Mac’te uzaktan iş görüşmesi: toplantı botu olmadan canlı çift dilli altyazı
Mac’te izin verilen altyazı desteğini hazırlayın: yerleşik altyazıyı deneyin, görüşmecinin sesini mikrofonunuzdan ayırın ve yalnızca saklanmasına izin verilen metni inceleyin.
2026-11-02 · 6 min
Kısa yanıt
Mac’te iş görüşmesi için önce işe alım kurallarını ve toplantı uygulamasının altyazılarını kontrol edin. Gereken çift dilli görünüm yoksa Alison Workspace, erişilebilir bilgisayar sesini cihazda altyazıya dönüştürebilir; toplantıya bot eklemez. macOS 15 veya üzeri ve Apple silicon M1 veya üzeri gerekir. Dinlemeyi destekler; cevap üretmez veya sizin yerinize konuşmaz.
Görüşmeden önce desteği kararlaştırın
Özellikle değerlendirmeler ve gizli sorular için çevrilmiş altyazı ve metin geçmişi saklamanın uygun olup olmadığını sorun. Gerekiyorsa erişilebilirlik desteğini önceden ayarlayın. Google’ın aday rehberi yardımcı teknoloji konusunda iletişim yolu sunar. Yerel pencere görünmezlik garantisi değildir: ekran paylaşımında görünebilir ve görüşme kuralları geçerliliğini korur.
Gerçek hesapta yerleşik altyazıyı deneyin
Meet kişisel canlı altyazı sunar; çeviri altyazısının ayrı uygunluk koşulları vardır. Zoom çevirisi ayarlara ve toplantı sahibinin haklarına bağlıdır. Teams’te o toplantının dillerini ve denetimlerini kontrol edin. Yerleşik seçenek yeterliyse kullanın. Gerçek daveti ve hesabı test edin; kişisel bir aramanın başarılı olması görüşme kurulumunu doğrulamaz.
İki kaynağı ve dillerini hazırlayın
Alison’da görüşmecinin sesi için sistem sesiyle başlayın; kendi konuşmanız da görünecekse mikrofonu seçip ilgili macOS izinlerini verin. Her kaynağın tanıma ve çeviri dilini ayrı ayarlayın. Çalınan sesin mikrofona yeniden girmesini azaltmak için kulaklık kullanın. Kaynak etiketleri mikrofonla bilgisayar sesini ayırır; paneldeki her kişinin kimliğini belirlemez.
Önceden bir deneme sorusu çalışın
Tanıma ve çeviri kaynaklarını önceden indirin. Bir arkadaşınıza şirket adı, sayı ve olumsuzluk içeren, kullanımı uygun bir deneme sorusu okutun. Aynı kulaklıkla her girişi tek başına, sonra birlikte deneyin. Desteklenen özel sözlük veya sıcak sözcüklere ad ve teknik terimler ekleyin. Bu ayarlar yardımcı olabilir ama doğru yazımı garanti etmez.
Pencereyi yerleştirip doğal konuşun
Özgün metni çevirinin üzerinde gösterin; kayan pencereyi özgeçmişi veya kod düzenleyiciyi kapatmadan çalışma alanına yakın yerleştirin. Tıklama geçirgenliği alttaki uygulamayı kullanmanızı sağlar. Ekran paylaşımını prova edin, karşı tarafın gerçekten ne gördüğüne bakın. Önemli koşul belirsizse gecikmiş çeviriden tahmin etmek yerine tekrar ya da farklı anlatım isteyin.
Yalnızca tutabileceğiniz metni gözden geçirin
Görüşme sonrasında izin verilen yerel geçmiş zor soruları incelemeye yardım edebilir. Hatırladıklarınızı doğrulanmamış metinden ayırın; adları ve sayıları kullanmadan düzeltin. Canlı altyazı yeniden dinlemek için ham ses kaydetmez. Konuşmacı ayırma, yetkili kayıt gerektiren ayrı dosya transkripsiyonuna aittir; canlı iki kaynak etiketiyle aynı özellik değildir.
Çevrimdışı kullanım, geçmiş ve satın alma
Dil kaynakları hazır olduğunda tanıma ve çeviri Mac’te çalışır; toplantı yine bağlantı ister. Alison hesabı veya bot gerekmez. Metin geçmişi silene kadar kalır. Denemede yalnızca altyazı üretilirken sayılan 120 dakika canlı altyazı ve 60 dakika dosya transkripsiyonu vardır. Aboneliklerin yanında tek seferlik satın alma da bulunur; bölgesel App Store fiyatını kontrol edin.
2 Kasım 2026 tarihinde kontrol edilen resmî kaynaklar
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Google Meet: live captions
Google Meet: translated captions
Zoom: viewing captions in another language
Google: virtual interview candidate guidance
Sık sorulan sorular
İşe alım ekibine söylemeden kullanabilir miyim?
Kurallarını kontrol edip izleyin. Botsuz çalışma teknik açıklamadır; yardımı gizleme veya gizli görüşme metnini saklama izni değildir.
Cevap üretir ya da sesimi sesli çevirir mi?
Hayır. Tanınan konuşmayı ve isteğe bağlı metin çevirisini gösterir. Cevabı siz verirsiniz; çevrilmiş ses sentezlemez veya göndermez.
İki tarafı aynı anda altyazıya çevirebilir mi?
Evet, sistem sesi ve mikrofonu birlikte seçerek ayrı etiket ve diller kullanabilirsiniz. Birden fazla uzak görüşmeci aynı bilgisayar sesi kaynağını paylaşır.
Görüşmeciler altyazı penceresini görür mü?
Paylaşılan ekran veya yakalama alanına dahilse görebilirler. Gerçek modu test edin; tıklama geçirgenliği pencereyi ekran yakalamadan gizlemez.
Görüşmeyi geçmişten yeniden dinleyebilir miyim?
Canlı mod ham ses saklamaz. Yalnızca izin verilen metni inceleyin; ayrı ses kaydı kendi iznini gerektirir.
Önemli bir koşul yanlış çevrilirse ne yapmalıyım?
Özellikle tarih, sayı ve olumsuzluk için açıklama isteyin. Altyazı gecikebilir veya yanılabilir; her ses yolu için destek garantisi yoktur.