Viki altyazıları tamamlanmamış mı? Mac’te kontrol edilecekler

Kısa yanıt

Viki altyazıları bölümün ortasında durursa öncelikle seçilen dilin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol edin. Hala devam eden bir çeviri, mevcut ancak kapatılmış altyazılardan farklı bir yanıt gerektirir. Viki Pass'i satın almak tek başına bölümün altyazılarını tamamlamaz.

Pratik seçenekleriniz, sağlanan çeviriyi beklemek, anladığınız başka bir dili kullanmak veya kişisel sesli altyazı görünümünü denemektir. Alison Workspace, bölümün sesine macOS tarafından erişilebildiğinde ve gerekli dil çifti mevcut olduğunda üçüncü seçenekte yardımcı olabilir. Viki'in altyazı parçasını onaramaz veya kullanılamayan bir bölümün kilidini açamaz.

Dizinin genel açıklamasıyla değil, tam bölüm ve dille başlayın. Bu, araçları veya ayarları değiştirmeden önce size yararlı bir teşhis sağlar.

Bölümün kendisinde seçilen dili kontrol edin

Viki'in altyazı kullanılabilirliği kılavuzu, altyazıları topluluğa katkıda bulunanların oluşturduğunu açıklıyor. Eksik veya tamamlanmamış metin genellikle işin halen devam ettiği anlamına gelir. Oyuncu, bir bölümde seçilen dilin tamamlanma bilgilerini gösterebilir.

İzlemek istediğiniz bölümü açın, altyazı seçeneklerini inceleyin ve gerçekten ihtiyacınız olan dili kontrol edin. İngilizce çevirinin hazır olması, farklı bir çevirinin hazır olup olmadığına cevap vermez. Benzer şekilde, önceki bölümün durumu mevcut bölümün kontrol edilmesinin yerine geçmez.

Görüntüleme ayarlarını bekleyip beklemeyeceğinize veya araştıracağınıza karar vermek için tamamlama bilgilerini kullanın. Yüzdeyi doğruluk puanına dönüştürmeyin: bu size belirli bir cümlenin ne kadar iyi çevrildiğini söylemez. Tüm tamamlanmamış satırların videonun sonunda yer aldığını da varsaymamalısınız. Anlamaya çalıştığınız sahneyi kontrol edin.

Tamamlanmamış altyazıları görüntüleme probleminden ayırın

Metin mevcutsa ancak hiçbir şey görünmüyorsa, seçilen dili ve altyazıların kapalı olup olmadığını kontrol edin. Viki'in mevcut altyazı ayarları kılavuzu, web oynatıcısındaki bir altyazı simgesini açıklamaktadır. Ayrıca, oturum açmış kullanıcıların altyazı dili tercihini kendi hesaplarına kaydedebileceklerini de açıklıyor; Kapalı seçeneğinin seçilmesi, başka bir dil seçilene kadar varsayılan olarak kalabilir.

Bir bölümün işe yaradığı ve bir sonraki bölümün metin olmadan başladığı durumlarda bu önemlidir. Öncelikle gerçek oynatıcıda sağlanan dillerden birini seçin. Daha sonra altyazıların görünmesi gereken kısa bir sözlü pasajı tekrar oynatın. Önceki ayarın kapalı kalması nedeniyle çevirinin eksik olduğu sonucunu çıkarmayın.

Tanıyı dar tutun:

• Seçilen çeviri henüz tamamlanmadı: mevcut bir alternatifi seçin veya bekleyin.
• Bir dil listeleniyor ancak metin görünmüyor: altyazı seçimini ve ekran ayarlarını kontrol edin.
• Bölüm oynatılmıyor: Altyazıları dikkate almadan önce içerik erişimini veya oynatmayı çözümleyin.
• Metin görünüyor ancak bir satır net değil: sahneyi tekrar oynatın ve bağlamı kontrol edin.

