CC’siz video veya masaüstü uygulaması: Mac’te canlı çeviri nasıl seçilir?
Mac’te eklenti çalışmadığında altyazı parçası çevirisini, yapay zekâ altyazı üretimini ve sistem sesi altyazılarını birbirinden ayırın.
2026-11-02 · 7 min
Önce gerçek aksaklığı bulun
Mac’te CC parçası bulunmaması bütün eklentilerin çaresiz olduğu anlamına gelmez; bazıları konuşmadan altyazı üretir. Eksik parça, desteklenmeyen oynatıcı ve tarayıcı dışındaki sesi ayırın. Alison Workspace, erişilebilir oynatma yolu ve desteklenen diller koşuluyla macOS 15 veya sonrası ve Apple silicon M1 veya daha yeni Mac’te yerel sistem sesi yöntemi sunar.
Önce yerleşik ve güncel özellikleri kontrol edin
Oynatıcının altyazısı veya metni yeterliyse önce onu kullanın. Immersive Translate bugün çift dilli çevirinin yanı sıra altyazısız videoya yapay zekâ altyazısı üretimini tanıtır. Yardımında mevcut parçaya bağlı akışlar da bulunur. Platformu, özelliği, planı ve tarayıcı sürümünü kontrol edin; tüm modların aynı koşulları istediğini varsaymayın.
Tarayıcı ile masaüstü oynatmayı ayırın
Web videosunda eklenti izinlerini, desteklenen siteleri, dili ve sayfayı yenilemeyi kontrol edin. Chrome da Mac’te Live Caption ve Live Translate sunar; Google yerel altyazıyı çeviri için gönderilen metinden ayırır. Eklenti ayrı bir masaüstü toplantı istemcisine veya oynatıcıya otomatik bağlanmaz. Ayarları değiştirmeden sesin nerede çaldığını belirleyin.
Sistem sesi alternatifini kurun
Alison’da sistem sesini seçin ve macOS sistem sesi kaydına izin verin. Tanıma ve çeviri kaynaklarını indirin, konuşulan dili ve kullanılabilir hedefi ayarlayıp videoyla birlikte başlatın. Bu yöntem altyazı dosyası, eklenti veya toplantı botu gerektirmez. Erişilebilir oynatma sesini tanır; web sayfasını, sohbeti veya görüntüye gömülü yazıları okumaz.
Gerçek oynatma yolunu deneyin
Kullanacağınız tarayıcı veya uygulama, kulaklık ve çıkışla normal konuşma, isim ve sayı içeren izinli bir dakikayı oynatın. Diğer sesli sekmeleri kapatın. Özgün metin var, çeviri yoksa hedef kaynakları; hiç metin yoksa sesi, izinleri ve girişi kontrol edin. Gömülü oynatıcı ya da DRM yakalamayı engelleyebilir. Erişim kontrollerini aşmayın.
İki dili okunur tutun
Pencereyi oynatma düğmelerinden uzaklaştırın, alttaki uygulamaya tıklamak için tıklama geçişini açın. Şüpheli ifadeleri denetlemek için özgün metni çeviriyle birlikte tutun. Mikrofonu veya iki girişi yalnızca kendi sorularınız da gerekiyorsa seçin. Her kaynak ayrı dil kullanabilir; kulaklık çift yakalamayı azaltır. Kaynaklar bireysel konuşmacı kimlikleri değildir.
İzleme ile altyazı teslimini ayırın
Canlı pencere konuşmayı anlamanıza yardım eder; siteye parça eklemez veya videoya yazı gömmez. İşlenmesine izin verilen yerel dosyada deşifreyi kullanın, konuşmacı ve metni kontrol edip SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV veya PDF aktarın. Altyazı dosyasını hedef oynatıcıya ya da düzenleyiciye yükleyip zamanlamasını denetleyin.
Gizlilik ve ödemeyi işe göre seçin
Kaynaklar indirildikten sonra Alison hesap veya ses yüklemesi olmadan cihazda tanır ve çevirir. Yerel metin geçmişi silinene dek kalır; paylaşım ve eşitlenen dışa aktarmalar ayrı kararlardır. Deneme 120 canlı dakika ve 60 dosya dakikasıdır; canlı süre altyazı üretilirken sayılır. Abonelik yanında isteğe bağlı ömür boyu satın alma vardır. Hiçbir yol hatasız tanıma veya tüm korumalı videoları garanti etmez.
Resmî kaynaklar 2 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Sık sorulan sorular
Immersive Translate CC’siz videoyu işler mi?
Güncel resmî ürün sayfası yapay zekâ altyazı üretimini açıklar. Video, tarayıcı ve planınıza özel destek ve erişimi kontrol edin.
Alison için BlackHole veya altyazı dosyası gerekli mi?
Belgelenmiş sistem sesi yolu macOS yakalamasını kullanır; sanal sürücü veya mevcut parça zorunlu değildir. Kurulumunuzu deneyin.
Masaüstü uygulamasını altyazılandırabilir mi?
Mac’in erişilebilir sistem sesi yolundan gelen konuşmayı tanıyabilir. Gerçek uygulama ve oynatma yolu belirleyicidir.
Tarayıcı çevirisinin tamamı çevrimdışı mı?
Hayır. Google yerel Chrome altyazısıyla çeviri için gönderilen metni ayırır. Aracın veri akışını ve ayarlarını inceleyin.
Diğer izleyiciler altyazımı alır mı?
Pencere kişiseldir. Ekran paylaşımında görünebilir ama herkese bir altyazı parçası yayımlamaz.
Her çeviri cümlesine güvenebilir miyim?
Hayır. Müzik, üst üste konuşma, aksanlar ve tanıma hataları etkiler. Önemli isim, sayı ve talimatları kaynaktan doğrulayın.