Mac İki Dilli Altyazılar: YouTube Videoları ve Çevrim İçi Toplantılar Nasıl Çevrilir
Mac'te video, kurs ve çevrim içi toplantılarda orijinal metni ve çeviriyi birlikte okumak için pratik bir rehber.
2026-08-10 · 10 minİki dilli altyazılar orijinali ve anlamını birlikte gösterir
İki dilli düzen, tanınan satırı ve çevirisini aynı anda gösterir. Yabancı video izlerken, konuşmacının sözünü kontrol ederken veya kelime öğrenirken uygulamalar arasında sürekli geçiş yapmanız gerekmez.
Konuşulan dili ve okuyacağınız dili seçin
Kaynak ve hedef dili ayırın. Kaynak dil video veya toplantıda konuşulan dildir; hedef dil ise en iyi anladığınız dildir. Seçenekler macOS, Apple dil kaynakları ve yerel modellere bağlıdır.
YouTube ve kurslarda iki dilli altyazı kullanın
Videoyu tarayıcıda açın ve yüzen çubuğu oynatıcıya yakın yerleştirin. Orijinal ve çeviriyi karşılaştırmak için iki satırı gösterin; cümle bağlamını korumak için son satırları bırakın.
Zoom, Meet ve Teams konuşmalarını takip edin
Konuşmacıyı, sunumu veya sohbeti izlerken çubuk görünür kalır. Çok dilli aramalar için yararlıdır; gereksiz sesleri kapatın ve net bir ses kaynağı kullanın.
Çeviriyi okunabilir tutun ve sınırları bilin
Videoyu kapatmadan boyut ve konumu ayarlayın. Müzik, üst üste konuşmalar, isimler, teknik terimler ve korumalı içerik önce tanımayı, ardından çeviriyi etkileyebilir.
Sık Sorulan Sorular
İki dilli altyazı bir altyazı dosyası mıdır?
Hayır. Mac sistem sesinden oluşturulabilir; altyazı dosyası ise video tarafından ayrı sağlanan zamanlanmış metindir.
Orijinal ve çeviriyi aynı anda görebilir miyim?
Evet, gerekli dil kaynakları Mac'te kullanılabiliyorsa.
Çeviri doğruluğu garanti edilir mi?
Hayır. Ses kalitesi, üst üste konuşma, müzik, terimler ve dil kaynakları sonucu etkiler.