Thêm phụ đề song ngữ vào CapCut trên Mac bằng tệp SRT

Xác định có cần tệp ngoài không

Nếu dự án đã ở CapCut, kiểm tra công cụ phụ đề có sẵn trước. Hướng dẫn nhận dạng tự động có quy trình Desktop và trang tính năng giới thiệu phụ đề song ngữ. Khả năng có thể tùy phiên bản, khu vực và tính năng.

Dùng SRT khi văn bản được chuẩn bị riêng, đã có người sửa, hoặc cần giữ tệp cùng dự án. SRT là tài liệu văn bản và thời gian mang đi được, không giữ toàn bộ phông, hoạt ảnh hay điều khiển ngôn ngữ riêng của dự án dựng.

Hướng dẫn dành cho CapCut Desktop trên Mac. Đừng mặc định tương tự CapCut Web, di động hay Jianying; giao diện và tính năng cần kiểm tra riêng.

Khớp phụ đề với dòng thời gian sẽ giao

Trước khi tạo phụ đề, chọn bản dựng làm mốc thời gian.

Nếu video gần xong, xuất bản tham chiếu cục bộ của đúng bản đó rồi chép lời. Giữ cùng thứ tự cảnh, khoảng lặng đầu, giới thiệu và nghỉ nói trong dự án. Phụ đề từ trình tự cuối dễ căn hơn từ nhóm clip chưa dựng.

Nếu chép lời một clip nguồn riêng, thời gian SRT bắt đầu từ đầu clip, không tự biết clip nằm đâu trong dòng thời gian CapCut dài hơn. Cắt đầu, đổi thứ tự hay chèn giới thiệu có thể làm thời gian không còn đúng.

Nếu chưa chắc, thử đoạn ngắn đến cả nhập và xuất mẫu trước khi làm video dài. Giữ SRT gốc để sửa trên dòng thời gian không thành bản phụ đề duy nhất.

Tạo và kiểm tra SRT song ngữ

Với video được phép xử lý, mở cửa sổ Transcribe Files… của Alison Workspace và thêm bản tham chiếu cục bộ. Chọn ngôn ngữ nói và đích dịch khả dụng, chuẩn bị tài nguyên rồi bắt đầu.

Kiểm tra nguyên văn và bản dịch trước xuất. Sửa tên, số, thuật ngữ và đảm bảo bản ghi tới hết video cần dùng. Xem đoạn thiếu dịch. Tệp được nhận hay đoạn đầu xong chưa chứng minh toàn bộ kết quả sẵn sàng.

Trong menu Xuất của bản ghi, chọn Export content → Bilingual, rồi SRT Subtitle File. Đặt tên nhận diện video và phiên bản dựng.

Xuất song ngữ đặt nguyên văn và bản dịch hiện có vào cùng một mục có thời gian. Không tạo hai rãnh ngôn ngữ chọn độc lập. Nếu cần giao riêng, hãy xuất và kiểm tra từng ngôn ngữ, không mong mục gộp tự biến thành hai rãnh.

Hướng dẫn tạo SRT giải thích kỹ chuẩn bị và xuất.

Kiểm tra bên trong tệp

SRT chứa mục đánh số, thời gian đầu-cuối và văn bản. Ví dụ Anh–Tây Ban Nha tự tạo sau minh họa định dạng:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

Ngắt dòng tách hai ngôn ngữ trong một mục, không gán phông hay hoạt ảnh riêng cho từng dòng. Cần kiểm tra và chỉnh trình bày trong trình dựng.

Dùng đúng tệp .srt xuất dạng UTF-8. Tên .srt.txt, PDF đổi tên hay WebVTT đổi đuôi không tương đương. Nếu xem bản sao bằng trình sửa chữ, giữ cấu trúc mục và mã thời gian.

Không chỉ kiểm tra hai ngôn ngữ có mặt. Câu gốc dài kèm dịch có thể xuống nhiều dòng. Rút ngắn để dễ đọc cần giữ ý, không xóa điều kiện hay số để vừa chỗ.

