Cách bật phụ đề tiếng Trung trực tiếp cho bài giảng tiếng Anh trên máy Mac

Vấn đề thường nằm ở việc lắng nghe, chứ không phải ở việc tiếp cận khóa học.

Một sinh viên có thể hoàn toàn có khả năng đọc sách giáo khoa tiếng Anh nhưng vẫn gặp khó khăn với bài giảng bằng tiếng Anh.

Ngôn ngữ nói mang đến một số khó khăn bổ sung:

• người hướng dẫn kiểm soát tốc độ;
• từ ngữ biến mất ngay khi vừa được nói ra;
• giọng điệu khác nhau;
• thuật ngữ chuyên ngành có thể không quen thuộc;
• nhiều ý tưởng có thể xuất hiện trong một câu dài;
• slide thường chứa ít thông tin hơn những gì người hướng dẫn nói;
• có thể không có thời gian để dịch trước khi câu tiếp theo bắt đầu.

Hãy xem xét một bài giảng về máy học.

Người hướng dẫn có thể nói:
"Nếu mô hình hoạt động tốt trên tập huấn luyện nhưng hoạt động kém trên dữ liệu chưa được thấy, chúng ta có thể đang gặp phải hiện tượng quá khớp."

Người học có thể nhận ra mô hình, tập huấn luyện và dữ liệu, nhưng vẫn cần một chút thời gian để hiểu toàn bộ lời giải thích.

Nếu bản dịch tiếng Trung xuất hiện bên dưới câu tiếng Anh trong khi người hướng dẫn tiếp tục nói, lớp hiểu biết bổ sung đó có thể giúp việc theo dõi bài giảng dễ dàng hơn nhiều.

Trước tiên, hãy kiểm tra xem bài giảng đã có phụ đề tiếng Trung chưa

. Trước khi sử dụng một công cụ khác, hãy luôn kiểm tra chính nền tảng đó.

Nhiều nền tảng giáo dục và video cung cấp phụ đề hoặc phụ đề đã được dịch.

Tùy thuộc vào khóa học, bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Trung có sẵn trên:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• các nền tảng học tập của trường đại học;
• các hội thảo trực tuyến đã được ghi lại;
• các trang web hội nghị;
• các dịch vụ học trực tuyến khác.

Nếu nền tảng cung cấp phụ đề tiếng Trung chính xác, đó thường là lựa chọn đơn giản nhất.

Chúng có thể đã được giảng viên xem xét hoặc được tạo riêng cho khóa học, và chúng có thể xử lý thuật ngữ chuyên ngành tốt hơn so với nhận dạng giọng nói thời gian thực.

Công cụ dịch trực tiếp trở nên hữu ích khi:

• không có phụ đề tiếng Trung;
• chỉ có phụ đề tiếng Anh được cung cấp;
• bạn muốn hiển thị cả tiếng Anh và tiếng Trung cùng lúc;
• nội dung đang được phát trực tiếp;
• bạn thường xuyên chuyển đổi giữa các trang web học tập khác nhau;
• bạn muốn có một quy trình làm việc phụ đề thống nhất trên máy Mac của mình.

Những tính năng mà phụ đề trực tiếp tích hợp sẵn của Apple có thể làm được:

Máy Mac sử dụng chip Apple Silicon bao gồm tính năng Phụ đề Trực tiếp (Live Captions) cho các ngôn ngữ và khu vực được hỗ trợ.

Phụ đề Trực tiếp có thể phiên âm âm thanh nói từ máy Mac của bạn, bao gồm cả âm thanh từ các ứng dụng và trang web, và Apple cho biết âm thanh được xử lý trên thiết bị. Đối

với một bài giảng tiếng Anh, điều này có thể rất hữu ích nếu vấn đề chính của bạn chỉ đơn giản là nghe rõ tiếng Anh.

