Mac’te canlı altyazılar için kayan pencere nasıl ayarlanır?

Kısa yanıt

Bir video, arama veya başka bir Mac uygulaması üzerinden canlı altyazıları okumak için ayrı bir altyazı penceresi kullanın ve onu, görmeniz gereken içeriğe göre düzenleyin. Yalnızca konuşulan dil için öncelikle uygulamanın kendi altyazılarına veya Apple'ın Live Captions'ine bakın. Orijinal konuşma ve desteklenen çevirinin bir arada olması için Alison Workspace gibi bir sistem ses uygulaması, kayan iki dilli bir katman görüntüleyebilir.

Kullanışlı kurulum üç bölümden oluşur: ses kaynağını seçin, tanıma ve çeviriyi hazırlayın ve pencereyi okunabilir hale getirin. Kayan pencere, videoya bir altyazı parçası eklemez veya çevrilmiş konuşmayı başka bir kişiye göndermez. Tam ekrandaki davranışı, farklı masaüstü Spaces ve ekran paylaşımı, gerçekte kullandığınız uygulamaları kontrol etmeyi gerektirir.

Altyazıları, çeviriyi veya altyazı dosyasını seçin

Bir videonun sağladığı altyazı parçası, mevcut ve doğru olduğunda genellikle ilk tercihtir. İçerik oluşturucunun zamanlamasını takip eder ve konuşma tanımanın gözden kaçırdığı bilgileri içerebilir. Bunun yerine canlı altyazılar, ses oynatılırken konuşmadan metin oluşturur. Çeviri, kendi dil gereksinimleri ve olası hatalarıyla birlikte başka bir adımdır.

Apple'ın Live Captions'i, desteklenen Mac'lerde dile ve bölgesel kullanılabilirliğe bağlı olarak yerleşik bir kayan okuma penceresi sağlar. Çeviriye ihtiyacınız varsa başka bir uygulama eklemeden önce oynatıcının veya toplantının dil seçeneklerini karşılaştırın. Alison Workspace, erişilebilir oynatma sesini veya seçilen mikrofonu tanıyan ve orijinal ve çevrilmiş metni kendi penceresinde gösterebilen bir macOS uygulamasıdır.

Tahmin edilebilir tek bir ses kaynağıyla başlayın

Tüm çalışma alanını düzenlemeden önce kısa ve net bir klip kullanın. Alison Workspace, macOS 15 veya üzerini ve Apple silicon, M1 veya daha yenisini gerektirir.

1. Alison Workspace'i açın ve ilk kurulumunu tamamlayın.
2. Mac'te oynatılan video, podcast veya uzaktan ses için sistem sesini seçin. Yakındaki konuşma için mikrofonu seçin; ikisini de yalnızca her iki kaynağa da ihtiyacınız olduğunda kullanın.
3. Seçilen giriş için istenen izne izin verin. Sistem ses ve mikrofon erişimi ayrı izinlerdir.
4. Konuşmacıyla eşleşecek tanıma dilini seçin ve çevrilmiş metne ihtiyacınız varsa desteklenen farklı bir çeviri hedefi seçin.
5. Gerekli dil kaynaklarını hazırlayın, klibi başlatın ve Dinlemeye Başla'yı seçin.
6. Menü çubuğu kontrollerinde altyazı ekranının etkinleştirildiğinden emin olun.

Hiçbir metin görünmüyorsa, pencere düzenini değiştirmeden önce giriş veya tanıma sorununu çözün. Örneğin kolayca değerlendirilebilmesi için diğer kliplerin ve bildirim seslerinin sesini kapatın.

Kayan pencereyi yerleştirin ve yeniden boyutlandırın

Pencereyi üst kontrol rayını kullanarak hareket ettirin, ardından oynatıcı kontrollerini, slaytları ve hoparlörü görünür bırakacak şekilde yeniden boyutlandırın. Geniş, sığ bir pencere video için işe yarayabilir; Notların yanında daha yeni bir metne ihtiyaç duyduğunuzda daha uzun bir pencere yardımcı olabilir. İçeriğin merkezini kaplamak yerine göz hareketini azaltan bir konum seçin.

Altyazı ayarlarında metin boyutunu ve stilini gerçek ekrana ve izleme mesafesine uyacak şekilde ayarlayın. Bir cümle çok sık kaydırılıyorsa yazı tipini küçültmeden önce daha geniş bir pencere deneyin. İsimleri, sayıları ve noktalama işaretlerini kullanmayı düşündüğünüz boyutta kontrol edin. Duraklatıldığında çekici görünen bir düzenin, hızlı konuşma sırasında okunması zor olabilir.