Kalıcı bir görüntüleme sorunu için şovu, bölümü, altyazı dilini, tarayıcıyı ve metnin kaybolduğu noktayı Viki desteğine bildirin. Bu gözlemler ilgisiz ayarları tekrar tekrar değiştirmekten daha faydalıdır.

Viki Pass'in neleri değiştirdiğini anlayın

Viki'in kullanılabilirlik kılavuzu, abonelerin ve abone olmayanların sağlanan altyazıların aynısını alacağını söylüyor. Aboneliğin içerik erişim avantajları, altyazı tamamlamayla karıştırılmamalıdır. Ayrıca Viki Pass'in bölgesel bir kısıtlamayı kaldırmadığını da söylüyor.

Sorununuz yarım kalan bir çeviri ise altyazı durumuna göre izleme kararını verin. Sorununuz bölüme erişim ise hizmetin erişim gereksinimlerini ayrıca kontrol edin. Kişisel bir altyazı uygulaması ikisini de değiştirmez.

Örneğin, bir izleyici bir bölümü normal şekilde oynatabilir ancak yarı yolda okunabilir diyaloğu kaybedebilir. Bu, bölüme hiç başlayamamaktan farklı bir durum. Sesli altyazı yöntemi yalnızca ilk durumda, sağlanan metni kontrol ettikten sonra dikkate alınmaya değerdir.

Sağlanan çeviri önemli olduğunda bekleme seçeneğini kullanın

Tanımadığınız isimler, ilişkiler veya kelime oyunları içeren bir hikâyede sağlanan altyazıları beklemek daha uygun olabilir. Böylece canlı tanımanın aynı anda fon müziğiyle örtülen diyaloğu anlamasına, karakterleri belirlemesine ve eksik bağlamı çevirmesine bel bağlamazsınız.

Viki, mobil altyazıya hazır bildirimleri belgeliyor. Kılavuzda, İngilizce de dahil olmak üzere desteklenen tercih edilen diller için %95'lik bir tamamlanma eşiği kullanılmaktadır. Bu bir mobil bildirim özelliğidir; bir Mac tarayıcı uyarısı veya her satırın tamamlandığına dair bir söz olarak sunulmamalıdır. Beklemek size uygunsa kullandığınız mobil uygulamadaki özelliği kontrol edin.

Bir başka makul seçenek de, halihazırda rahatça okuduğunuz bir dilde sağlanan bir çeviridir. Beklememek için pek anlamadığınız bir dile geçmek başka bir anlama sorunu yaratabilir. Sadece ekranda metin bulunan seçeneği değil, hikayeyi takip etmenizi sağlayan seçeneği seçin.

Kişisel altyazıları yalnızca oynatmayı onayladıktan sonra deneyin

Alison Workspace, erişilebilir Mac sistem sesindeki konuşmayı tanır ve orijinal metni bir çevirinin yanında kayan görünümde görüntüleyebilir. Viki altyazı parçasını kopyalamaz veya eksik satırlarını doldurmaz. Metni, konuşulan sesin yeni bir yorumudur.

Kısa bir sahne denemek için:

1. Apple silicon kullanan bir Mac (M1 veya daha yeni) ve macOS 15 veya daha yeni bir sürüm gerekir.
2. Tarayıcı penceresinden başlayarak, normalde aynı Mac üzerinde erişebileceğiniz bir bölümü oynatın.
3. Alison Workspace'i açın, sistem ses girişini seçin ve macOS tarafından talep edilen ses erişimini sağlayın.
4. Gerçekte konuşulan dili seçin. Korece diyalog için İngilizce yerine Korece tanımayı seçin.
5. Çeviri hedefi olarak okuma dilinizi seçin ve gerekli kaynakları hazırlayın.
6. Orijinal ve çevrilmiş satırları birlikte gösterin, ardından kısa bir sahneyi anlaşılır diyaloglarla yeniden oynatın.

