Mac Canlı Altyazıları İsimleri ve Teknik Terimleri Yanlış mı Yazıyor? Deneyebilecekleriniz

Cümlenin hangi bölümünün yanlış olduğunu bulun

Çeviri sorununu incelerken özgün altyazıyı görünür tutun. Sesle ve varsa gündem, slayt veya yazılı adla karşılaştırın.

• Gördüğünüz durum: Cümlenin büyük bölümü yanlış; Önce kontrol edilecekler: Konuşulan dil, ses kalitesi, çakışan sesler ve tanıma ayarları
• Gördüğünüz durum: Sözcüklerin çoğu doğru ama bir ad sürekli yanlış; Önce kontrol edilecekler: Beklenen kelime dağarcığı ve kapsamı dar bir düzeltme
• Gördüğünüz durum: Kaynak terim doğru ama çeviri yanlış; Önce kontrol edilecekler: Çeviri bağlamı ve terimin doğru anlamı
• Gördüğünüz durum: Altyazı hiç söylenmemiş konuşma içeriyor; Önce kontrol edilecekler: Ses kaynağı, arka plan sesi ve tanıma hataları; yalnızca bir kelimeyi değiştirmeyin

Yanlış bir cümlenin içindeki doğru bir ad, altyazıyı güvenilir gösterebilir. Özellikle adın çevresindeki fiili, sayıyı ve koşulu kontrol ederek ifadenin tamamını okuyun.

Toplantı platformu onaylanmış bir sözlük, düzeltilmiş transkript veya kullanışlı bir kelime özelliği sunuyorsa oradan başlayın. Gündemde ortak bir yazım kullanılması da hangi altyazı aracı seçilirse seçilsin herkesin aynı terimi doğrulamasına yardımcı olur.

Kelime eklemeden önce dinleme koşullarını düzeltin

Gerçekte konuşulan dili seçin. Uygulamanın arayüz dili ve çevrilmiş altyazının dili, tanıma dilini belirlemez.

Ardından kaynağı kontrol edin. Uzaktan sunumda mikrofonu hoparlörlere doğrultmak yerine Mac'in oynatma sesini kullanın. Yüz yüze konuşmada mikrofon uzaklığı ve oda gürültüsü önemlidir. Hem oynatma hem mikrofon altyazılarını kullanıyorsanız mikrofonun oynatma sesini yeniden yakalama olasılığını azaltmak için kulaklık takın.

Net bir cümle dinleyin. Siz bile duymakta zorlanıyorsanız teknik kelimeler listesi eklemek altta yatan sorunu büyük olasılıkla çözmez. Günlük konuşma okunabilir durumda ve aynı alışılmadık terim sürekli yanlış çıkıyorsa kelime ayarları daha yararlı bir sonraki adımdır.

Tanımadan önce terim önermek için hotword kullanın

Hotword, duymayı beklediğiniz bir terimdir. Alison Workspace ayarlarında Hotwords bölümünü açın veya bu kontrolün bulunduğu yerde Manage Hotwords… seçeneğini kullanın. İlgili birkaç ad ve terimin doğru yazımını ekleyin.

Gerçek toplantının kelime dağarcığıyla başlayın: katılımcılar, konuşulan ürün ve çıkarımı zor birkaç kısaltma. Birbiriyle gevşek biçimde ilişkili uzun bir liste daha fazla bakım gerektirir ve hangi eklemenin işe yaradığını görmeyi zorlaştırır.

Hotword'ler seçilen motorun sunduğu özellikler üzerinden tanımayı etkiler. Bunlar bir sözcük ekleme komutu, telaffuz eğitimi veya doğru yazım garantisi değildir. Destek, tanıma yollarına göre değişir; canlı tanımaya yardımcı olan bir ayarın dosya transkripsiyonunda veya her dil kipinde aynı şekilde çalışacağını varsaymayın.

Listeyi düzenledikten sonra yeni ve kısa bir altyazı oturumu başlatıp aynı net ifadeyi tekrarlayın. Sonucu bağlam içinde kontrol edin. Ad doğru çıktı diye cümlenin geri kalanı daha az doğruysa bunu başarı saymayın.

Tekrarlanan belirli bir metin hatası için sözlük kuralı kullanın

Sözlük kuralı kabaca “bu metin görünürse onun yerine şu metni koy” der. Yeni bir sesi veya telaffuzu öğretmek yerine tanınmış sözcükler üzerinde çalışır.

Bu, tanıma testi olmayan, uydurma bir örnektir: hayalî bir ürünün adı NeraFlow, ancak altyazı sürekli Nera Flow yazıyor. Kayıt ve toplantı materyalleri amaçlanan ürünü doğruluyorsa Nera Flow → NeraFlow biçiminde belirli bir kural yardımcı olabilir.

