Mac'te Sistem Sesini Gerçek Zamanlı Çevirme
Mac'in çaldığı sesi, yalnızca bir tarayıcı sekmesinden değil herhangi bir uygulamadan çevirmek için Mac'in ses çıkışını dinleyen, konuşmayı tanıyan ve çalarken çeviren bir araca ihtiyacınız var. macOS bunu tek başına yapmaz. Alison Workspace gibi bir sistem sesi altyazı uygulaması, Mac'in çaldığı sesi Apple'ın Core Audio'su üzerinden yakalar ve orijinal satırla çevirisini birlikte, doğrudan cihazda gösterir.
2026-08-23 · 6 minKısa cevap
Mac'te sistem sesini gerçek zamanlı çevirmek için Mac'in çaldığı her şeyi dinleyen, konuşmayı tanıyan ve çalarken çeviren bir araç kullanın. macOS sistem sesini kendisi çevirmez: Canlı Altyazılar çeviri yapmadan yazıya döker, Apple'ın Canlı Çeviri özelliği ise Mesajlar, FaceTime ve Telefon ile sınırlıdır. Chrome'un Live Translate özelliği yalnızca Chrome'daki sesi kapsar, toplantı uygulamaları da yalnızca kendi aramalarını ücretli planlarla çevirir. Alison Workspace gibi bir sistem sesi altyazı uygulaması Mac'in ses çıkışını Apple'ın Core Audio'su ile yakalar ve orijinal satırla çeviriyi her uygulamanın üzerinde birlikte gösterir; işlem Mac'in kendisinde yapılır. Tüm seçenekleri yan yana görmek isterseniz, Mac'te canlı iki dilli altyazı rehberimiz beş yöntemi karşılaştırır.
Mac'te sistem sesi ne demek
Sistem sesi, Mac'inizin hoparlöre veya kulaklığa gönderdiği sestir: tarayıcıdaki bir video, bir toplantı uygulaması, bir medya oynatıcı, bir podcast uygulaması ya da çevrimiçi bir ders; hepsi birbirine karışmış hâlde. Sistem sesini dinleyen bir araç, ses hangi uygulamadan gelirse gelsin sizin duyduğunuzu duyar. Bu; yalnızca kendi sekmelerini duyan bir tarayıcı özelliğinden, yalnızca kendi aramasını duyan bir toplantı özelliğinden ve Mac'in çaldığını değil odadaki sesi alan mikrofondan farklıdır.
Sistem sesi nasıl yakalanır
macOS'in güncel sürümlerinde uygulamalar sistem sesini Apple'ın Core Audio taps özelliğiyle yakalar ve macOS ilk seferde sizden izin ister. Daha sonra bu izni Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik > Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünden görebilir veya değiştirebilirsiniz; Apple'a göre bir uygulamanın hem ekranı hem sesi ya da yalnızca sesi kaydetmesine izin verebilirsiniz. Alison Workspace yalnızca sistem sesi kaydı iznini kullanır: ekran kaydı istemez ve ekranda görünen hiçbir şeyi yakalamaz. Yakalanan ses, tanıma için bellekte işlenir ve kayıt olarak saklanmaz.
Birkaç dakikada kurulum
Alison Workspace'i yükleyin ve macOS sorduğunda sistem sesinin kaydedilmesine izin verin. Menü çubuğunda Tanıma Dili'ni, yani konuşulan dili, ve Çeviri Dili'ni, yani okumak istediğiniz dili seçin. Videoyu, aramayı ya da podcast'i başlatın ve Dinlemeyi Başlat'ı seçin. Yüzen bir altyazı çubuğu tanınan satırı ve çevirisini gösterir; izlerken okuyabilmek için onu oynatıcının yanına sürükleyin. Bir dili ilk kez kullandığınızda macOS'in veya uygulamanın o dilin kaynaklarını indirmesi gerekebilir, bu yüzden bir dakika bekleyin.
