Cách tạo phụ đề SRT hoặc VTT cho video cục bộ trên Mac

Tạo tệp phụ đề có thể nạp cùng video

Để tạo phụ đề SRT hoặc VTT cho video cục bộ trên Mac, hãy chuyển âm thanh thành văn bản, kiểm tra lời rồi xuất tệp phụ đề có mốc thời gian. Nạp tệp đó cùng chính video ấy để kiểm tra. Bản chép lời dễ đọc chưa chứng minh phụ đề sẽ xuất hiện đúng lúc.

Alison Workspace là ứng dụng Mac xử lý trên thiết bị, cần macOS 15 trở lên và Apple silicon, M1 hoặc mới hơn. Quy trình tệp tạo dấu thời gian tính từ đầu phương tiện và hỗ trợ xuất SRT, VTT. Chuẩn bị tài nguyên nhận dạng trước, cũng như tài nguyên dịch nếu cần. Bạn có thể xếp nhiều video vào hàng đợi rồi rà soát, xuất riêng từng bản ghi. Cách này tạo tệp phụ đề rời, không gắn chữ vào hình ảnh.

Giữ đúng phiên bản video và dòng thời gian gốc

Trước tiên, kiểm tra xem bản ghi đã kèm một rãnh phụ đề dùng được chưa. Rãnh đã được rà soát có thể giúp tiết kiệm công sức. Nếu cần tạo mới, dùng video cục bộ bạn sở hữu hoặc được phép xử lý, có rãnh âm thanh ứng dụng giải mã được. MP4 và MOV là ví dụ, không bảo đảm mọi kiểu mã hóa đều dùng được. Đừng mặc định MKV hoặc bản tải xuống được bảo vệ sẽ nhập thành công.

Giữ phiên bản thực sự sẽ phát hoặc bàn giao. Xóa phần giới thiệu hoặc đổi bản dựng sau khi chép lời có thể làm sai thời gian. Thời gian của quy trình tệp tính từ đầu phương tiện đã nhập, gồm cả khoảng im lặng mở đầu. Phụ đề của đoạn cắt dùng dòng thời gian của đoạn đó, không tự khớp với bản gốc dài hơn. Giữ nguồn để đối chiếu.

Chọn SRT hay WebVTT theo nơi sử dụng

SRT chứa các khối đánh số, thời điểm bắt đầu và kết thúc cùng văn bản phụ đề. Mã thời gian dùng dấu phẩy trước mili giây, chẳng hạn 00:00:12,500. VideoLAN ghi nhận VLC hỗ trợ SRT, nên đây là lựa chọn hữu ích để kiểm tra phát cục bộ. Hãy xác nhận trình biên tập hoặc nền tảng nhận thực tế chấp nhận định dạng nào.

WebVTT dùng đuôi .vtt, dòng đầu WEBVTT và dấu chấm trước mili giây. Đặc tả W3C quy định mã hóa UTF-8 và các đoạn văn bản có mốc thời gian, gọi là cue, cho những mục đích như rãnh video trên web. Chọn VTT nếu nơi nhận yêu cầu.

Đổi tên tệp .srt thành .vtt không chuyển đổi nội dung. Hãy xuất đúng định dạng. Cả hai đều không chứa video, và việc thêm mã thời gian cho lời không tự làm nhận dạng giọng nói chính xác hơn.

Thử một video tiêu biểu trước khi thêm cả hàng đợi

Bắt đầu bằng bản ghi có độ dài dễ xử lý để xác nhận thiết lập và đầu ra.

1. Mở cửa sổ chuyển tệp thành văn bản của Alison Workspace rồi thêm video, hoặc kéo vào hàng đợi.
2. Kiểm tra tên tệp và thời lượng hiển thị.
3. Chọn ngôn ngữ được nói và chuẩn bị tài nguyên nhận dạng.
4. Tắt dịch nếu chỉ cần phụ đề ngôn ngữ nguồn; nếu cần dịch, chọn ngôn ngữ đích có sẵn và chuẩn bị tài nguyên.
5. Bắt đầu chép lời, sau đó kiểm tra kết quả và trạng thái hoàn tất.

Ứng dụng đọc tệp trực tiếp; bạn không cần phát qua loa. Với nhiều video, thêm vào hàng đợi và nhóm theo thiết lập ngôn ngữ tương thích. Các tệp trong một lần chạy dùng chung thiết lập. Hướng dẫn xử lý hàng loạt đa ngôn ngữ giải thích tự động phát hiện và nhóm theo ngôn ngữ; hàng đợi không có nghĩa là xử lý đồng thời hoặc xuất cả loạt chỉ bằng một lần bấm.

Rà soát lời, độ dài để đọc và mức độ hoàn tất

Phát lại bản ghi trong lúc kiểm tra bản chép lời. Sửa tên riêng, con số, câu phủ định và thuật ngữ chuyên môn. Kiểm tra đầu, giữa và cuối, kể cả phần có giọng nói chồng nhau hoặc nhạc. Nếu cần phụ đề dịch, hãy kiểm tra nghĩa của bản dịch riêng với kết quả nhận dạng.