Dar kapsamlı bir kural uygulayın ve yan etkileri kontrol edin

Alison Workspace'te:

1. Custom Dictionary bölümünü açın veya varsa Manage Dictionary… seçeneğini kullanın.
2. Tekrarlanan tanıma metnini Original alanına yazın.
3. Doğrulanmış yazımı Replace With alanına yazın.
4. Kuralı ekleyip bu ifadeyi içeren yeni bir altyazıyı kontrol edin.
5. Benzer bir ifadenin doğal biçimde kullanılabileceği sıradan bir cümleyi de kontrol edin.

Yaygın ve kısa bir sözcüğün her geçtiği yeri bir kişinin adıyla değiştirmekten kaçının. Geniş kapsamlı bir değiştirme, ilgisiz sözcükleri değiştirebilir veya normal bir ifadeyi yanlış hâle getirebilir. Eşleşme, tanımanın ürettiği büyük-küçük harf ve noktalama işaretlerine de bağlı olabilir; kuralın her değişkene anlam vereceğini varsaymak yerine gözlemlediğiniz hatayı sınayın.

Açıkça tekrarlanan bir sorunu çözen kuralları saklayın. İlgisiz konuşmaları değiştirmeye başlarsa kuralı kaldırın.

Yazım düzeltmelerini çeviri terminolojisinden ayrı tutun

Kaynak dil sözlüğü iki dilli bir sözlükçe değildir. Ürün adının yazımını düzeltmek, çevirmene her uzmanlık kavramının başka bir dilde nasıl ifade edileceğini söylemez.

Örneğin araştırma terimi doğru yazıya dökülmüş olabilir ama gündelik anlamıyla çevrilmiş olabilir. Tercih edilen çeviriyi zorlamak için onu başka bir kaynak sözcükle değiştirmek transkripti bozabilir. Kaynağı doğru tutun, alanın terminolojisine başvurun ve çevrilmiş cümleyi ayrıca kontrol edin.

Bir ad, tanımlayıcı veya kısaltmayı konuşurken gerekirse toplantı sohbetinden yazılı biçimini isteyin. Bir karar teknik bir ifadeye bağlıysa anlamını konuşmacıdan doğrulayın. Altyazılar tartışmayı takip etmeye yardımcı olur; gerçek yazım ve amaçlanan anlam ayrıca belirlenmelidir.

Değişiklikleri tekrarlanabilir bir örnekle kontrol edin

İşlemenize izin verilen kısa bir kayıt veya görüşme öncesinde üzerinde anlaşılmış kısa bir test kullanın. Ayarları karşılaştırırken ses kaynağını, konuşulan dili ve tanıma yapılandırmasını aynı tutun.

Önce yeni kelime girişi olmadan dinleyin ve hatayı aynen not edin. Yalnızca ilgili hotword'ü veya kuralı ekleyip aynı ifadeyi yeni bir oturumda kontrol edin. Son olarak, benzer sesler içeren başka bir cümleyi inceleyin.

Bu, ayarınızı pratikte kontrol etme yöntemidir; doğruluk ölçütü değildir. Bir cümlede başarılı sonuç almak gelecekte her konuşmacının, aksanın veya teknik sunumun aynı şekilde çalışacağını göstermez.

Kural adı iyileştiriyor ama normal metni bozuyorsa kapsamını daraltın veya kaldırın. Ad hâlâ tanınmıyorsa giderek daha saldırgan değiştirmeler eklemek yerine sese geri dönün, yazılı biçimini sorun veya gözden geçirilmiş bir transkript kullanın.

Bakımını yapabileceğiniz küçük bir toplantı kelime dağarcığı oluşturun

Teknik toplantıdan önce davet, gündem, slayt veya proje belgelerinden adları ve terimleri toplayın. Yalnızca doğrulayabildiklerinizi ekleyin. Bilinmeyen bir kısaltma için açılımını kendi toplantı notlarınıza yazın; böylece hem anlamını hem yazımını bilirsiniz.

Toplantıdan sonra her tek seferlik hatayı kalıcı bir kurala dönüştürmek yerine tekrarlanan hataları gözden geçirin. Kelime değişiklikleri gelecekteki altyazıları daha güvenilir kılmalı, büyüyen bir değiştirme listesiyle belirsizliği gizlememelidir.

Alison Workspace macOS 15 veya sonrasını ve Apple silicon'lı bir Mac'i gerektirir. Gerekli kaynaklar yüklendikten sonra desteklenen tanıma ve çeviri yerel olarak çalışır. Toplantı araçları ve transkript metnini saklama konusunda kuruluşunuzun kurallarına uyun; yerel bir kelime özelliği bu kuralları değiştirmez.

Bir sonraki toplantınızda doğrulanmış birkaç terim ve dikkatle kontrol edilmiş bir düzeltme deneyin. Özgün altyazıyı görünür tutun; önemli bir ad, sayı veya taahhüt için yazılı doğrulama kullanın.

Mac App Store listesi özel kelime özelliklerini açıklar. Tanıma ipuçları, metin değiştirme ve motora özgü davranışlar arasındaki ayrımlar 24 Ekim 2026'da proje kaynak koduyla karşılaştırılarak kontrol edilmiştir. Herhangi bir sayısal doğruluk artışı iddia edilmemektedir.