Mac'te Zoom çevrilmiş altyazılar: Ücretli eklenti gerekiyor mu?
Zoom'un otomatik altyazıları ücretsizdir ama yalnızca konuşulan dili gösterir; çevrilmiş altyazılar ancak toplantı sahibinin hesabı Zoom Workplace Business Plus ya da bir Enterprise kademesindeyse veya Zoom Translated Captions eklentisine sahipse görünür. Kendi planınız başkasının toplantısında bunu açmaz. İşte 30 saniyelik kontrol, çeviri ayarının gerçekte ne yaptığı, Apple'ın Canlı Altyazılar özelliğinin neyi karşıladığı ve Mac'te herhangi bir Zoom görüşmesinde kişisel çevrilmiş altyazıları nasıl okuyacağınız.
2026-09-22 · 9 minKısa cevap
Konuşulan dildeki altyazılar Zoom'un standart bir özelliğidir ve her katılımcı Show Captions düğmesiyle açabilir. Çevrilmiş altyazılar farklıdır. Zoom'un destek sayfaları (22 Eylül 2026'da kontrol edildi) çevrilmiş altyazıların "toplantı sahibinin Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus veya Zoom Workplace Enterprise Premier hesabının üyesi olmasını ya da Zoom Translated Captions eklentisinin atanmış olmasını gerektirdiğini" ve eklentinin fiyatının herkese açık bir liste yerine Zoom satış ekibinden öğrenildiğini belirtir. Önemli sözcük, toplantı sahibi. Mac'inizde Captions and translation altında Translation seçeneği yoksa toplantıyı planlayan hesapta bu özellik yoktur ve sizin tarafınızdaki hiçbir ayar, kendi ücretli planınız bile, onu ortaya çıkarmaz. Gerçekçi seçenekleriniz şunlar: toplantı sahibine ya da yöneticisine eklentiyi sormak, toplantı Apple'ın desteklediği sekiz dilden birindeyse Apple'ın yerleşik Canlı Altyazılar özelliğini kullanmak veya Mac'inizin zaten çaldığı Zoom sesini okuyan Alison Workspace gibi kişisel bir çevrilmiş altyazı uygulaması çalıştırmak.
Zoom'un ücretsiz otomatik altyazıları bugün Mac'te nasıl çalışıyor
macOS için Zoom masaüstü uygulamasında ya da Zoom web uygulamasında toplantı denetimlerinden Show Captions'a tıklayın; düğme gizliyse More'a, ardından Captions'a tıklayın. Altyazılar araç çubuğunun üstünde belirir ve her satırda konuşanın görünen adı yazar. Altyazı çubuğundaki dişli simgesi üç şey sunar: Caption language, yazı tipi, boyut, renk ve konum için Caption settings ve altyazıları taşınabilir, yeniden boyutlandırılabilir bir kutuya dönüştüren Pop out overlay. Bu yazı yazılırken Zoom'un sayfası otomatik altyazı için Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Japonca, Korece, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca ve Tayca dahil 49 dil ve bölgesel lehçe listeliyor. Üç ayrıntı çok kişiyi yanıltıyor. Caption language konuşulan dildir ve Zoom bu seçimin "tüm katılımcıları etkilediğini" belirtir: Fransızca okumak istediğiniz için Fransızcaya çevirirseniz herkesin altyazısı, oda Fransızca konuşuyormuş gibi üretilir. Otomatik altyazılar ücretli hesaplarda varsayılan olarak açıktır, ancak toplantı sahibi kimlerin açabileceğini kısıtlayabilir; o zaman Show Captions yerine Request captions görürsünüz. Ayrıca Zoom, otomatik altyazıların doğru olmayabileceğini açıkça söyler. Daha yeni Mac'lerde bir seçenek daha var: M2 veya üstü Apple çipli bir Mac'te masaüstü uygulaması 6.5.3 ya da sonrasıyla Automated captions on device sesi yerel olarak işler, böylece altyazılar zayıf bağlantıda da sürer.