Çeviriyi değerlendirmeden önce anlamlı orijinal dil metninin göründüğünden emin olun. Aksi takdirde girişi, izni ve kaynakların hazır olup olmadığını kontrol edin. Korumalı bir akışı duyabilmek, altyazı uygulamasının sese erişebildiğini kanıtlamaz. Bu kılavuz her Viki bölümü veya tarayıcı için oynatma uyumluluğu sağlamaz. İzin verilen ses yolu kullanılamıyorsa, sağlanan altyazılara veya bekleme seçeneğine geri dönün.

Devam etmeden önce karakter ilişkisini kontrol edin

Kısmen anladığınız bir sahneyle başlayın. Bir adı, bir ilişkiyi veya basit bir eylemi resimle ve sağlanan altyazılarla karşılaştırın. Kimin kiminle konuştuğunu karıştıran bir cümle, İngilizce kulağa akıcı gelse bile bir sonraki sahneyi zorlaştırabilir.

Bu iki kaynağı ayrı tutun. Viki altyazıları metin olarak sağlanır; Alison'in orijinal dil satırı konuşmadan oluşturulmuştur. Eğer aynı fikirde değillerse, kaplama otomatik olarak düzeltme anlamına gelmez. Satırı tekrar oynatın, çevreleyen bağlamı okuyun ve sağlanan çevirinin daha net olmasını tercih edin.

Okumak için zamana ihtiyacınız varsa, konuşan kişi bir düşünceyi tamamladıktan sonra oynatmayı duraklatın. Canlı metin gecikebilir veya konuşma devam ettikçe değişebilir. Fon müziği, üst üste binen sesler, aksanlar ve ani sahne geçişleri bağlamı anlamayı zorlaştırabilir. Şarkılar ve stilize diyaloglar, yöntemin size yarayıp yaramadığını değerlendirmek için iyi başlangıçlar değildir.

Hikayeyi anlatmadan kaplamayı kullanışlı tutun

Kayan metni, yüzleri, önemli eylemleri veya mevcut altyazıları kapatmayacak şekilde düzenleyin. Pencereli oynatmayla başlayın; tam ekran ve çoklu ekran davranışı farklılık gösterebilir. İki okuma görünümü dikkat çekmek için yarışıyorsa her şeyi aynı anda okumaya çalışmak yerine en kullanışlı olanı görünür tutun.

Sesli görüntü, sessiz bir telefon mesajını, bir sokak tabelasını veya resimde gösterilen bir başlık kartını yorumlayamaz. Böyle anlar için, mümkünse sağlanan görsel çeviriyi veya resim metnine uygun başka bir yöntemi kullanın. Konuşma tanımanın kimsenin yüksek sesle söylemediği bilgileri sağlamasını beklemeyin.

Gerekli kaynaklar yüklendikten sonra Alison'in altyazısı ve çeviri işlemi Mac üzerinde çalıştırılır. Viki'i izlemek hâlâ hizmetin olağan bağlantı gereksinimlerine sahiptir.

Bulduğunuz sorundan sonraki adımı seçin

Seçilen çeviri henüz tamamlanmadıysa beklemek veya sağlanan başka bir dili seçmek bir sonraki en basit adımdır. Tamamlanan metin gizlenmişse oynatıcı ayarları üzerinde çalışın veya ekran sorununu bildirin. Bölüm normal bir şekilde oynatılıyorsa ve şimdi konuşmasıyla ilgili yardım istiyorsanız, Alison Workspace ile kısa bir pasaj deneyin ve bunun gerçekten yardımcı olup olmadığına karar verin.

Yararlı sonuç yalnızca “bir miktar İngilizcenin ortaya çıkması” değildir. Belirsiz metne güvenmeden diyaloğu, karakterleri ve sahneyi birbirine bağlayabilmenizdir. Yalnızca bu kısa kontrol başarılı olduğunda devam edin.