Thay vì chỉ dựa vào giọng nói của người hướng dẫn, bạn có thể đọc câu tiếng Anh khi nó được nói.

Nhưng phiên âm và dịch thuật là hai việc khác nhau.

Tính năng Phụ đề Trực tiếp toàn hệ thống của Apple chủ yếu được thiết kế để chuyển lời nói thành văn bản bằng ngôn ngữ nói. Các tính năng Dịch thuật Trực tiếp của Apple có sẵn trong các trải nghiệm giao tiếp cụ thể như FaceTime, Tin nhắn và Điện thoại.

Vì vậy, nếu mục tiêu của bạn là:
âm thanh bài giảng tiếng Anh → dịch thuật trực tiếp sang tiếng Trung

trong khi xem một khóa học, video, hội thảo trực tuyến hoặc bản ghi bài giảng thông thường trên trình duyệt, bạn vẫn có thể cần một lớp dịch thuật riêng biệt.

Cách Alison Workspace xử lý các bài giảng từ tiếng Anh sang tiếng Trung:

Alison Workspace hoạt động ở cấp độ âm thanh của máy Mac chứ không bị ràng buộc với một nền tảng giáo dục cụ thể nào.

Quy trình làm việc như sau:

Âm thanh tiếng Anh

→ nhận dạng giọng nói

→ phụ đề trực tiếp tiếng Anh

→ dịch tiếng Trung

→ cửa sổ phụ đề song ngữ nổi.

Khóa học gốc vẫn tiếp tục phát bình thường.

Alison Workspace không cần phải sửa đổi trang web.

Điều này có nghĩa là quy trình làm việc cơ bản tương tự có thể được sử dụng khi xem:

• bài giảng Coursera; •

khóa học Udemy; •

bản ghi âm của trường đại học

; • bài giảng YouTube;

• hội thảo trực tuyến;
• bài thuyết trình hội nghị;
• hướng dẫn kỹ thuật;
• buổi đào tạo dựa trên trình duyệt;
• nguồn âm thanh thông thường khác trên máy Mac.

Tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể

Alison Workspace hiện hỗ trợ cả tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể làm ngôn ngữ đích dịch, tùy thuộc vào tài nguyên ngôn ngữ có sẵn trên máy Mac của người dùng.

Điều đó có nghĩa là người hướng dẫn nói tiếng Anh có thể được nhận diện bằng tiếng Anh trong khi dòng dịch được hiển thị là:

简体中文

hoặc:

繁體中文

tùy thuộc vào sở thích của người học và tài nguyên hệ thống có sẵn.

Nhận diện và dịch thuật là hai cài đặt riêng biệt.

Đối với bài giảng tiếng Anh, thiết lập được đề xuất là:

Ngôn ngữ nói:

Tiếng Anh Ngôn ngữ dịch: Tiếng Trung giản thể hoặc Tiếng Trung phồn thể

Việc chọn rõ ràng tiếng Anh thường tốt hơn là dựa vào tính năng tự động nhận diện ngôn ngữ khi bạn đã biết ngôn ngữ của bài giảng.

Cách lấy phụ đề tiếng Trung trực tiếp cho bài giảng tiếng Anh

Quá trình thiết lập thông thường chỉ mất vài bước.

1. Mở bài giảng

Bắt đầu khóa học, video, hội thảo trực tuyến hoặc bài giảng trên máy Mac của bạn.

Chưa cần mở Alison Workspace.

Trước tiên, hãy đảm bảo âm thanh bài giảng phát đúng cách trên máy Mac.

1. Kiểm tra menu phụ đề của nền tảng

Tìm:

• CC;
• Phụ đề;
• Chú thích;
• Dịch thuật;
• Ngôn ngữ.

Nếu phụ đề tiếng Trung đã có sẵn và hoạt động tốt, hãy sử dụng chúng.

Không cần thiết phải thêm một công cụ khác.