Eklentinin eklediği şey: Translation ayarı
Toplantı sahibinin hesabında çevrilmiş altyazılar varsa aynı altyazı menüsüne bir çeviri denetimi eklenir. Show Captions'ın yanındaki yukarı oka tıklayın, Captions and translation altında Translation'ı açın, okumak istediğiniz dili seçin ve Save'e tıklayın. Zoom bu seçimi sonraki toplantılar için hatırlar ve her katılımcı okuma dilini bağımsız olarak seçer. Hangi dil çiftlerinin (bir konuşma dili ile çevrilebileceği diller) kullanılabileceğine web ayarlarında toplantı sahibi ya da bir yönetici karar verir; varsayılan olarak desteklenen tüm çiftler açıktır. Zoom'un listesinde şu anda birbirine büyük ölçüde çevrilebilen 36 tam destekli dil var; Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Kantonca, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca ve Tayca bunlar arasında. Bilinmesi gereken istisnalar var: lehçeler birbirine çevrilmez, dolayısıyla Fransızca (Fransa) ile Fransızca (Kanada) arasında çeviri sunulmaz; Katalanca ve Galce yalnızca hedef dil olabilir, konuşulan dil olamaz; Bengalce ve Yunanca sınırlı sayıda dille karşılıklı çevrilir. Zoom ayrıca sağlık ve yükseköğretim gibi düzenlemeye tabi sektörlerdeki bazı hesapların bu özelliğe hiç erişemeyebileceğini ve çevrilmiş altyazıların doğru olmayabileceğini not eder.
Birinci adım: Özelliğin kimin hesabında eksik olduğunu bulun
Kimse bir şey satın almadan önce kontrolü toplantının içinde yapın. Altyazıları açın, Show Captions'ın yanındaki yukarı oka tıklayın ve Captions and translation altında Translation'ı arayın. Oradaysa toplantı sahibi özelliğe zaten sahiptir; yalnızca dil seçmeniz gerekir. Yoksa cevap, toplantıyı kimin düzenlediğine bağlıdır. Sizin ya da şirketinizin planladığı toplantılarda bir hesap sahibi veya yönetici, Zoom web portalındaki In Meeting (Advanced) bölümünden Translated captions'ı açabilir; ama ancak hesap uygun bir Zoom Workplace kademesindeyse ya da Zoom satış ekibinden alınan Zoom Translated Captions eklentisine sahipse. Uygun tek bir toplantı sahibi hesabı katılan herkesi kapsar; düzenli toplanan bir ekip için genellikle en ucuz çözüm budur. Müşterilerin, üniversitelerin ya da başka şirketlerin düzenlediği toplantılarda toplantı sahibinin planı sizin kontrolünüz dışındadır. Toplantı sahibi özelliğe sahip olup altyazıları yalnızca kısıtladıysa Request captions'a tıklayıp Send request with translation kutusunu işaretleyebilirsiniz; toplantı sahibi bir bildirimden onaylar. Toplantı sahibinin hesabı çevrilmiş altyazıları hiç içermiyorsa bu istek onları yaratamaz ve görüşmenin sizin tarafınızda çalışan bir araca ihtiyaç duyarsınız. Sonraki iki bölüm o yolu anlatıyor.