Orijinal ve çevrilmiş metni karşılaştırmayı kolaylaştırın

Her iki satırı da istiyorsanız iki dilli ekranı seçin. Alison'in altyazı ayarları ayrıca yalnızca orijinal ve yalnızca çeviri modlarının yanı sıra iki dilin sırasını da sağlar. Teknik içerik veya dil öğrenimi için orijinalin ön planda tutulması şüpheli bir çevirinin kontrol edilmesini kolaylaştırır.

Tanınma yerleştikçe ve çeviri takip ettikçe orijinal ve çeviri farklı anlarda ortaya çıkabilir. Anlık bir gecikme, oturum boyunca tercüme edilen satırın eksik olmasından farklıdır. Çevirmeni yarım kalmış bir kelimeye göre yargılamaktan kaçının. Bir isim ve bir numara içeren tüm cümleyi test edin ve satırlardan herhangi biri belirsizse tekrar okuyun.

Tıklama etkileşimini anlayın

Altyazı penceresi, temel uygulamanın kullanımını zorlaştırmamalıdır. Alison'in tıklama geçişi ayarı vardır. İmleç pencerenin üzerine geldiğinde mevcut katmanı etkileşimli hale gelir, böylece kontrolleri ve hareket alanı hâlâ kullanılabilir. Ayarladıktan sonra işaretçiyi uzaklaştırın ve alttaki oynatıcının düğmelerini test edin.

Bir tıklama beklediğiniz sonuca ulaşmazsa, önce kaplamayı kontrolden uzaklaştırın. Önemli toplantı kontrollerine tekrar tekrar tıklamak yerine tıklama geçişi ayarını kontrol edin. Tıklama geçişi, fare girişiyle ilgilidir; pencereyi ekran paylaşım aracına görünmez yapmaz.

Tam ekranı, Spaces'i ve ikinci ekranı kontrol edin

macOS, tam ekran uygulamalara kendi masaüstü Alanını verir. Bu nedenle, sıradan bir tarayıcı penceresinin yanında görünen altyazı penceresinin, tam ekrana girdikten veya Spaces'i değiştirdikten sonra bir kez daha kontrol edilmesi gerekir. Alison'in kaplaması, bu düzenlemelerde kullanışlı kalması amaçlanan kayan bir panel olarak yapılandırılmıştır ancak bu, her uygulama veya ekran kurulumu için bir garanti değildir.

Önce pencereli oynatmayı test edin, ardından tam ekrana geçin, başka bir uygulamaya geçin ve geri dönün. Kaplamayı bulmak zorlaşırsa tam ekrandan çıkın, altyazı ekranını kontrol edin ve içeriğin yanına geri taşıyın. Harici bir ekranla, oynatıcıyı ve altyazıları bilinçli olarak yerleştirin ve ekranı yeniden bağladıktan sonra kontrolü tekrarlayın. Mac cihazınızdaki güvenilir düzen buysa pencereli oynatmayı kullanın.

Kişisel okumayı ekran paylaşımından ayırın

Metin yerel olarak işlenebilir ve yine de paylaşılan bir ekranda görünebilir. Sunum yapmadan önce izleyicinin altyazıları görüp görmeyeceğine karar verin. Ekranın tamamının paylaşılması, her görünür altyazının başkaları tarafından potansiyel olarak görülebileceği şeklinde değerlendirilmesi için bir nedendir. Seçilen bir pencerenin paylaşılması daha sınırlı bir paylaşım kapsamı sunar, ancak önemli olan alma görünümüdür.

İzin verilen bir test cümlesiyle kısa bir prova yapın ve ikinci bir cihazdan veya katılımcıdan gelen görüntüyü inceleyin. Doğrulayamıyorsanız hassas içeriği paylaşmadan önce kaplamayı gizleyin. Altyazıların veya çevirinin ne zaman kullanıldığını katılımcılara bildirin ve geçerli toplantı kurallarına uyun.

Tüm oturum boyunca kullanabileceğiniz bir düzen seçin

Her zamanki kulaklıkları ve ekran düzenini kullanarak gerçek tarayıcıda, oynatıcıda veya toplantı uygulamasında bir dakikalık deneme süresiyle bitirin. Ses kaynağını, her iki dil satırını, okunabilir türü ve erişilebilir kontrolleri onaylayın. Otomatik metin anlamaya yardımcıdır: örtüşen hoparlörler, müzik, bilinmeyen adlar ve korumalı oynatma yine de sorunlara neden olabilir.

Alison'in belgelenmiş iş akışı, gerekli kaynaklar hazırlandıktan sonra sesi yerel olarak işler, ham canlı sesi saklamaz ve yerel metin geçmişini siz silene kadar saklar. Yüzen bir tercüman için ses yolunu ve dil çiftini pencere kadar dikkatli bir şekilde test edin. Güvenmeden önce doğru iş akışını seçmek için ilgili sistem sesi ve iki dilli altyazı kılavuzlarını kullanın.