Nhập vào CapCut Desktop

Trợ giúp nhập CapCut ghi đường Captions → Add Captions cho Desktop, rồi chọn tệp phụ đề cục bộ. Các mục nhập trở thành khối chữ chỉnh sửa được trên dòng thời gian.

Mở dự án Mac, theo đường đó và chọn SRT. Xem phụ đề đầu và vị trí so với lời. Tên menu có thể khác theo bản; thiếu nút nhập thì tra Desktop đúng bản đang cài, không làm theo hướng dẫn di động.

Xác nhận quan hệ thời gian trước khi sửa hàng loạt. Mục đầu có thể bắt đầu vài giây sau đầu video nguồn. Căn dòng thời gian nguồn, không đơn giản kéo từ đầu tiên về đầu dự án. Lệch cố định có thể do SRT từ bản dựng khác hoặc đặt sai chỗ.

Nếu cùng thấy lớp tự động và lớp nhập, xác định lớp giữ lại. Giải quyết trùng lặp trên bản sao dự án để so sánh.

Giúp cả hai ngôn ngữ dễ đọc

Phát phụ đề trên cảnh thực, kể cả slide dày và nền sáng. Kiểm tra bộ ký tự phông, tương phản, cỡ, xuống dòng và vị trí. Kiểm từng hệ chữ sẽ giao; phông Latin đọc được không bảo đảm chữ Trung hay Ả Rập đều đúng.

Giữ thứ tự ngôn ngữ nhất quán. Chừa chỗ cho mặt, nút phần mềm, nhãn sản phẩm và thông tin hình quan trọng. Bản dọc cần xem trước dọc, không giả định bố cục video ngang sẽ vừa.

Mục quá dài có thể chứa quá nhiều lời so với thời gian hiện. Chỉnh mục và bố cục cho dễ đọc thay vì thu nhỏ mọi chữ. Sau đổi thời gian hay chữ, kiểm tra mục song ngữ vẫn nói về cùng đoạn.

Kiểm thời gian ở đầu, giữa và cuối

Lệch cố định và trôi tăng dần cần xử lý khác.

Nếu mọi mục trễ gần bằng nhau, so đầu video, phần giới thiệu thêm và vị trí phụ đề. Nếu đầu đúng nhưng sau sai, kiểm cắt dựng, đổi tốc độ và khác biệt giữa tham chiếu với dự án hiện tại. Một lần dịch toàn bộ không sửa được nhiều điểm dựng đã đổi.

Xem quanh mỗi cắt lớn sau chép lời. Kiểm cả câu nói cuối: phụ đề hết sớm có thể do bản ghi nguồn chưa đủ, không phải lỗi hiển thị CapCut.

Sửa thời gian xong, xuất mẫu ngắn và mở bằng trình phát ngoài. Đảm bảo hai ngôn ngữ hiện, ký tự đặc biệt đúng và thời gian đọc đủ. Mẫu ổn mới xuất và kiểm toàn bộ bản giao.

Tách chép lời cục bộ và giao video

Nhận dạng và dịch được hỗ trợ của Alison chạy cục bộ sau cài tài nguyên. Điều này nói về chuẩn bị phụ đề, không chứng minh mọi tính năng CapCut, đồng bộ dự án hay nơi đăng đều ngoại tuyến.

Giữ SRT đã kiểm, video tham chiếu dùng tạo nó và dự án cuối cùng nhau. Dựng đổi nhiều thì cập nhật phụ đề, không coi tệp cũ đã xong.

Cần đánh giá video xuất: chữ đã duyệt, lời đồng bộ và bố cục song ngữ dễ đọc. Nhập thành công không chứng minh ba điều đó.

Hướng dẫn nhập, tự động và mô tả song ngữ CapCut được kiểm ngày 24 tháng 10 năm 2026. Đường nhập theo tài liệu đó, không khẳng định thử trọn quy trình một bản CapCut cụ thể.