Phụ đề tiếng Anh cho video tiếng Trung trên Mac khi xem
Hướng dẫn thực tế về Phụ đề tiếng Anh cho video tiếng Trung trên Mac khi xem: quyền, riêng tư, kiểm tra ngôn ngữ và giới hạn.
2026-09-27 · 9 min
Trả lời trực tiếp
Trước hết kiểm tra phụ đề tiếng Anh của nhà sáng tạo, dịch tự động hoặc bản âm thanh khác trong trình phát. Nếu các lựa chọn đó không hữu ích và video chỉ có tiếng Trung, Mac có thể nhận dạng âm thanh phát và hiển thị bản dịch tiếng Anh cá nhân khi xem. Alison Workspace có thể hiển thị phụ đề gốc và bản dịch trực tiếp cho cá nhân khi âm thanh phát qua đường phát mà Mac có thể truy cập. Cần macOS 15 trở lên, Mac Apple silicon từ M1 và các tài nguyên cần thiết. Hãy kiểm tra cặp ngôn ngữ thực tế trước phiên quan trọng.
Kiểm tra tính năng có sẵn trước
Nếu nền tảng đã có phụ đề hoặc bản dịch đã được kiểm duyệt bằng ngôn ngữ bạn cần, hãy dùng trước. Lớp phụ đề cá nhân hữu ích khi tính năng không có, chủ trì chưa bật hoặc không có cặp ngôn ngữ. Nó chỉ hiện trên Mac của bạn trừ khi bạn chủ động chia sẻ màn hình.
Chuẩn bị âm thanh trên Mac này
Phát nguồn được phép trên cùng Mac, cấp quyền âm thanh hệ thống được yêu cầu và tắt các tab, thông báo không liên quan. Luồng hiện tại đọc âm thanh phát có thể truy cập; không nghe micrô, không vào cuộc gọi như bot và không lấy âm thanh từ thiết bị khác.
Chọn riêng ngôn ngữ nói và đọc
Chọn đúng ngôn ngữ được nói rồi chọn riêng ngôn ngữ dịch. Nhận dạng và dịch là hai giai đoạn. Khả dụng có thể tùy macOS, khu vực và tài nguyên Apple Translation đã cài; hãy kiểm tra trong ứng dụng.
Thử trong một phút
Trước phiên thật, thử đoạn rõ ràng một người nói trên cùng dịch vụ với tai nghe, Bluetooth, màn hình hoặc dock thật. Xác nhận câu gốc, tên, số, ngày và phủ định trước khi dựa vào bản dịch.
Đọc cả bản gốc lẫn bản dịch
Giữ hai dòng giúp khi thuật ngữ, tên hoặc số quan trọng và phân biệt lỗi nhận dạng với sự mơ hồ của dịch. Với tiền bạc, sức khỏe, pháp lý, an toàn hoặc cam kết chính thức, hãy đối chiếu bản ghi gốc và tài liệu có thẩm quyền.
Quyền riêng tư và giới hạn
Sau khi tải tài nguyên, việc thu, nhận dạng và dịch được hỗ trợ của Alison chạy trên Mac. Không lưu âm thanh thô hay khung hình màn hình; lịch sử văn bản cục bộ còn đến khi bạn xóa. Quy tắc sự kiện, bảo mật, bản quyền và sự đồng ý vẫn áp dụng.
Kiểm tra trước khi cho là lỗi
Chữ tiếng Trung chỉ xuất hiện trong hình mà không được nói ra sẽ không được dịch bằng luồng âm thanh này. Thiếu dòng gốc thì kiểm tra đường âm thanh và lựa chọn Quan thoại/Quảng Đông; chỉ thiếu tiếng Anh thì kiểm tra tài nguyên dịch. Không có văn bản thì kiểm tra phát, quyền âm thanh hệ thống, đường ra và tài nguyên nhận dạng. Có văn bản gốc nhưng không có dịch thì kiểm tra ngôn ngữ đích và tài nguyên đã tải. Nói nhanh, chồng tiếng, nhạc, phương ngữ và đường phát được bảo vệ hoặc không truy cập được có thể hạn chế kết quả; đây là trợ giúp hiểu cá nhân, không phải biên bản chính thức hay bảo đảm chính xác.
Nguồn chính thức đã kiểm tra ngày 27 tháng 9 năm 2026
YouTube Help — Use automatic captioning
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề tiếng Anh cho video tiếng Trung trên Mac khi xem?
Trước hết kiểm tra phụ đề tiếng Anh của nhà sáng tạo, dịch tự động hoặc bản âm thanh khác trong trình phát.
Kiểm tra tính năng có sẵn trước?
Nếu nền tảng đã có phụ đề hoặc bản dịch đã được kiểm duyệt bằng ngôn ngữ bạn cần, hãy dùng trước.
Chuẩn bị âm thanh trên Mac này?
Phát nguồn được phép trên cùng Mac, cấp quyền âm thanh hệ thống được yêu cầu và tắt các tab, thông báo không liên quan.
Chọn riêng ngôn ngữ nói và đọc?
Chọn đúng ngôn ngữ được nói rồi chọn riêng ngôn ngữ dịch.
Quyền riêng tư và giới hạn?
Sau khi tải tài nguyên, việc thu, nhận dạng và dịch được hỗ trợ của Alison chạy trên Mac.
Kiểm tra trước khi cho là lỗi?
Chữ tiếng Trung chỉ xuất hiện trong hình mà không được nói ra sẽ không được dịch bằng luồng âm thanh này.