Kiểm tra xem kết quả có chỉ là một phần không. Hết hạn mức, hủy hoặc lỗi có thể khiến đoạn cuối chưa được xử lý. Giải quyết nguyên nhân rồi chạy lại tệp khác với việc xuất lại cùng bản ghi chưa hoàn chỉnh.

Người xem cũng cần thời gian đọc phụ đề. Lượt nói dài, văn bản hai ngôn ngữ hoặc nhãn người nói có thể làm màn hình chật. Dùng Alison để sửa chữ. Để tách cue, chỉnh thời gian hoặc tinh chỉnh cách trình bày, xuất tệp và tiếp tục trong trình biên tập phụ đề chuyên dụng.

Chọn nội dung ngôn ngữ rồi xuất từng bản ghi

Sửa xong, mở menu “Xuất” của bản chép lời đó. Trong “Nội dung xuất”, chọn “Chỉ ngôn ngữ nguồn”, “Chỉ bản dịch” hoặc “Song ngữ”, rồi chọn “Tệp phụ đề SRT” hay “Tệp phụ đề VTT”. SRT và VTT vẫn giữ thời gian dù tắt dấu thời gian cho tài liệu.

Xuất song ngữ đặt lời nguồn và bản dịch hiện có trong cùng một cue. Nó không tạo hai rãnh ngôn ngữ có thể chọn độc lập. Xuất chỉ bản dịch bỏ qua các đoạn không có chữ dịch; kiểm tra phần thiếu trước khi bàn giao. Nếu cả bản ghi hoàn toàn không có bản dịch, ứng dụng xuất lời nguồn.

Lưu phụ đề riêng cho từng video với tên dễ nhận biết, chẳng hạn lesson-01.srt cạnh lesson-01.mp4. Kiểm tra đúng đuôi tệp, không phải .srt.txt. Lặp lại từ menu của từng bản ghi. Chủ động chọn thư mục xuất: thư mục đồng bộ hoặc chia sẻ có thể phân phối văn bản dù nhận dạng chạy cục bộ.

Nạp SRT trong VLC trên Mac và xem ba đoạn

Dùng SRT đã xuất cho lần kiểm tra cục bộ này. Tên menu dưới đây thuộc giao diện Mac bằng tiếng Anh của VLC.

1. Mở đúng phiên bản video trong VLC.
2. Chọn Subtitles → Add Subtitle File… rồi chọn tệp .srt đã xuất.
3. Kiểm tra menu con Subtitles Track và chọn rãnh mong muốn nếu cần.
4. Phát một đoạn gần đầu, một đoạn ở giữa và một đoạn gần cuối.

Kiểm tra lúc mỗi phụ đề xuất hiện và biến mất, có khớp lời nói không và cả hai ngôn ngữ có dễ đọc không. Nạp thủ công giúp biết chính xác tệp đang kiểm tra thay vì phụ thuộc tự động khớp tên. Thử VTT trong trình phát, trình biên tập hoặc môi trường web thực sự sẽ dùng nó. Xuất được một định dạng không chứng minh mọi ứng dụng đều hỗ trợ.

Khắc phục phụ đề không hiện và ký tự bị lỗi

Nếu không thấy gì, xác nhận đã chọn rãnh phụ đề và video đã chạy tới thời điểm của cue. Mở bản sao phụ đề trong trình soạn thảo văn bản thuần: phải có khối thời gian và lời thực tế, không phải tệp trống hay tài liệu chỉ được đổi tên. Kiểm tra đuôi tệp và định dạng mà nơi dùng hỗ trợ.

Nếu chỉ mất một số đoạn, so sánh bản chép lời nguồn, độ phủ bản dịch, trạng thái hoàn tất và tệp xuất. Xuất chỉ bản dịch có thể có khoảng trống ở nơi chưa dịch được.

Alison ghi các tệp xuất này bằng UTF-8. WebVTT yêu cầu UTF-8, còn trình đọc SRT có thể xử lý mã hóa khác nhau. Khi chữ bị lỗi, kiểm tra mã hóa phụ đề của trình phát và xem trình biên tập khác có đổi mã hóa tệp không. Giữ một bản xuất chưa sửa. Phông không có ký tự cần dùng cũng có thể hiện ô vuông thay cho chữ.

Phân biệt lệch cố định với sai lệch tăng dần

Khi mọi phụ đề sớm hoặc muộn gần như cùng một khoảng, trước tiên kiểm tra video và phụ đề có từ cùng bản dựng không. Chỉnh độ trễ phụ đề trong trình phát giúp chẩn đoán lệch cố định; điều đó không chứng minh tệp phụ đề đã lưu được sửa.

Nếu sai lệch tăng dần hoặc đổi đột ngột sau một điểm cắt, so sánh phiên bản nguồn và thiết lập phát. Một mức trễ không thể sửa khác biệt điểm dựng hay mọi lỗi thời gian. Dùng trình biên tập phụ đề để xem các cue, hoặc tạo lại từ video cuối cùng khi phù hợp.

Trước khi bàn giao, kiểm tra lại phụ đề đã lưu cùng phương tiện cuối cùng. Giữ video gốc và bản xuất chưa chỉnh sửa. Thành phẩm hữu ích cần lời đã rà soát, cue dễ đọc và thời gian đã xác nhận ở nơi sử dụng. Kiểm tra cả ba trước khi chia sẻ tệp.