Mac'te Teams çevrilmiş altyazılar: Teams Premium şart mı?
Microsoft Teams canlı altyazıları ücretsiz gösterir, ancak yalnızca konuşulan dilde. Çevrilmiş altyazılar Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot eklenti lisansına bağlıdır ve belirleyici olan düzenleyicinin ya da sizin lisansınızdır. Toplantı içinde 30 saniyede nasıl kontrol edeceğinizi, Apple'ın yerleşik Live Captions özelliğinin neler yapabildiğini ve Mac'te herhangi bir Teams görüşmesi için yalnızca size özel çevrilmiş altyazıları nasıl okuyacağınızı anlatıyoruz.
2026-09-18 · 9 minKısa cevap
Her Microsoft Teams toplantısında, konuşulan dildeki canlı altyazılar herkes için ücretsizdir. Çevrilmiş altyazılar ise değildir: Microsoft'un destek sayfası (17 Eylül 2026'da kontrol edildi), bunların "Teams Premium ve Microsoft Copilot adlı bir eklenti lisansının parçası olarak sunulduğunu" belirtir. İki lisans bu özelliği açar. Toplantı düzenleyicisinin Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı varsa "tüm toplantı katılımcıları çevrilmiş altyazıları kullanabilir"; yalnızca sizde böyle bir lisans varsa, Şu dile çevir seçeneğini yalnızca siz görürsünüz. Dolayısıyla Mac'inizde Şu dile çevir anahtarı görünmüyorsa, ne düzenleyicide ne de sizin hesabınızda eklenti vardır ve hiçbir ayar onu ortaya çıkarmaz. Gerçekçi üç seçeneğiniz var: BT yöneticinizden lisans istemek, toplantı dili Apple'ın yerleşik Live Captions özelliğinin desteklediği sekiz dilden biriyse onu kullanmak ya da Mac'inizin zaten çaldığı Teams sesini okuyan Alison Workspace gibi kişisel bir çevrilmiş altyazı uygulaması çalıştırmak.
Ücretsiz Teams altyazıları bugün Mac'te nasıl çalışıyor
Mac için Teams masaüstü uygulamasında veya tarayıcıda, toplantı denetimlerinden Diğer eylemler'i, ardından Dil ve konuşma'yı, sonra Canlı altyazıları göster'i seçin. Güncel destek sayfası, İngilizce ve İspanyolca'nın bölgesel türlerinden Arapça, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Tayca, Türkçe ve Vietnamcaya kadar 61 konuşma dili girdisi listeler; biri toplantı için ayarlanan dilden farklı bir dil konuşursa Teams bu uyumsuzluğu algılar. Masaüstü uygulamasında altyazı yazı tipi boyutunu, rengini ve konumunu değiştirebilirsiniz. Altyazılara güveniyorsanız iki sınır önemlidir. Birincisi, Microsoft "Teams altyazıları kaydetmez" der ve altyazı verileri toplantı bittikten sonra kalıcı olarak silinir; yani altyazılar sonradan okunacak bir kayıt değildir, bunun için ayrı bir transkripsiyon özelliği vardır. İkincisi, altyazı dili konuşulan dildir: eklenti olmadan Japonca bir toplantı Japonca metin üretir.
Teams Premium'un eklediği: Şu dile çevir seçeneği
Toplantıda uygun bir lisans varsa aynı altyazı panelinde bir çeviri ayarı belirir: canlı altyazıları açın, Altyazı ayarları'na ve ardından Dil ayarları'na girin, toplantının konuşma dilinin doğru olduğunu onaylayın, Şu dile çevir'i açın ve okumak istediğiniz dili seçin. Bu yazı hazırlanırken Microsoft'un sayfasında İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Japonca, Korece, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Arapça, Hintçe, Tayca, Türkçe ve Vietnamca dahil 31 çeviri girdisi yer alıyor; desteklenen bir konuşma dili olan Endonezce ise henüz çeviri hedefi değil. Güncel liste için sayfaya bakın. Her katılımcı okuma dilini bağımsız seçer ve lisans meselesi her toplantıda ayrıdır: aynı kişi bir şirketin toplantılarında çevrilmiş altyazıları görürken bir başkasınınkinde göremeyebilir.