1. Mở Alison Workspace

Khởi chạy Alison Workspace và cấp quyền hệ thống cần thiết để thu âm thanh Mac.

1. Đặt ngôn ngữ nói thành tiếng Anh

Nếu người hướng dẫn nói tiếng Anh, hãy chọn rõ ràng tiếng Anh làm ngôn ngữ nhận dạng.

1. Chọn tiếng Trung làm ngôn ngữ dịch

Chọn một trong hai:

• Tiếng Trung giản thể; hoặc
• Tiếng Trung phồn thể.

1. Bắt đầu phụ đề trực tiếp

Tiếp tục bài giảng.

Phần nói tiếng Anh sẽ bắt đầu xuất hiện dưới dạng văn bản, theo sau là dòng tiếng Trung đã được dịch.

1. Định vị cửa sổ phụ đề

Di chuyển thanh phụ đề nổi đến khu vực không che khuất:

• các slide;
• mã nguồn; •

sơ đồ;

• công thức toán học;
• các nút điều khiển phát lại.

Bạn có thể điều chỉnh kích thước theo bố cục bài giảng và khoảng cách xem của mình.

Tại sao hiển thị cả tiếng Anh và tiếng Trung cùng nhau lại hữu ích

? Có vẻ như chỉ hiển thị tiếng Trung sẽ dễ dàng hơn.

Tuy nhiên, đối với nhiều bài giảng, phụ đề song ngữ sẽ hữu ích hơn.

Giả sử một giảng viên nói:
"API trả về phản hồi không đồng bộ, vì vậy chúng ta cần xử lý hàm gọi lại."

Bản dịch tiếng Trung giúp giải thích câu đó.

Nhưng nếu bạn đang học lập trình, bạn vẫn cần nhận biết các từ như:

• API;
• không đồng bộ;
• phản hồi;
• hàm gọi lại.

Những thuật ngữ tiếng Anh đó có thể sẽ xuất hiện sau này trong:

• tài liệu;
• mã nguồn;
• các cuộc thảo luận trên Stack Overflow;
• kho lưu trữ GitHub;
• các cuộc phỏng vấn xin việc;
• thông báo lỗi.

Việc nhìn thấy cả tiếng Anh và tiếng Trung cùng nhau giúp bản dịch hỗ trợ việc hiểu mà không che khuất các thuật ngữ bạn đang học.

Điều này đặc biệt hữu ích cho các môn học kỹ thuật.

Phụ đề song ngữ Anh-Trung đặc biệt hữu ích cho các khóa học có sự kết hợp giữa ngôn ngữ tự nhiên và thuật ngữ quốc tế.

Ví dụ:

Lập trình

Các thuật ngữ như API, framework, dependency, callback, runtime, thread, repository và deployment thường vẫn rất quan trọng trong tiếng Anh.

Trí tuệ nhân tạo

Người học thường xuyên gặp các thuật ngữ như inference, embedding, transformer, fine-tuning, gradient descent và loss function.

Khoa học dữ liệu

Giảng viên có thể liên tục chuyển đổi giữa lời giải thích bằng giọng nói, mã Python, công thức, nhãn biểu đồ và thuật ngữ thống kê.

Kinh doanh và tài chính

Bản dịch tiếng Trung có thể giúp giải thích tổng thể trong khi người học vẫn thấy các thuật ngữ như doanh thu, lợi nhuận, dòng tiền, acquisition, retention và định giá.

Kỹ thuật

Tên kỹ thuật, ký hiệu, đơn vị, chữ viết tắt và thuật ngữ tiếng Anh có thể xuất hiện cùng nhau.

Định dạng song ngữ giúp bảo toàn cả hai phía.

Nó có thể giảm việc tạm dừng liên tục và dịch thủ công

Nếu không có dịch trực tiếp, quy trình học tập thông thường sẽ như sau:

1. nghe một câu không quen thuộc;
2. tạm dừng video;
3. phát lại;
4. đọc phụ đề tiếng Anh;
5. sao chép văn bản không quen thuộc;
6. mở công cụ dịch;
7. đọc bản dịch;
8. Quay lại bài giảng;
9. Lặp lại quy trình vài phút sau đó.

