İstediğiniz altyazı dili yoksa Mac’te Panopto derslerini nasıl takip edebilirsiniz?

Kısa yanıt

Bir Panopto dersi sizin okuma dilinizi sunmuyorsa öncelikle mevcut altyazı parçalarını ve kursun sağladığı metin materyallerini kontrol edin. Panopto altyazıları ve çevrilmiş dil parçalarını destekler, ancak öğrencinin neyi seçebileceği kurumun o kayıt için ne hazırladığına bağlıdır. Görüntüleyicinizde bulunmayan bir dil, Panopto'in çeviri yapamayacağının kanıtı değildir.

Mevcut bir çeviri veya erişilebilir sürüm hakkında eğitmene veya kurs desteğine danışın. Uyumlu bir Mac'te izin verilen oynatma için Alison Workspace, ders sesine erişilebiliyorsa ve dil çiftiniz destekleniyorsa kişisel iki dilli altyazı yardımcısı olarak test edilebilir. Kursun resmi altyazılarını değiştirmez veya size içerik oluşturucu izinleri vermez.

Gerçek ders görüntüleyicide başlayın

Kaydı normal üniversite veya eğitim giriş bilgileriniz aracılığıyla açın. Bu oturumla birlikte sağlanan altyazı kontrollerini ve dil seçeneklerini arayın. Kursun bir konuşma metnine, slaytlara, okuma notlarına veya erişilebilir başka bir formata bağlantı verip vermediğini kontrol edin.

Panopto'in erişilebilirlik kılavuzunda otomatik altyazılar, çoklu dil parçaları, konuşma metni indirmeleri ve görüntüleyici kontrolleri açıklanmaktadır. Gördüğünüz menüler, yerleşik kurs oynatıcısı ile daha kapsamlı görüntüleyici arasında farklılık gösterebilir ve hangi materyallerin size sunulacağını kurumunuz belirler. Bir kurs sayfası tam görüntüleyiciyi açmanın yetkili bir yolunu sunuyorsa burayı da kontrol edin; Giriş yapma veya görüntüleme kısıtlamalarını atlamayın.

Öğrenci görevini yaratıcı görevden ayırma

Altyazı yükleme, tanımayı yeniden işleme veya çeviri siparişi vermeyle ilgili bir eğitim, izleyici olarak sizin için değil, kurs sahibi için yazılabilir. Acil göreviniz kullanılabilir bir parça bulmak veya kaydı yöneten kişiden bir parça talep etmektir.

Dersin başlığını, kursun yerini, ihtiyaç duyulan dili ve sorunun kısa bir açıklamasını kurumun normal destek kanalı aracılığıyla gönderin. Hazırlanmış bir çevirinin veya gözden geçirilmiş bir konuşma metninin halihazırda mevcut olup olmadığını sorun. Web sitesinin arayüz dilini değiştirmek, mutlaka konuşulan dersi değiştirmez veya çevrilmiş bir parça eklemez.

Erişime mi yoksa öğrenme yardımına mı ihtiyacınız olduğunu seçin

Gerekli erişilebilirlik düzenlemesi için kurumun erişilebilirlik hizmetini ve onaylı kaynaklarını kullanın. Kişisel otomatik altyazılar anlamaya yardımcı olabilir ancak öğrencinin eşit katılımı için ihtiyaç duyduğu desteğin yerini almamalıdır.

Ek çalışma yardımı için, dinlerken hızlı bir çeviri mi, yavaşça okunacak orijinal bir konuşma metni mi yoksa alıntı için gözden geçirilmiş bir kayıt mı istediğinize karar verin. Bir öğretmenin konuşma metni veya slaytları, formüller, alışılmadık isimler ve uzmanlık gerektiren sözcükler için otomatik bir katmandan daha yararlı olabilir. Mümkün olduğunca bu malzemeleri videonun yanında tutun.

Kişisel iki dilli bir oynatma testi ayarlayın

Alison Workspace, erişilebilir Mac sesine altyazı ekleyen bağımsız bir macOS uygulamasıdır. Panopto'te oturum açmaz, dersi indirmez veya derse yeni bir parça eklemez. Mevcut gereksinimler macOS 15 veya üstü ve Apple silicon, M1 veya daha yenisidir.

