Mac'te Google Meet çevrilmiş altyazılar: Hangi Workspace sürümü gerekiyor?
Google Meet'in canlı altyazıları kişisel Gmail hesapları dahil herkes için ücretsizdir; ancak Çevrilmiş altyazılar anahtarı yalnızca toplantı uygun bir Google Workspace sürümü tarafından düzenlendiğinde görünür: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus veya Google AI Pro for Education. İşte özelliğin kimin hesabında eksik olduğunu nasıl anlayacağınız, Konuşma Çevirisi'nin ne olduğu, Apple'ın Canlı Altyazılar özelliğinin ne yapabildiği ve Mac'te herhangi bir Meet görüşmesinde kişisel çevrilmiş altyazıları nasıl okuyacağınız.
2026-09-22 · 9 minKısa cevap
Konuşulan dildeki canlı altyazılar Google Meet'te ücretsizdir: yardım sayfası (22 Eylül 2026'da kontrol edildi) tüm kullanıcıların altyazı kullanabildiğini söyler ve Google'ın kendi duyuruları buna kişisel Google hesaplarının da dahil olduğunu doğrular. Çevrilmiş altyazılar ücretsiz değildir. Google'ın yardım sayfası bunları Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education için "şu anda yalnızca" kullanılabilir olarak listeler ve duyuruları asıl kuralı anlatır: toplantı uygun bir sürüme sahip bir kullanıcı tarafından düzenlenmişse canlı çevrilmiş altyazıları kullanabilirsiniz. Yani Mac'inizde Ayarlar, Altyazılar altında Toplantı dili menüsü görünüyor ama Çevrilmiş altyazılar anahtarı yoksa, toplantıyı oluşturan hesap bu sürümlerden birinde değildir ve kişisel bir Gmail hesabı bu anahtarı hiçbir şekilde satın alamaz. Gerçekçi seçenekleriniz: düzenleyene ya da Workspace yöneticisine sürümü sormak; Google AI Pro veya Ultra'nız varsa ve toplantı dili altı dilinden biriyse Konuşma Çevirisi'ni kullanmak; toplantı Apple'ın desteklediği sekiz dilden birindeyse Apple'ın yerleşik Canlı Altyazılar özelliğini kullanmak; ya da Mac'inizin zaten çaldığı Meet sesini okuyan Alison Workspace gibi kişisel bir çevrilmiş altyazı uygulaması çalıştırmak.
Meet'in ücretsiz altyazıları bugün Mac'te nasıl çalışıyor
Google Meet Mac'te tarayıcıda çalışır, dolayısıyla adımlar Chrome'da da Safari'de de aynıdır: toplantıya katılın ve pencerenin altındaki Altyazıları aç'a tıklayın. Google altyazıların yalnızca sizin için açıldığını belirtir; başka kimse bir değişiklik görmez. Diğer, Ayarlar, Altyazılar altında yazı tipini, boyutunu, rengini ve arka plan rengini özelleştirebilirsiniz; altyazılar açıkken yukarı kaydırarak önceki satırları yeniden okuyabilirsiniz, ancak yalnızca toplantının altyazılar açıkken bulunduğunuz bölümleri için. Yardım sayfası şu anda canlı altyazılar için 88 dil girişi listeliyor; bunların 26'sı beta etiketi taşımıyor (Türkçe, İngilizce, Çince (Kantonca, Geleneksel ve Basitleştirilmiş Mandarin), Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, İbranice, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Tayca ve Vietnamca bunlar arasında), Arapça, Endonezce ve daha pek çok dil ise beta olarak işaretli. Akılda tutulacak iki şey var: altyazılar yalnızca konuşulan dildedir ve her otomatik altyazı sistemi gibi hata yapabilir; bu yüzden onları kayıt değil, okuma yardımı olarak görün.