Điều đó có thể chấp nhận được đối với một video ngắn.

Nhưng nó sẽ trở nên mệt mỏi trong một bài giảng dài 60 phút hoặc một khóa học trực tuyến 30 giờ.

Phụ đề tiếng Trung trực tiếp không loại bỏ mọi khó khăn, nhưng chúng có thể giảm số lần gián đoạn.

Thay vì dịch từng câu bằng tay, bạn chỉ dừng lại khi thực sự cần nghiên cứu kỹ hơn về một điều gì đó.

Không cần tải video lên

Alison Workspace không yêu cầu bạn tải video bài giảng lên để tạo phụ đề trực tiếp.

Nó hoạt động dựa trên âm thanh có sẵn đang phát trên máy Mac.

Điều đó có nghĩa là bạn không cần phải:

• tải bài giảng xuống;
• trích xuất âm thanh;
• tải lên một tệp video lớn;
• chờ bản ghi hoàn chỉnh;
• tạo tệp SRT trước khi xem.

Sự khác biệt này rất quan trọng đối với những sinh viên chủ yếu muốn hiểu bài học trong khi xem.

Việc ghi lại nội dung từ tệp và hiểu trực tiếp là hai quy trình làm việc khác nhau.

Nó không bị giới hạn ở một nền tảng khóa học duy nhất.

Sinh viên có thể sử dụng nhiều nguồn học tập trong cùng một ngày.

Ví dụ:

Coursera

→ bản ghi bài giảng đại học

→ YouTube

→ hội thảo Zoom

→ hội thảo trực tuyến kỹ thuật

→ podcast.

Nếu tính năng dịch chỉ được tích hợp vào một trang web, quy trình làm việc sẽ thay đổi mỗi khi bạn chuyển sang nơi khác.

Cửa sổ phụ đề cấp hệ thống có thể vẫn là một phần của môi trường học tập trên máy Mac.

Đó là một trong những lợi thế chính của Alison Workspace dành cho người học sử dụng nhiều nguồn khác nhau thay vì chỉ một nền tảng.

Còn tai nghe thì sao?

Nếu âm thanh bài giảng vẫn được truyền qua đường dẫn âm thanh hệ thống thông thường của máy Mac, việc sử dụng tai nghe không tự động có nghĩa là phụ đề phải ngừng hoạt động.

Bạn không cần phải phát bài giảng với âm lượng lớn qua loa chỉ để micro có thể thu được.

Yếu tố quan trọng là đường dẫn âm thanh thực tế trên máy Mac.

Các thiết bị Bluetooth, trình điều khiển âm thanh ảo bất thường, nội dung được bảo vệ hoặc thiết lập định tuyến tùy chỉnh có thể hoạt động khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra cấu hình thực tế của bạn trước khi dựa vào nó cho một bài giảng quan trọng.

Xử lý dữ liệu ưu tiên tại địa phương và quyền riêng tư

Alison Workspace sử dụng phương pháp ưu tiên cục bộ.

Sau khi tải xuống các tài nguyên ngôn ngữ của Apple hoặc mô hình nhận dạng giọng nói cục bộ cần thiết, tính năng nhận dạng và dịch thuật được hỗ trợ có thể chạy trên máy Mac.

Alison Workspace không lưu âm thanh thô và lịch sử văn bản được lưu trữ cục bộ trên máy Mac cho đến khi người dùng xóa nó.

Điều này khác với quy trình làm việc mà sinh viên liên tục tải lên các bản ghi âm khóa học lên dịch vụ phiên âm trực tuyến.

Ứng dụng này nhằm mục đích giúp người dùng hiểu âm thanh mà họ đang nghe.

