Mac’te Safari Video Sesini Uzantı Olmadan Çevirme
Alison Workspace ile Safari videolarında canlı çevrilmiş altyazıları okuyun. Mac kurulumu, kulaklık, tam ekran kontrolü ve web sayfası çevirisinden farkını öğrenin.
2026-09-08 · 7 minSafari videosunu izlerken çevirebilir miyim?
Evet. Video Mac’te erişilebilir sistem sesi olarak oynatılıyorsa bir masaüstü uygulaması konuşmayı tanıyıp özgün metinle çeviriyi gösterebilir. Alison Workspace bunu yüzen panelde sunarken Safari’de izlemeyi sürdürebilirsiniz. Mac uygulamasını yüklemek gerekir, ancak Safari uzantısı veya hazır altyazı dosyası gerekmez. macOS 15 veya sonrası, Apple çipli Mac (M1 veya daha yeni) ve dil kaynakları gerekir. Önemli bir canlı yayından önce dil çiftinizi ve gerçek video kaynağını kontrol edin.
Sayfanın çevrilmesi neden konuşmacıyı çevirmiyor?
Apple’ın resmî rehberine göre Safari’nin Çevir düğmesi web sayfasının içeriğini işler. Ders menüsünü veya açıklamasını çevirmek, eğitmenin sesini otomatik tanımaz ve çevrilmiş konuşma altyazısı oluşturmaz. Konuşma için iki aşama gerekir: tanıma, konuşulan dilde metin üretir; çeviri bunu okumak istediğiniz dile dönüştürür. Tanıma hatası çeviriye taşınabilir. İki satırı birlikte tutmak, ad, sayı veya cümle yanlış göründüğünde kaynak metni kontrol etmeyi kolaylaştırır.
Oynatıcı altyazısı, Chrome veya Mac panelini seçin
Önce oynatıcının CC ya da dil menüsüne bakın. Okuyabildiğiniz dilde, özellikle içerik üreticisinin kontrol ettiği altyazılar varsa kullanın. Chrome’da izlemek de uygunsa Google’ın Live Caption ve Live Translate seçenekleri vardır: Live Caption yerelde işler, Live Translate ise altyazıları çeviri için Google’a gönderir. Bu ayarlar Safari’de çeviriyi açmaz. Safari’de kalmayı tercih ettiğinizde ve uygun altyazı yoksa sistem sesi paneli yararlıdır. Platform bilgileri 8 Eylül 2026’da kontrol edildi; kullanılabilirlik ve diller değişebilir.
1. Tanıma ve çeviriyi ayrı hazırlayın
Bu sitedeki Mac App Store bağlantısından Alison Workspace’i yükleyin. Konuşulan dili destekleyen bir tanıma motoru seçip Apple dil kaynaklarını veya yerel Whisper modelini indirin. Ardından Mac’inizde Apple Translation’ın sunduğu çeviri kaynaklarını hazırlayın. Sadece tanıma modelini indirmek çeviriyi yüklemez. Örneğin Japonca bir öğreticiyi İngilizce altyazıyla okumak için tanıma Japonca, hedef İngilizce olur; kapaktaki JA → EN bu örnektir. Diğer desteklenen çiftler de seçilebilir. Kullanılabilirlik macOS, bölge ve kaynaklara bağlıdır. Intel Mac desteklenmez.
2. Safari’de bir dakikalık oynatma kontrolü yapın
İzleme hakkınız olan videoyu açıp oynatın ve hem oynatıcının hem sekmenin sesinin açık olduğundan emin olun. macOS’un istediği sistem sesi erişimine izin verip Alison’da altyazıyı başlatın. Kaynak ve çeviri satırlarını gösterin, paneli kontrolleri örtmeyecek yere taşıyın. Bir dakika net konuşmayla kaynak metnin çıktığını, çevirinin geldiğini ve bir ad ya da sayının uyuştuğunu kontrol edin. Tanıma dilini sayfaya değil gerçek konuşmaya göre seçin. Kullanacağınız kulaklık veya Bluetooth çıkışıyla tekrarlayın. Bu oynatma akışında mikrofon girişi gerekmez.