Birinci adım: eksik olanın kimin lisansı olduğunu bulun
Bir şey satın almadan önce toplantı içinde 30 saniyelik bir kontrol yapın. Canlı altyazıları açın, Altyazı ayarları'nı ve ardından Dil ayarları'nı açın. Şu dile çevir anahtarı oradaysa uygun bir lisans sizi zaten kapsıyor demektir. Yoksa iki soru sorun. Şirket içi, düzenli toplantılar için BT yöneticinize düzenleyiciye Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot atanıp atanamayacağını sorun; lisanslı tek bir düzenleyici tüm katılımcıları kapsar ve bu genellikle bir ekip için en ucuz çözümdür. Müşterilerin, okulların veya başka şirketlerin düzenlediği toplantılarda düzenleyicinin planı sizin kontrolünüzde değildir; geriye yöneticinizin kendi hesabınıza atayacağı bir lisans ya da karşı tarafın kiracısından bağımsız olarak görüşmenin sizin tarafınızda çalışan bir araç kalır. Sonraki iki bölüm bu ikinci yolu anlatıyor.
İkinci seçenek: Apple'ın yerleşik Live Captions özelliği, yalnızca aynı dilde
Apple çipli her Mac'te Sistem Ayarları, Erişilebilirlik altında Live Captions (Canlı Altyazılar) bulunur. Teams dahil her uygulamanın sesini yazıya döker ve Apple, sesin aygıt üzerinde işlendiğini belirtir. Apple'ın güncel sürüm olan macOS 27 için yayımladığı özellik kullanılabilirliği sayfasında Live Captions için Kantonca, İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD) listelenir. Çeviri yapmaz: İngilizce bir toplantı İngilizce metin üretir ve Türkçe listede yer almaz. Apple ayrıca doğruluğun değişebileceğini ve yüksek riskli ya da acil durumlarda Live Captions'a güvenilmemesi gerektiğini belirtir. Toplantı bu sekiz dilden birinde yapılıyorsa ve orijinali okumak yetiyorsa bu seçenek ücretsizdir ve yalnızca bir kerelik dil verisi indirmesi gerektirir.
Üçüncü seçenek: Alison Workspace ile Teams sesinden kişisel çevrilmiş altyazılar
Alison Workspace farklı bir yol izler. Mac'inizin çaldığı sesi, yani Teams görüşmesinin kendisini dinler ve tanıdığı her cümleyi çevirisiyle birlikte Teams penceresinin üzerinde duran yüzen bir pencerede gösterir. Toplantıya hiçbir şey katılmaz, katılımcı listesinde bot görünmez ve altyazılar Microsoft'un sunucularına hiç uğramadığı için düzenleyicinin planı önemsizdir. Kurulum yaklaşık bir dakika sürer: uygulamayı yükleyin, macOS'in istediği Ekran ve Sistem Sesi Kaydı iznini verin, insanların konuşacağı dili ve okumak istediğiniz dili seçin, toplantıya katılmadan önce altyazıları başlatın. Tanıma 100 konuşma dilini kapsar; çeviri, Mac'inizde bulunan Apple dil kaynaklarına bağlı olarak Türkçe dahil en fazla 21 hedef dil sunar. Bu kaynaklar bir kez indirildikten sonra yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Apple çipli bir Mac'te macOS 15 veya üzeri gerekir.
Güvenmeden önce bilmeniz gereken sınırlar
Kişisel bir altyazı penceresi bir konuşmayı takip etmeye yardımcı olur, resmi bir tutanak değildir. Cümle tanınıp çeviri oturana kadar birkaç saniyelik gecikme bekleyin; bu yüzden hızlı karşılıklı atışmalardan çok dinlemeye uygundur. Alison yalnızca sistem sesini okuduğundan uzaktaki katılımcıları ve paylaşılan medyayı altyazılar, kendi mikrofonunuzu değil; iki yönlü bir toplantı transkripti değildir. Üst üste binen sesler, kötü ağ sesi, kısaltmalar ve isimler her canlı altyazı sisteminde hataya yol açar; önemli sayıları yüksek sesle tekrarlayın veya sohbette doğrulayın. Ekran uykuya geçince altyazılar durur. Alison, Mac'inizde aranabilir bir metin geçmişi tutar ve asla ses kaydetmez; yine de kuruluşunuzun toplantı politikasına uymalı ve kurallar gerektirdiğinde altyazı veya çevirinin çalıştığını başkalarına söylemelisiniz.