Çalışırken ne görürsünüz
Altyazılar insanlar konuşurken belirir. Bir satırın son birkaç kelimesi, konuşmanın devamı geldikçe ve tanıma cümleyi netleştirdikçe kısa bir süre değişebilir; çeviri satırı tanınan satırı izler. En iyi sonuç, her seferinde tek bir kişinin net bir sesle konuştuğu durumlarda alınır; yüksek arka plan müziği, aynı anda konuşan birden fazla kişi, alışılmadık isimler veya yoğun terminoloji sonucu zayıflatır. Önemli içeriklerde isimleri, sayıları ve talimatları orijinal sesle karşılaştırın.
Diller ve gereksinimler
Alison Workspace 101 tanıma seçeneği ve 21 çeviri hedef dili sunar. Apple çipli Mac'lerde macOS 15 veya sonrasında çalışır. macOS 26'da Apple'ın akış hâlinde konuşma tanımasını, macOS 15'te ise yerleşik WhisperKit motorunu kullanır; çeviri Mac'teki Apple Translation çerçevesiyle yapılır. Kullanabileceğiniz diller, yüklü Apple dil kaynaklarına veya yerel modellere bağlıdır. Yeni kullanıcılar 120 dakika ücretsiz canlı altyazı hakkı alır.
Altyazı görünmüyorsa
Önce Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik > Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünü açın ve Alison Workspace'e izin verildiğinden emin olun. Ardından sesin gerçekten bu Mac'te çaldığını ve onu çalan uygulamanın içinde sessize alınmadığını kontrol edin. Ekran uyku modundayken macOS sistem sesini iletmeyi durdurduğu için altyazılar da durur ve ekran uyandığında devam eder. Bir kaynakta altyazı çıkmazken diğerinde çıkıyorsa sorun sistem sesinin yakalanmasında değil, o kaynaktadır.
Gizlilik
Çevirdiğiniz ses Mac'inizden çıkmaz. Tanıma ve çeviri cihazda yapılır; yakalanan ses yalnızca bellekte tutulur, hiçbir zaman diske yazılmaz veya bir yere gönderilmez ve yalnızca tanınan ve çevrilen metin, arayabileceğiniz, dışa aktarabileceğiniz veya silebileceğiniz yerel bir geçmişte saklanır. Uygulama hesap gerektirmez ve analiz aracı içermez.
Resmi kaynaklar 28 Eylül 2026'da kontrol edildi
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Sık Sorulan Sorular
Mac ek yazılım olmadan sistem sesini çevirebilir mi?
Tüm uygulamalar için hayır. Canlı Altyazılar bilgisayar sesini sekiz dilde yazıya döker ama çevirmez; Apple'ın Canlı Çeviri özelliği ise yalnızca Mesajlar, FaceTime ve Telefon'da çalışır.
Sistem sesini çevirmek için ekran kaydı izni gerekir mi?
Alison Workspace yalnızca sistem sesi kaydı izni ister. Ekran kaydı istemez ve ekranınızı yakalamaz.
Her uygulamanın sesini çevirir mi?
Mac'in ses çıkışından çalan sesi dinler; tarayıcılar, toplantı uygulamaları, medya oynatıcılar ve podcast uygulamaları da buna dahildir. Sonuç, ses kalitesine ve yüklü dillere bağlıdır.
Ses yükleniyor mu?
Hayır. Ses Mac'inizin belleğinde işlenir. Yalnızca metin, kontrolü sizde olan yerel bir geçmişte kalır.
Altyazının son kelimeleri neden değişiyor?
Konuşmanın devamı geldikçe tanıma, satırın sonunu düzeltir. Satır kısa sürede netleşir ve çeviri onu izler.
Ekran uykudayken çalışır mı?
Hayır. Ekran uykudayken macOS sistem sesini iletmez; altyazılar duraklar ve ekran uyandığında devam eder.