Çevrilmiş altyazıların eklediği şey ve Google'ın listelediği diller
Uygun bir sürümün düzenlediği toplantıda altyazı ayarlarına bir denetim daha eklenir. Diğer seçenekler'e, ardından Ayarlar'a ve Altyazılar'a tıklayın; Toplantı dili'ni seçin; Çevrilmiş altyazılar'ı açın; ardından okumak istediğiniz dili seçin. Her katılımcı bağımsız seçer ve çevrilmiş satırlarda da sıradan altyazılardaki gibi geriye kaydırabilirsiniz. Google'ın sayfası bu yazı yazılırken altyazıların çevrilebildiği 69 dil listeliyor (Türkçe, İngilizce, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca ve Tayca dahil) ve özelliğin kademeli olarak kullanıma sunulduğunu, henüz kullanılamıyor olabileceğini not ediyor. Bir toplantıyı kaydederseniz Altyazıları kaydet seçeneği altyazıları kayda gömer. Bir lisans ayrıntısı kafa karışıklığının büyük kısmını açıklıyor: Google, yapay zeka özelliklerinin doğrudan Workspace Business ve Enterprise planlarına eklendiğini söylüyor; Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ve Enterprise Plus müşterileri mevcut abonelikleriyle çevrilmiş altyazıları kullanmaya devam ederken, aynı sayfadaki Enterprise Starter girişi yalnızca 30 Haziran 2025'e kadar kullanılabilir olarak işaretli.
Birinci adım: Özelliğin kimin hesabında eksik olduğunu bulun
Kimse yükseltmeden söz etmeden önce kontrolü toplantının içinde yapın. Diğer seçenekler, Ayarlar, Altyazılar'ı açın. Çevrilmiş altyazılar oradaysa düzenleyenin sürümü sizi zaten kapsıyordur; bir dil seçin, bitti. Yoksa cevap toplantıyı kimin oluşturduğuna bağlıdır. Kendi kuruluşunuzun planladığı toplantılarda kaldıraç, düzenleyenin Workspace sürümüdür: Business Starter ve kişisel hesaplarda çevrilmiş altyazılar yoktur, Business Standard ve üstünde vardır; dolayısıyla çözüm, Workspace yöneticinizle sizin değil düzenleyenin lisansı hakkında konuşmaktır. Müşterilerin, üniversitelerin ya da başka şirketlerin planladığı toplantılarda onların sürümü belirleyicidir ve bunu kendi tarafınızdan değiştiremezsiniz. Kişisel bir Google hesabı kullanıyorsanız ve toplantıyı başka bir tüketici hesabı düzenliyorsa, çevrilmiş altyazılar hiçbir fiyata sunulmaz; Google'ın tek yolu, bir sonraki bölümde anlatılan Google AI Pro veya Ultra aboneliğiyle Konuşma Çevirisi'dir ve bunun ötesinde görüşmenin sizin tarafınızda çalışan bir araca ihtiyaç duyarsınız.
Konuşma Çevirisi farklı kuralları olan farklı bir özellik
Google Meet'te ayrıca bir katılımcının söylediklerini başka bir dilde "sizinkine benzeyen" sentetik bir sese çeviren Konuşma Çevirisi vardır; altyazılar tamamlayıcı olarak kullanılabilir. Google bunu Google AI Pro, Google AI Ultra, Workspace Business Standard ve Plus, Enterprise Standard ve Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education ve AI Expanded Access için listeler. Bu yazı yazılırken yalnızca İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca arasında çeviri yapıyor; tüm toplantı için tek bir dil çifti belirleniyor; toplantı başına 90 dakika sınırı var; canlı yayınlarda ve kayıtlarda kullanılamıyor; her katılımcı kendi sesinin çevrilmesine izin vermek zorunda; 18 yaşından küçük katılımcılar ve Meet donanımından katılanlar çevrilemiyor; Google'ın kendi sorun giderme listesinde toplantı sahibinin uygun bir hesapta olmaması da yer alıyor. Bu çiftlerden birinde iki dilli bir görüşme için gerçekten yararlı bir özellik, ancak Japonca veya Vietnamca bir toplantıyı kendi dilinde okumak isteyen bir Mac kullanıcısına yardımcı olmuyor ve Google'ın kendisi de gerçek zamanlı çevirilerin bir kayıttan yapılan çevirilere göre daha çok hata içerdiğini belirtiyor.