İkinci seçenek: Apple'ın yerleşik Canlı Altyazılar özelliği, yalnızca aynı dilde ve Türkçe olmadan
Apple çipli her Mac'te Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında Canlı Altyazılar bulunur. Zoom dahil her uygulamanın sesini yazıya döker ve Apple sesin cihaz üzerinde işlendiğini belirtir. Apple'ın güncel sürüm macOS 27 için özellik kullanılabilirliği sayfası Canlı Altyazılar'ı Kantonca, İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD) için listeler. Türkçe listede yok; dolayısıyla Türkçe bir toplantı bu özellikle yazıya dökülmez. Çeviri de yapmaz: İngilizce bir toplantı İngilizce metin üretir. Apple ayrıca doğruluğun değişebileceğini ve yüksek riskli ya da acil durumlarda Canlı Altyazılar'a güvenilmemesi gerektiğini belirtir. Toplantı bu sekiz dilden birindeyse ve orijinali okumak size yetiyorsa (örneğin yazılı İngilizceyi hızlı konuşulan İngilizceden daha iyi anlıyorsanız) bu seçenek ücretsizdir ve tek seferlik dil indirmesi dışında hiçbir şey gerektirmez.
Üçüncü seçenek: Alison Workspace ile Zoom sesinden kişisel çevrilmiş altyazılar
Alison Workspace farklı bir yol izler. Mac'inizin çaldığı sesi, yani masaüstü uygulamasında ya da tarayıcıda Zoom toplantısının veya web seminerinin kendisini dinler ve tanıdığı her cümleyi çevirisiyle birlikte Zoom'un üstünde kalan yüzen bir pencerede gösterir. Toplantıya hiçbir şey katılmaz, katılımcı listesinde bot görünmez ve altyazılar Zoom'un sunucularından hiç geçmediği için toplantı sahibinin planının önemi yoktur. Kurulum yaklaşık bir dakika sürer: uygulamayı yükleyin, macOS'in istediği Ekran ve Sistem Sesi Kaydı iznini verin, konuşulacak dili ve okumak istediğiniz dili seçin, katılmadan önce altyazıları başlatın. Tanıma 100 konuşma dilini kapsar; çeviri, Mac'inizde kullanılabilen Apple dil kaynaklarına bağlı olarak 21'e kadar hedef dil sunar. Bu kaynaklar bir kez indirildikten sonra yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Apple çipli (M1 veya daha yeni) bir Mac'te macOS 15 veya sonrası gerekir.
Güvenmeden önce bilinmesi gereken sınırlar
Kişisel bir altyazı penceresi bir konuşmayı takip etmeye yardımcı olur; resmi bir kayıt değildir. Bir cümle tanınıp çeviri yerine otururken birkaç saniyelik gecikme bekleyin; bu yüzden hızlı karşılıklı konuşmadan çok dinlemeye uygundur. Alison yalnızca sistem sesini okuduğu için uzaktaki katılımcıları ve paylaşılan medyayı altyazılar, kendi mikrofonunuzu değil; iki yönlü bir toplantı dökümü değildir ve söylediklerinizi başkaları için çevirmez. Üst üste binen konuşmacılar, kötü ağ sesi, kısaltmalar ve isimler Zoom'un kendi altyazıları dahil her canlı altyazı sisteminde hata üretir; bu yüzden önemli rakamları yüksek sesle yineleyin ya da sohbette doğrulayın. Ekran uykuya geçtiğinde altyazılar durur. Alison Mac'inizde aranabilir bir metin geçmişi tutar ve ses asla saklamaz; yine de toplantı sahibinin toplantı politikasına uyun ve kurallar gerektiriyorsa altyazı ya da çevirinin çalıştığını katılımcılara söyleyin. Zoom'un otomatik altyazıları da aynı dürüstlüğü hak eder: Zoom'un kendisi doğru olmayabileceğini söyler ve oda için yanlış ayarlanmış bir altyazı dili herkese anlamsız metin üretir.