Sinh viên vẫn nên tôn trọng các điều khoản của nhà cung cấp khóa học, quy tắc bản quyền, chính sách lớp học và bất kỳ hạn chế nào về việc ghi âm hoặc sao chép nội dung giáo dục.

Dịch thuật trực tiếp vẫn mắc lỗi

Nhận dạng giọng nói thời gian thực và dịch máy rất hữu ích, nhưng không nên coi bất kỳ công nghệ nào là hoàn hảo. Khả

năng nhận dạng có thể trở nên kém chính xác hơn khi:

• người hướng dẫn nói quá nhanh;
• chất lượng âm thanh kém;
• bản ghi âm từ micrô

có tiếng vọng; • người nói có giọng địa phương nặng;

• nhiều người nói cùng lúc;
• có nhạc nền;
• sử dụng thuật ngữ chuyên ngành;
• tên hoặc từ viết tắt không phổ biến.

Việc dịch thuật sau đó có thể dẫn đến thêm lỗi.

Điều này đặc biệt quan trọng đối với:

• số;
• công thức;
• lệnh lập trình;
• thuật ngữ y tế;
• khái niệm pháp lý;
• thông tin tài chính;
• ngày tháng;
• tên;
• hướng dẫn thi.

Đối với thông tin quan trọng, hãy luôn kiểm tra bài giảng gốc, slide, ghi chú khóa học, bảng điểm hoặc tài liệu chính thức.

Sử dụng dòng tiếng Anh để chẩn đoán vấn đề dịch thuật

Một lợi thế của phụ đề song ngữ là bạn thường có thể thấy lỗi xảy ra ở đâu.

Nếu bản thân việc nhận dạng tiếng Anh sai, bản dịch tiếng Trung có thể cũng sai.

Ví dụ:

Giảng viên: "Chúng ta cần giảm sự biến đổi."

Nếu nhận dạng giọng nói tạo ra câu không chính xác:

"Chúng ta cần giảm các biến thể."

thì bản dịch tiếng Trung có thể dịch chính xác câu tiếng Anh sai đó.

Nhìn vào cả hai dòng cho bạn biết rằng vấn đề bắt đầu từ việc nhận dạng chứ không phải từ việc dịch thuật.

Điều này làm cho phụ đề song ngữ dễ đánh giá hơn so với giao diện chỉ dịch thuật.

Một môi trường học tập tốt cho sinh viên quốc tế nói tiếng Trung Quốc

Hãy xem xét một sinh viên nói tiếng Trung đang theo học đại học ở nước ngoài.

Sinh viên này có thể đọc tiếng Anh học thuật khá tốt nhưng lại gặp khó khăn hơn nhiều khi nói tiếng Anh giao tiếp thông thường.

Trong một bài giảng, giáo sư:

• nói nhanh;
• chuyển đổi giữa các slide;
• trả lời câu hỏi của sinh viên;
• sử dụng các từ viết tắt;
• đề cập đến tài liệu đã học trước đó;
• thỉnh thoảng sử dụng các cách diễn đạt không trang trọng.

Sinh viên có thể hiểu 80% bài giảng nhưng lại bỏ lỡ những chi tiết quan trọng trong 20% còn lại.

Đây chính là trường hợp mà phụ đề song ngữ có thể hữu ích.

Tiếng Anh vẫn hiển thị để đảm bảo tính chính xác và thuật ngữ.

Tiếng Trung cung cấp một lớp hỗ trợ hiểu nhanh khi một câu trở nên khó hiểu.

Mục tiêu không phải là thay thế tiếng Anh.

Mục tiêu là để ngăn chặn một câu khó khiến người học mất đi năm phút tiếp theo của bài giảng.

Phụ đề Anh-Trung cũng có thể giúp ích cho việc học ngôn ngữ.

Không phải ai sử dụng phụ đề tiếng Trung cũng chỉ đơn giản là muốn tránh tiếng Anh.

