Mac’te çevrim içi dersler için canlı altyazı: öğrenci rehberi
Uluslararası öğrenciler için Zoom dersi, kurs videosu ve çevrim içi anlatımda özgün ve çevrilmiş altyazı kullanma rehberi.
2026-09-03 · 9 minKısa yanıt
Ders Mac’te çalıyorsa platform altyazısı, macOS Live Captions veya sistem sesi uygulaması kullanabilirsiniz. Öğretmenin açtığı altyazı basittir; sistem sesi Zoom, tarayıcı ve kayıt arasında tutarlı kalır. Adlar, sayılar, formüller, aksanlar ve terimler yanlış olabileceğinden özgün satırı çeviriyle birlikte gösterin. Kaynakları indirin ve gerçek ders düzenini önceden sınayın.
Çevrim içi ve sınıf dersinde ses kaynağı farklıdır
Çevrim içi ders öğretmenin sesini Mac’e gönderir. Fiziksel sınıfta mikrofon, salon sistemi veya üniversite hizmeti gerekir. Alison Workspace şu anda mikrofon izni istemez; Mac’te çalan çevrim içi veya kayıtlı dersler içindir, salonun öbür ucundaki öğretmeni doğrudan almaz. Yüz yüze ders için onaylı altyazı, CART, tercüman veya uyarlama isteyin.
Kusursuz döküm değil, iki dilli okuma akışı kurun
Alison Workspace üç canlı giriş modu sunar: sistem sesi, mikrofon veya ikisi birden. Bir aramada sistem sesi Mac’te çalan uzaktaki konuşmayı, mikrofon ise yakındaki konuşmayı altyazıya dönüştürebilir. İki kaynak modu bunları ayrı etiketler ve her kaynak için tanıma ve çeviri dillerini ayrı ayarlamanızı sağlar. Sesin uygulamadan gelmesi; uygulamaya, Mac’e, ses aygıtlarına ve izinlere bağlıdır, bu yüzden önce test edin. Alison aramaya katılmaz, hesaba erişmez ve altyazıları sesli yanıta dönüştürmez.
Zoom ve video için güvenilir ayar
Aynı platformda bir dakika oynatıp sistem sesi iznini, dili, çeviriyi ve kulaklık ya da Bluetooth yolunu kontrol edin. Zoom altyazısı ile kişisel pencereyi karşılaştırın, diğer sekmeleri susturun. Alison normal Mac çalmasını okur, özgün ve isteğe bağlı çeviri gösterir, metni silinene kadar yerel tutar; ham ses veya ekran saklamaz.
Ders kurallarına uyun ve gerektiğinde insan desteği alın
Altyazı başka öğrencilerin ad, soru ve verilerini içerebilir. Metni saklamadan veya paylaşmadan önce kurallara uyun. Otomatik altyazı laboratuvar, sınav, klinik eğitim veya riskli ortamda resmi erişilebilirlik hizmetinin yerini almaz. Doğruluk güvenliği, değerlendirmeyi veya eşit erişimi etkiliyorsa kurum desteği kullanın.
Önemli ayrıntıları orijinal metinle kontrol edin
Tanım, ad, sayı, formül veya alıntı geçtiğinde orijinal satırı koruyun ve çeviriyi hızlı anlama desteği olarak kullanın. Ana fikri, örnekleri ve soruları not edin; önemli terimleri slayt, ders materyali veya kayıtla doğrulayın.
Metin geçmişini ve ders gizliliğini koruyun
Altyazı başka öğrencilerin adlarını, sorularını ve araştırma içeriklerini içerebilir. Kayıt, yazıya dökme, saklama ve paylaşım için üniversite kurallarına uyun. Yerel işleme metni serbestçe dağıtma izni vermez; gerek kalmayan geçmişi silin.
Altyazı gelmezse kontrol sırası
Alison Workspace üç canlı giriş modu sunar: sistem sesi, mikrofon veya ikisi birden. Bir aramada sistem sesi Mac’te çalan uzaktaki konuşmayı, mikrofon ise yakındaki konuşmayı altyazıya dönüştürebilir. İki kaynak modu bunları ayrı etiketler ve her kaynak için tanıma ve çeviri dillerini ayrı ayarlamanızı sağlar. Sesin uygulamadan gelmesi; uygulamaya, Mac’e, ses aygıtlarına ve izinlere bağlıdır, bu yüzden önce test edin. Alison aramaya katılmaz, hesaba erişmez ve altyazıları sesli yanıta dönüştürmez.
Resmî kaynaklar
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support: Viewing captions in another language
Google Meet Help: Learn about Speech Translation
Microsoft Support: Multilingual speech recognition in Microsoft Teams
Sık Sorulan Sorular
Alison Zoom dersini altyazıya çevirebilir mi?
Evet; iki giriş de seçiliyse ve gerçek arama ses yollarına erişilebiliyorsa: uzaktaki ses için sistem sesi, yakındaki konuşma için mikrofon. Kaynaklar ayrı etiketlenir; önce tek tek test edin.
Sınıftaki öğretmeni alabilir mi?
Evet. Alison Workspace’te mikrofon girişini seçin ve uygun bir Mac mikrofonu belirleyin. Kaynağa yakın konum yardımcı olur; ancak sınıf mesafesi, gürültü ve üst üste konuşma altyazıları sınırlayabilir. macOS mikrofon izni gerekir.
Çeviriyi mi özgünü mü okumalıyım?
Ad, sayı, formül ve terim hatalarını görmek için mümkünse ikisini gösterin.
Üniversite uyarlamasını değiştirir mi?
Hayır. Güvenlik, sınav veya eşit erişimde resmi desteğe öncelik verin.
Ders boyunca internet gerekir mi?
Apple dil kaynaklarını veya yerel modeli ilk kez indirirken internet gerekebilir. Hazırlandıktan sonra desteklenen yakalama, tanıma ve çeviri Mac'te çalışabilir; ancak ders platformunun bağlantıya ihtiyacı sürebilir.
Adlar ve sayılar neden yanlış tanınabilir?
Aksan, ses kalitesi, konuşma hızı, gürültü ve teknik terimler tanımayı etkiler. Önemli adları, sayıları, formülleri ve tarihleri orijinal ses veya ders materyaliyle doğrulayın.