İkinci seçenek: Apple'ın yerleşik Canlı Altyazılar özelliği, yalnızca aynı dilde ve Türkçe olmadan
Apple çipli her Mac'te Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında Canlı Altyazılar bulunur. Chrome veya Safari'deki bir Meet sekmesi dahil her uygulamanın sesini yazıya döker ve Apple sesin cihaz üzerinde işlendiğini belirtir. Apple'ın güncel sürüm macOS 27 için özellik kullanılabilirliği sayfası Canlı Altyazılar'ı Kantonca, İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD) için listeler. Türkçe listede yok; dolayısıyla Türkçe bir toplantı bu özellikle yazıya dökülmez. Çeviri de yapmaz: Almanca bir toplantı Almanca metin üretir. Apple ayrıca doğruluğun değişebileceğini ve yüksek riskli ya da acil durumlarda Canlı Altyazılar'a güvenilmemesi gerektiğini belirtir. Toplantı bu sekiz dilden birindeyse ve orijinali okumak size yetiyorsa bu seçenek ücretsizdir ve tek seferlik dil indirmesi dışında hiçbir şey gerektirmez.
Üçüncü seçenek: Alison Workspace ile Meet sesinden kişisel çevrilmiş altyazılar
Alison Workspace farklı bir yol izler. Mac'inizin çaldığı sesi, yani tarayıcınızdaki Meet görüşmesini dinler ve tanıdığı her cümleyi çevirisiyle birlikte tarayıcının üstünde kalan yüzen bir pencerede gösterir. Toplantıya hiçbir şey katılmaz, bot ya da uzantı eklenmez ve altyazılar Google'ın sunucularından hiç geçmediği için düzenleyenin sürümünün önemi yoktur. Kurulum yaklaşık bir dakika sürer: uygulamayı yükleyin, macOS'in istediği Ekran ve Sistem Sesi Kaydı iznini verin, konuşulacak dili ve okumak istediğiniz dili seçin, katılmadan önce altyazıları başlatın. Tanıma 100 konuşma dilini kapsar; çeviri, Mac'inizde kullanılabilen Apple dil kaynaklarına bağlı olarak 21'e kadar hedef dil sunar. Bu kaynaklar bir kez indirildikten sonra yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Apple çipli (M1 veya daha yeni) bir Mac'te macOS 15 veya sonrası gerekir.
Bilinmesi gereken sınırlar ve Zoom ile Teams karşılaştırması
Kişisel bir altyazı penceresi bir konuşmayı takip etmeye yardımcı olur; resmi bir kayıt değildir. Bir cümle tanınıp çeviri yerine otururken birkaç saniyelik gecikme bekleyin; bu yüzden hızlı karşılıklı konuşmadan çok dinlemeye uygundur. Alison yalnızca sistem sesini okuduğu için uzaktaki katılımcıları ve paylaşılan medyayı altyazılar, kendi mikrofonunuzu değil; söylediklerinizi başkaları için çevirmez, Konuşma Çevirisi tam da bunun içindir. Üst üste binen konuşmacılar, kötü ağ sesi, kısaltmalar ve isimler Meet'in kendi altyazıları dahil her canlı altyazı sisteminde hata üretir; bu yüzden önemli rakamları sohbette doğrulayın. Ekran uykuya geçtiğinde altyazılar durur ve Alison Mac'inizde aranabilir bir metin geçmişi tutar, ses asla saklamaz; düzenleyenin toplantı politikasına uyun ve kurallar gerektiriyorsa altyazıların çalıştığını katılımcılara söyleyin. Aynı lisans deseni başka yerlerde de geçerli: Zoom, çevrilmiş altyazıların toplantı sahibinin hesabının Business Plus, bir Enterprise kademesi ya da Zoom Translated Captions eklentisinde olmasını gerektirdiğini söylüyor; Microsoft ise Teams çevrilmiş altyazılarının Teams Premium veya Microsoft Copilot lisanslarıyla geldiğini ve düzenleyenin lisansının tüm katılımcıları kapsadığını belirtiyor. Üçünde de başkasının aboneliği karar veriyor; görüşmenin sizin tarafınızda çalışan bir araç bulundurmanın ana nedeni de bu.