3. Tam ekranı, diğer sekmeleri ve ses yolunu kontrol edin
Önce altyazıyı normal Safari penceresinde çalıştırın. Sonra tam ekran veya Resim İçinde Resim düzeninde panelin görünür kaldığını doğrulayın. Pencere davranışı değişebilir; panel kaybolursa normal pencereye dönün. Sistem sesi başka sesleri de içerebildiğinden ilgisiz sekme ve uygulamaları duraklatın. Oynatıcının kendi altyazısını gizlemek için CC kullanın, hedef sekmeyi sessize almayın. Kulaklık, dock veya ekran sesi değişince kısa kontrolü yineleyin. Sadece başka bir cihazda oynayan ses Mac uygulamasına ulaşmayabilir.
Sorunun başladığı aşamayı inceleyin
Kaynak metin yoksa konuşmanın oynadığını, sekmenin sessizde olmadığını, izin ve tanıma kaynaklarının hazır olduğunu kontrol edin. Yalnızca tek hizmette başarısız oluyorsa oynatma koruması veya ses yolu sınırlıyor olabilir; kurulumla kaynağı ayırmak için izinli başka normal oynatmayı deneyin. Kaynak var, çeviri yoksa hedef dil ve çeviri kaynaklarına bakın. Çeviri yanlışsa önce kaynağı inceleyin, mümkünse zor kısmı tekrar oynatın. Müzik, üst üste sesler, aksan ve hızlı konuşma hata üretebilir. Tam cümleyi bekleyip önemli ad, sayı ve talimatları kaynakla doğrulayın.
Yerel işleme ve bu yöntemin sundukları
Kaynaklar indirildikten sonra Alison’ın ses yakalama, tanıma ve çevirisi Mac’te çalışır; videoyu deşifre hizmetine yüklemeniz gerekmez. Çevrimiçi video yine sitenin normal internet bağlantısını kullanır. Mevcut akış ham ses veya ekran karelerini kaydetmez, ancak yerel metin geçmişi siz silene kadar kalır. Panel kişisel okuma içindir; diğer izleyicilere İngilizce parça oluşturmaz, dublaj yapmaz, görüntüdeki sessiz metni okumaz veya oynatma korumasını aşmaz. Sitenin indirme bağlantısından başlayıp uzun oturum öncesinde video ve dil çiftinizi deneyin.
8 Eylül 2026’da kontrol edilen resmî kaynaklar
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Sık sorulan sorular
Hangi uygulama Mac’te Safari video sesini çevirir?
Alison Workspace seçeneklerden biridir. Erişilebilir sistem sesini tanıyıp özgün metin ve çeviriyi yüzen panelde gösterir. macOS 15 veya sonrası, Apple çip ve kaynakları yüklü desteklenen bir dil çifti gerekir.
Safari uzantısı gerekir mi?
Alison’ın sistem sesi akışında tarayıcı uzantısı gerekmez. Mac uygulamasını yükleyip macOS’un istediği ses iznini verin. Web sayfasına çeviri aracı yerleştirmek gerekmez.
CC veya altyazı dosyası olmadan çevirebilir miyim?
Konuşma yakalanabiliyor ve diller destekleniyorsa evet. Tanıma önce kaynak metni oluşturur. Yalnızca web sayfası çevirisi bu konuşma tanıma aşamasını sağlamaz.
Kulaklık veya AirPods kullanabilir miyim?
Girdi sistemde oynatılan sestir; hoparlörü mikrofona dinletmek gerekmez. Özellikle Bluetooth yeniden bağlandığında veya ekran ve dock değiştiğinde gerçek çıkışı kontrol edin.
Safari tam ekranda altyazılar görünür kalır mı?
Normal pencere çalıştıktan sonra tam ekran veya Resim İçinde Resim düzeninizi deneyin. Panel gizlenirse normal Safari penceresine dönüp yerini ayarlayın. Her oynatıcı düzeninde görünürlük garanti edilmez.
Bu yöntem iPhone veya iPad Safari’de de geçerli mi?
Bu rehber macOS 15 veya sonrası ve Apple çip gerektiren Mac uygulamasına yöneliktir. iPhone veya iPad desteğini doğrulamaz. O cihazlarda oynatıcının altyazı seçeneklerini kontrol edin.