Teams ve Google Meet ile karşılaştırma
Zoom'un deseni, yani ücretsiz altyazı ve toplantının arkasındaki hesaba bağlı ücretli çeviri, diğer büyük istemcilerde de tekrarlanır. Microsoft'un destek sayfası Teams'teki canlı çevrilmiş altyazıların Teams Premium ve Microsoft Copilot eklenti lisanslarına dahil olduğunu söyler; düzenleyende varsa tüm katılımcılar çevrilmiş altyazıları kullanabilir, yalnızca tek tek katılımcılarda varsa Translate to seçeneğini yalnızca onlar görür. Google Meet'in yardım sayfası çevrilmiş altyazıları Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education için 69 dille listeler; sıradan canlı altyazılar ise tüm kullanıcılara açıktır. Google'ın duyuruları çevrilmiş altyazıları, toplantı uygun bir sürüme sahip bir kullanıcı tarafından düzenlendiğinde kullanılabilir olarak tanımlar. Üçünde de düzenlemediğiniz toplantılarda çeviri olup olmadığına başkasının aboneliği karar verir. Sistem sesine dayalı bir altyazı uygulaması her istemcide aynı davranır; elinizin altında böyle bir araç bulundurmanın ana nedeni de budur.
22 Eylül 2026'da kontrol edilen resmi Zoom, Apple, Microsoft ve Google kaynakları
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Zoom Support — Viewing captions in another language
Zoom Support — Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support — Enabling or disabling automated captions
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Sık sorulan sorular
Mac'imde çevrilmiş altyazıları görmek için ücretli bir Zoom planına ihtiyacım var mı?
Toplantı sahibinin var, sizin yok. Zoom, çevrilmiş altyazıların toplantı sahibinin Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus veya Enterprise Premier hesabında olmasını ya da Zoom Translated Captions eklentisine sahip olmasını gerektirdiğini belirtir. Toplantı sahibinin hesabında bu varsa herhangi bir katılımcı Translation'ı açıp bir dil seçebilir; Zoom'un görüntüleme için gereksinimleri yalnızca güncel bir masaüstü ya da web uygulaması ile toplantı sahibinin uygunluğudur.
Zoom Workplace Business Plus'ım var. Bir müşterinin toplantısında neden Translation seçeneği yok?
Çünkü özellik katılımcının değil, toplantı sahibinin hesabını izler. Planınız, sizin düzenlediğiniz toplantılarda çevrilmiş altyazıları açar. Özelliğe sahip olmayan bir müşteri hesabının planladığı toplantıda Translation denetimi, kişisel planınız ne olursa olsun kimseye görünmez.
Toplantı sırasında toplantı sahibinden çevrilmiş altyazı isteyebilir miyim?
Toplantı sahibi altyazıları kimlerin açabileceğini kısıtladıysa Show Captions yerine Request captions görürsünüz ve göndermeden önce Send request with translation kutusunu işaretleyebilirsiniz. Toplantı sahibi bir bildirimden onaylar. Toplantı sahibinin hesabı çevrilmiş altyazıları hiç içermiyorsa istek onları yaratamaz.
Zoom'da Caption language'ı değiştirmek altyazıları çevirir mi?
Hayır. Caption language Zoom'a hangi dilin konuşulduğunu söyler ve Zoom bu seçimin tüm katılımcıları etkilediğini belirtir. Çeviri, Captions and translation altında yalnızca toplantı sahibinin hesabında çevrilmiş altyazılar varsa bulunan ayrı bir denetimdir.
Apple'ın Canlı Altyazılar özelliği bir Zoom toplantısını çevirir mi ya da Türkçe çalışır mı?
İkisi de hayır. macOS Canlı Altyazılar uygulama sesini konuşulan dilde, Apple'ın macOS 27 için listelediği sekiz dilde yazıya döker: Kantonca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi ve İspanyolca. Türkçe listede değildir ve başka bir dile çeviri özelliğin parçası değildir.
Alison Workspace Zoom web uygulamasında ve web seminerlerinde çalışır mı, kendi sesimi altyazılar mı?
Mac'inizin çaldığı her sesi okur; dolayısıyla masaüstü uygulamasıyla da tarayıcıyla da, toplantılarda da web seminerlerinde de çalışır. Mikrofon erişimi istemez, bu yüzden kendi konuşmanız altyazılanmaz; bir telefonda ya da başka bir bilgisayarda çalan ses de Mac iş akışının parçası değildir.