Một số người học cố tình sử dụng phụ đề song ngữ như một cầu nối.

Ở giai đoạn đầu, họ có thể phụ thuộc nhiều vào tiếng Trung.

Sau đó, họ có thể bắt đầu đọc dòng tiếng Anh trước và chỉ kiểm tra tiếng Trung khi cần thiết.

Cuối cùng, họ có thể tắt tính năng dịch và chỉ sử dụng phụ đề tiếng Anh.

Do đó, quy trình phụ đề song ngữ trực tiếp có thể hỗ trợ nhiều giai đoạn học ngôn ngữ chứ không chỉ đơn thuần là dịch thuật.

Khi nào bạn không cần Alison Workspace

Có một số trường hợp mà giải pháp khác đơn giản hơn.

Khóa học đã có phụ đề tiếng Trung rất tốt,

hãy sử dụng chúng.

Bạn chỉ cần bản ghi tiếng Anh

. Hãy thử tính năng Phụ đề Trực tiếp tích hợp sẵn của Apple trước nếu máy Mac, ngôn ngữ và khu vực của bạn hỗ trợ tính năng này.

Bạn cần bản ghi hoàn chỉnh sau bài giảng.

Quy trình ghi chép tệp chuyên dụng có thể tốt hơn.

Bạn cần bản dịch được chứng nhận hoặc được đánh giá chuyên nghiệp.

Dịch máy thời gian thực không phải là công cụ phù hợp.

Alison Workspace hữu ích nhất khi vấn đề cụ thể là:
"Tôi đang nghe âm thanh tiếng Anh trên máy Mac của mình và tôi muốn có lớp hiểu tiếng Trung trong khi nó đang phát."

Yêu cầu đối với máy Mac

Alison Workspace hiện yêu cầu:

• Máy Mac sử dụng chip Apple;
• macOS 15 trở lên.

Máy Mac sử dụng chip Intel không được hỗ trợ.

Ứng dụng hiện cung cấp 101 lựa chọn nhận dạng bao gồm 100 ngôn ngữ nói và tối đa 21 mục tiêu dịch thuật.

Tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể được bao gồm trong số các lựa chọn dịch thuật.

Tính khả dụng của bản dịch vẫn có thể phụ thuộc vào:

• Phiên bản macOS;
• Khu vực;
• Tài nguyên ngôn ngữ Apple đã cài đặt.

Do đó, bạn nên tải xuống và kiểm tra các ngôn ngữ cần thiết trước một bài giảng quan trọng.

Tóm lại,

nếu bài giảng tiếng Anh đã có phụ đề tiếng Trung chính xác, hãy sử dụng chúng.

Nếu bạn chỉ cần đọc các từ tiếng Anh, tính năng Phụ đề Trực tiếp tích hợp của Apple có thể đã giải quyết được vấn đề.

Nhưng có một trường hợp thứ ba:

Bạn có thể nghe bài giảng.

Bạn có thể đọc một số đoạn tiếng Anh.

Bạn hiểu phần lớn nội dung.

Bạn chỉ cần hỗ trợ tiếng Trung khi tiếng Anh nói quá nhanh hoặc quá khó hiểu.

Đó là lúc phụ đề trực tiếp song ngữ phát huy tác dụng.

Alison Workspace giữ nguyên văn bản tiếng Anh gốc và thêm bản dịch tiếng Trung bên dưới trong khi âm thanh bài giảng vẫn phát trên máy Mac của bạn.

Đối với sinh viên và chuyên gia nói tiếng Trung, điều này tạo ra một giải pháp trung gian thiết thực giữa việc hiểu mọi thứ bằng tiếng Anh và việc liên tục phải dừng bài giảng để dịch.

Mục đích rất đơn giản:

tiếp tục học mà không để một câu tiếng Anh khó hiểu làm gián đoạn sự tập trung của bạn.