22 Eylül 2026'da kontrol edilen resmi Google, Apple, Zoom ve Microsoft kaynakları
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Sık sorulan sorular
Google Meet'te çevrilmiş altyazılar ücretsiz mi?
Hayır. Konuşulan dildeki canlı altyazılar tüm kullanıcılar için ücretsizdir; ancak Google çevrilmiş altyazıları yalnızca Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education için listeler ve duyuruları, toplantı uygun bir sürüme sahip bir kullanıcı tarafından düzenlendiğinde geçerli olduğunu söyler.
Kişisel bir Gmail hesabı kullanıyorum. Meet'te çevrilmiş altyazı alabilir miyim?
Çevrilmiş altyazı olarak hayır; Google bunları yalnızca Workspace sürümleri üzerinden sunar. Google AI Pro veya Ultra aboneliğiyle Konuşma Çevirisi'ni kullanabilirsiniz; bu şu anda İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca arasında, toplantı başına 90 dakika sınırıyla çalışır. Diğer diller için, Apple'ın sekiz dilinden biriyse orijinali Apple'ın Canlı Altyazılar özelliğiyle okuyun ya da Mac'inizde kişisel bir çevrilmiş altyazı uygulaması kullanın.
Uygun sürüme düzenleyen mi katılımcı mı ihtiyaç duyar?
Düzenleyen. Google'ın Workspace Updates duyuruları, toplantı uygun bir sürüme sahip bir kullanıcı tarafından düzenlenmişse katılımcıların canlı çevrilmiş altyazıları kullanabildiğini belirtir. Kendi sürümünüz sizin oluşturduğunuz toplantılarda geçerlidir, bir müşterinin ya da başka bir şirketin oluşturduğu toplantılarda değil.
Çevrilmiş altyazılar ile Konuşma Çevirisi arasındaki fark nedir?
Çevrilmiş altyazılar metindir: uygun bir sürümün düzenlediği toplantıda, 69 dillik listeden seçtiğiniz dilde toplantıyı okursunuz. Konuşma Çevirisi bir katılımcının konuşmasını ona benzer bir sesle çevrilmiş sese dönüştürür; şu anda İngilizce ile altı dil arasında, toplantı başına tek çift, 90 dakika sınırı ve her katılımcının onayıyla çalışır.
Apple'ın Canlı Altyazılar özelliği bir Google Meet görüşmesini çevirir mi?
Hayır. macOS Canlı Altyazılar uygulama sesini konuşulan dilde, Apple'ın macOS 27 için listelediği sekiz dilde yazıya döker: Kantonca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi ve İspanyolca. Başka bir dile çeviri özelliğin parçası değildir.
Alison Workspace'in Google Meet'i altyazılamak için bir Chrome uzantısına ya da bota ihtiyacı var mı?
Hayır. Mac'inizin çaldığı sesi okur; dolayısıyla toplantıya katılmadan ya da uzantı yüklemeden Chrome, Safari veya başka herhangi bir tarayıcıdaki Meet ile çalışır. Mikrofon erişimi istemez, bu yüzden kendi konuşmanız altyazılanmaz; bir telefonda ya da başka bir bilgisayarda çalan ses de Mac iş akışının parçası değildir.