Zoom ve Google Meet ile karşılaştırma
Teams'in örüntüsü — ücretsiz altyazı, lisansa bağlı çeviri — diğer büyük istemcilerde de tekrarlanır. Zoom'un destek makalesi, çevrilmiş altyazıların Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus veya Enterprise Premier hesabı ya da Zoom Translated Captions eklentisi gerektirdiğini söyler ve 35 dil listeler; toplantı sahibinin hesabında özellik açıldığında katılımcılar altyazıları kendileri açıp dil değiştirebilir. Google Meet'in yardım sayfası şu anda çevrilmiş altyazıları Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education için 61 dille listeler; giriş noktası Diğer seçenekler, Ayarlar, Altyazılar'dır. Üçünde de toplantının arkasındaki hesap çevirinin olup olmadığına karar verir. Sistem sesine dayalı bir altyazı uygulaması her istemcide aynı davranır; düzenlemediğiniz toplantılar için bir tane hazır bulundurmanın başlıca nedeni budur.
17 Eylül 2026'da kontrol edilen resmi Microsoft, Apple, Zoom ve Google kaynakları
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Sık sorulan sorular
Mac'imde Teams çevrilmiş altyazılarını görmek için Teams Premium'a ihtiyacım var mı?
Toplantıdaki birinin uygun lisansa sahip olması gerekir. Microsoft, düzenleyicide Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot varsa tüm katılımcıların çevrilmiş altyazıları kullanabildiğini; yalnızca bazı katılımcılarda böyle bir lisans varsa Şu dile çevir seçeneğini yalnızca onların gördüğünü belirtir. İkisi de yoksa o toplantıda çevrilmiş altyazı bulunmaz.
Düzenleyicinin lisansı yoksa bir katılımcı çevrilmiş altyazıları açabilir mi?
Yalnızca kendi hesabına yöneticisi tarafından Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot atanmışsa. Aksi halde Şu dile çevir anahtarı görünmez. Alternatifler, konuşulan dil desteklenen sekiz dilden biriyse Apple'ın Live Captions özelliği ya da Mac'inizde Alison Workspace gibi kişisel bir çevrilmiş altyazı uygulamasıdır.
Apple'ın Live Captions özelliği bir Teams toplantısını çevirir mi?
Hayır. macOS Live Captions, uygulama sesini konuşulan dilde, Apple'ın güncel macOS sürümü için listelediği sekiz dilde yazıya döker ve Türkçe bunların arasında değildir. Başka bir dile çeviri bu özelliğin parçası değildir.
Diğer katılımcılar Alison Workspace kullandığımı anlar mı?
Toplantıya hiçbir şey katılmaz, bot ya da bildirim görünmez; altyazılar yalnızca Mac'inizdeki bir pencerede bulunur. Başkalarına haber verip vermemeniz, kuruluşunuzun toplantı politikası ve yerel rıza kurallarıyla ilgilidir, teknik bir gereklilik değildir.
Alison Workspace, Teams'te kendi sesimi de altyazılar mı?
Hayır. Mac'inizin çaldığı sesi, yani diğer katılımcıları ve paylaşılan medyayı okur. Mikrofon erişimi istemez, bu yüzden kendi konuşmanız yazıya dökülmez.
Teams altyazıları toplantıdan sonra saklanır mı?
Microsoft, Teams'in altyazıları kaydetmediğini ve altyazı verilerini toplantıdan sonra kalıcı olarak sildiğini belirtir; kayda ihtiyacınız varsa transkripsiyonu açın. Alison Workspace, Mac'inizde arayabileceğiniz, dışa aktarabileceğiniz veya silebileceğiniz yerel bir metin geçmişi tutar ve asla ses saklamaz.