapsamaz. Sayfa çevirisi farklı bir özelliktir: bir videoda birinin söylediklerini değil, web sayfasındaki metni çevirir.
Yöntem 4: Zoom, Google Meet ve Teams'te çevrilmiş altyazılar (ücretli planlar)
Üç toplantı uygulaması da konuşulan dilde altyazı sunar, ancak çevrilmiş altyazılar toplantı sahibinin veya düzenleyenin planına bağlıdır (tümü 28 Eylül 2026'da kontrol edildi). Zoom, toplantı sahibinin hesabının Zoom Workplace Business Plus ya da bir Enterprise planında olmasını veya Zoom Translated Captions eklentisine sahip olmasını şart koşar. Teams canlı çevrilmiş altyazıları Teams Premium veya Microsoft Copilot ile sunar; düzenleyende bu lisanslardan biri varsa tüm katılımcılar kullanabilir. Google Meet çevrilmiş altyazıları Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education için sunar. Kendi planınız bunları başkasının toplantısında açmaz ve yalnızca o uygulamanın içinde çalışır.
Yöntem 5: Sistem sesi için iki dilli altyazı uygulaması (her uygulama, cihazda)
Sistem sesi altyazı uygulaması Mac'inizde çalan sesi dinler, konuşmayı tanır, çevirir ve iki satırı dilediğiniz yere yerleştirebileceğiniz yüzen bir çubukta gösterir. Alison Workspace böyle çalışır: aynı altyazı çubuğu tarayıcıdaki bir videoyu, Zoom veya Teams aramasını, bir medya oynatıcıyı ya da podcast uygulamasını takip eder; toplantıya hiçbir şey katılmaz ve ses yüklenmez. 101 tanıma seçeneği ve 21 çeviri hedef dili sunar, Apple çipli Mac'lerde macOS 15 veya sonrasında çalışır ve 120 dakika ücretsiz kullanım içerir. Sistem sesini kaydetme izni gerekir ve kullanabileceğiniz diller, Mac'inizde yüklü Apple dil kaynaklarına veya yerel modellere bağlıdır.
Hangisini seçmeli
Konuşulan dil Apple'ın sekiz dilinden biriyse ve çeviriye ihtiyacınız yoksa Canlı Altyazılar'ı kullanın. Ses hep Chrome'daysa ve altyazıların Google'a gönderilmesi sizin için sorun değilse önce Chrome'un Live Translate özelliğini deneyin. Toplantı sahibinin zaten uygun Zoom, Teams veya Meet planı varsa toplantı uygulamasının çevrilmiş altyazılarını kullanın. Farklı uygulamalardaki sesi, sahibi siz olmadığınız bir toplantıyı çevirmeniz gerekiyorsa ya da her şeyin kendi Mac'inizde kalmasını istiyorsanız bir sistem sesi altyazı uygulaması kullanın.
İki dilli altyazının kalitesini neler etkiler
Çeviri kalitesi önce konuşma tanıma kalitesine bağlıdır. Aynı anda konuşan birden fazla kişi, arka plan müziği, özel isimler, teknik terimler, belirgin aksanlar ve korumalı medya, yazıya dökülen metni ve dolayısıyla çeviri satırını etkileyebilir. Önemli içeriklerde isimleri, sayıları ve talimatları orijinal sesle veya güvenilir bir dökümle karşılaştırın.
Resmi kaynaklar 28 Eylül 2026'da kontrol edildi
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Sık Sorulan Sorular
Mac orijinal ve çevrilmiş altyazıları aynı anda gösterebilir mi?
Yerleşik Canlı Altyazılar tek bir dil gösterir. Alison Workspace gibi iki dilli bir altyazı uygulaması, her uygulamanın sesi için tanınan satırı ve çevirisini birlikte gösterebilir.
macOS Canlı Altyazılar çeviri yapar mı?
Hayır. Canlı Altyazılar yazıya döker. Apple'ın Canlı Çeviri özelliği, Apple Intelligence destekli Mac'lerde Mesajlar, FaceTime ve Telefon ile sınırlıdır.
Başkasının Zoom toplantısında çevrilmiş altyazı alabilir miyim?
Yalnızca toplantı sahibinin hesabında uygun bir Zoom Workplace planı veya çevrilmiş altyazı eklentisi varsa. Aksi halde Mac düzeyinde bir altyazı aracı, aramaya katılmadan toplantı sesini kendi Mac'inizde altyazılayabilir.
Canlı iki dilli altyazı, altyazı dosyasıyla aynı şey mi?
Hayır. Canlı altyazılar ses çalarken sesten oluşturulur; altyazı dosyası ise videoyla birlikte gelen veya ayrıca indirilen zaman damgalı metindir.
Sesim yükleniyor mu?
Alison Workspace sesi Mac'inizde işler ve yüklemez. Chrome'un Live Translate özelliği altyazıları çeviri için Google'a gönderir. Diğer araçlar için kendi belgelerine bakın.
Her çeviri doğru mu?
Hayır. Ses kalitesi, üst üste binen konuşmalar, müzik, terminoloji ve mevcut dil kaynakları sonucu etkiler. Önemli ayrıntıları orijinalle karşılaştırın.