1. Oynamanıza izin verilen bir dersi açın ve kurs kuralları uyarınca işleyin.
2. Alison'te, bu Mac'te çalınan ses için sistem sesini seçin.
3. Sistem ses erişimine izin verin ve gerekli tanıma ve çeviri kaynaklarını hazırlayın.
4. Tanıma özelliğini öğretim görevlisinin konuşma diline ve çeviriyi de okuma dilinize ayarlayın.
5. İki dilli ekranı seçin ve ders oynatılırken dinlemeye başlayın.
6. Devam etmeden önce bir tanım, isim veya numara içeren bir dakika kadar test yapın.

Çalışmayı planladığınız gerçek tarayıcıyı ve kulaklıkları kullanın. Başka bir videodaki başarılı test, kurumun ders oynatıcısıyla uyumluluk sağlamaz.

Aynı anda bir kavramı inceleyin

Tanımdan sonra duraklayın ve daha fazlasını okumadan önce kendi kelimelerinizle açıklayın. Kaynak satırını slaytla karşılaştırın ve genel anlamı ortaya çıkarmak için çeviriyi kullanın. Bilinmeyen bir terim için, konuşmacının orijinal ifadesini ve kayıtta geçtiği yeri yazın.

Bu pasajı, varsa verilen altyazıyla veya konuşma metniyle tekrar oynatın. Daha yavaş oynatma, yoğun açıklamalara yardımcı olabilir ancak çevrilmiş bir cümlenin her formülü, birimi veya niteliği doğru şekilde kapsadığını varsaymaktan kaçının. Doğrulanacak küçük bir terim listesi, otomatik altyazı akışının tamamını notlarınıza kopyalamaktan daha kullanışlıdır.

Erişim kontrollerini zayıflatmadan kurs yolundaki sorunları giderin

Kaplama boşsa dersin Mac üzerinde ses ürettiğini, Alison'in sistem sesini dinlediğini ve ilgili izne izin verildiğini doğrulayın. Daha sonra genel bir kurulum problemini derse özel bir oynatma yolundan ayırmak için izin verilen basit bir klibi test edin.

Orijinal metin çalışıyor ancak çeviri çalışmıyorsa, hedef dili, iki dilli ekranı ve kaynakların hazır olup olmadığını inceleyin. Bu ders başarısız olursa, sağlanan altyazılara geri dönün ve kurs desteğiyle iletişime geçin. Korumalı veya olağandışı oynatma, yakalamayı sınırlayabilir; kısıtlamaları aşmaya çalışmayın veya her Panopto dağıtımının aynı sesi açığa çıkardığını varsaymayın.

Kurs metnini hedef kitleye uygun tutun

Altyazılar sınıf arkadaşlarının sorularını, araştırma tartışmalarını veya yayınlanmamış öğretim materyallerini içerebilir. İşleme yerel olarak gerçekleşse bile, metni saklamadan, dışa aktarmadan veya paylaşmadan önce kurumun politikalarını kontrol edin. Kayıt ve konuşma metni için eğitmenin kurallarına uyun.

Alison'in belgelenmiş canlı iş akışı ham sesi korumaz ve siz silene kadar yerel metin geçmişini korur. Yerel işleme size kurs içeriğini yeniden yayınlama izni vermez. Alıntılar için gözden geçirilmiş kaynak materyali kullanın ve erişimin veya doğruluğun gerekli olduğu durumlarda kuruma sorun.

Eksik kaynaktan sonraki adımı seçin

İhtiyaç duyulan dil parçası mevcutsa onu kullanın ve görünümünü rahat hale getirin. Parça eksikse kurs sahibinden hazırlanmış bir çeviri isteyin. Konuşma metni öğrenme sorununu çözüyorsa, dersle birlikte bunu da çalışın. Uygun parça olmadan izin verilen ses oynatma için kişisel iki dilli kaplamayı test edin ve sınırlarını görünür tutun.

Bu iş akışı izleyicinin gerçek kurs kurulumunu anlaması içindir. Bu bir Panopto entegrasyonu, kurum için satın alınan bir çeviri hizmeti veya üniversiteler arasında test edilmiş bir garanti değildir.