Mac’te Canvas, Moodle ve Kaltura dersleri için canlı çeviri altyazıları
Önce dersin gerçek oynatıcısını ve altyazılarını bulun; ardından Mac’te izinli kişisel çift dilli altyazıyı deneyin.
2026-11-02 · 6 min
Kısa yanıt
Mac’te oynatılan Canvas, Moodle veya Kaltura dersinde önce kendi altyazı ve metnini kontrol edin. Gerekli dil yoksa Alison Workspace, dersi indirmeden erişilebilir Mac sesini kişisel çift dilli pencerede altyazılandırabilir. macOS 15 veya sonrası ve Apple silicon M1 veya yenisi gerekir; kuruma özel ve korumalı oynatma test edilmelidir.
Ders portalının içindeki oynatıcıyı tanıyın
Canvas ve Moodle ders erişimini düzenler; gömülü video kendi oynatıcılarını, Kaltura’yı ya da başka hizmeti kullanabilir. Her dersin aynı olduğunu varsaymadan adını ve kontrollerini arayın. Moodle bağlantılı ve gömülü medyayı destekler; ders sitesinin adı tek başına hangi altyazı araçlarının bulunduğunu belirlemez.
Yerleşik altyazı, metin ve ders desteğini kontrol edin
Kaltura’da CC ve ayarları inceleyin; metin de açık olabilir. Canvas yüklenen medyaya altyazı dosyalarını destekler, ancak sağlanan içeriği ders sorumlusu yönetir. Eksik materyali öğretim elemanı veya erişilebilirlik birimine sorun. Doğru sağlanmış altyazı ya da metin öncelikli kaynaktır; çeviri parçası görünmemesi platformda hiç altyazı desteği olmadığı anlamına gelmez.
İzinli oynatma yolunu deneyin
Erişebileceğiniz dersi normal girişle açıp konuşulan bir bölüm oynatın. Çalışırken kullanacağınız tarayıcı, kulaklık ve haricî ekranla deneyin. İndirme düğmesinin olmaması korumalı medyayı çıkarmayı veya erişim kısıtlarını aşmayı haklı kılmaz. Bir sistem sesi testi her kampüs, iframe veya DRM yapılandırmasıyla uyumluluk kanıtlamaz.
Kişisel çift dilli altyazıyı kurun
Ders öncesi dil kaynaklarını indirin. Alison’da sistem sesini seçin, kayıt iznini verin, öğretim elemanının konuşma dilini ve mevcut çeviri hedefini ayarlayın. Özgün metinle çeviriyi birlikte görünür tutun. Teknik terim ve sayı içeren yaklaşık bir dakika deneyin. Mikrofon yalnızca yakındaki konuşmaları da altyazılandıracaksanız gerekir.
Slayt ve denklemlerle birlikte kullanın
Zor bir tanımdan sonra duraklayın, özgün ifadeyi slaytla karşılaştırıp kendi sözlerinizle kısa açıklama yazın. Desteklenen sözlük ve sıcak sözcük ayarlarına ilgili isimleri ve terimleri ekleyin. Ses tanıma tahta yazısını, kodu, kimyasal gösterimi veya denklemleri okumaz. Birim, işaret ve koşulları akla yatkın çeviriden değil ders materyalinden doğrulayın.
Eksik katmanı giderin
Özgün metin yok: duyulan ses, giriş, macOS izni ve tanıma kaynaklarını kontrol edin. Özgün metin var çeviri yok: hedef dil ve kaynaklar. Tekrar: diğer sekmeler ve mikrofon alımı. Sadece bu ders başarısızsa yerleşik materyale ve ders desteğine dönün; güvenliği azaltmayın veya pencerenin erişilemeyen sesi açacağını söylemeyin.
Ders materyalini amaçlanan kitlede tutun
Pencere kişiseldir, LMS’ye parça eklemez veya resmî erişilebilirlik düzenlemesi sağlamaz. Canlı mod ham sesi kaydetmese de yerel metin silinene dek kalır. Kurumun saklama ve paylaşma kurallarına uyun. Kaynaklardan sonra işlem yereldir, portalın giriş ve bağlantısı yine gerekir. Deneme 120 canlı ve 60 dosya dakikası sunar; tek seferlik satın alma isteğe bağlıdır.
Resmî kaynaklar 2 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Moodle: video embedding and playback
Kaltura: player controls
Kaltura: transcript plugin
Canvas: captions for uploaded videos
Sık sorulan sorular
Dersi indirmem gerekir mi?
Erişilebilir Mac sesinin kişisel altyazısı için gerekmez. Erişim ve işleme izni yine gerekir; korumalı yollar yakalanamayabilir.
Canvas veya Moodle’da her zaman çeviri altyazısı yok mu?
Hayır. Oynatıcı, sağlanan parçalar ve kurum ayarı belirler. Gerçek dersi inceleyip önce destek isteyin.
Slayt ve matematik formüllerini çevirir mi?
Konuşmayı tanır, resim ve tahtayı okumaz. Gösterim, formül, birim ve tanımları materyallerden doğrulayın.
Diğer öğrenciler altyazımı alır mı?
Hayır. Yerel pencere parça yayımlamaz. Ekran paylaşımı pencereyi gösterebilir; paylaştığınızı kontrol edin.
Metni ders sonrası saklayıp paylaşabilir miyim?
Yalnızca kurum izin ve saklama kuralları içinde. Yerel işleme ders veya öğrenci katkılarını yeniden dağıtma hakkı vermez.
Tüm ders çevrimdışı işlenebilir mi?
Kaynaklar hazırsa altyazı yerel işlenebilir, ancak çevrimiçi ders normal ağ erişimini gerektirir. Dersi indirmez veya kilidini açmaz.