分享 Mac 螢幕時，別人會看到我的即時字幕浮動視窗嗎？

先看簡短答案

共享 Mac 螢幕時，其他人可能看到即時字幕浮動視窗。結果取決於共享範圍和會議應用的捕獲方式。在檢查接收端之前，應把共享顯示器上的可見字幕視為可能被觀眾看到。

本地處理、懸浮顯示和滑鼠穿透，都不能證明字幕視窗不會被捕獲。只共享打算展示的內容，用中性測試句演練，從第二台設備或參與者視角檢查。無法覈即時，先隱藏浮動視窗再共享敏感資料。

分清音訊輸入與螢幕共享輸出

字幕應用有輸入路徑：讀取 Mac 能訪問的播放聲音或選定麥克風。會議應用有輸出路徑：發送你選擇的螢幕、視窗或其他內容。即使都在同一台 Mac 上運行，這兩條路徑仍是獨立問題。

Alison Workspace 是顯示個人原文和譯文字幕的獨立 macOS 應用，不以 bot 加入 Zoom。這描述了它怎樣獲取和處理聲音，不能說明另一應用會捕獲哪些螢幕內容。本地文字記錄的隱私，與演示畫面的可見性，需要分別判斷。

確認 Zoom 實際共享的範圍

Zoom 官方說明區分整個桌面、指定應用視窗和螢幕的一部分，共享對話框還提供其他內容選擇。檢查實際選中項，不要只記得自己按過“共享”。

共享整個顯示器時，假設可見字幕可能被包含。共享指定應用視窗縮小了預期範圍，但仍要按當前 Zoom、macOS 和佈局核對接收端。區域共享中，浮動視窗移動進共享區域也需要檢查。另一塊顯示器可以幫助安排工作區，但必須確認發送的究竟是哪塊螢幕。

從接收端核對共享畫面

在不含機密內容的測試會議或其他允許的場景中演練。第二台設備加入時，按需要關閉它的麥克風和揚聲器，避免反饋。

1. 記錄應用版本、macOS 版本和準備使用的共享模式。
2. 打開無敏感內容的幻燈片或文檔，開始一段中性字幕測試。
3. 共享正式演示將使用的視窗、區域或顯示器。
4. 查看接收設備上的共享內容，不要只看自己桌面。
5. 移動字幕浮動視窗、切換應用焦點，並重復計劃中的全螢幕操作。
6. 停止共享，記錄各個測試佈局是否顯示了字幕。

這些步驟用於核對你的環境，不代表本文已經測試所有模式。本機共享預覽有幫助，但接收畫面更能說明觀眾實際看到什麼。

如果字幕只供自己閱讀

選擇包含演示內容的最小共享範圍，盡可能把筆記和字幕放在範圍之外，再從接收端核對。更換視窗、重新連接顯示器或改成桌面共享後，應重新檢查。

無法查看接收端時，先隱藏字幕視窗。不要把第二顯示器當成自動保護，選錯共享螢幕會改變結果。可以在停止共享後繼續閱讀字幕，或在演示中使用已經覈實的佈局。

如果希望觀眾也能閱讀字幕

先確認字幕實際傳到了接收設備，且觀眾能夠讀清楚。演示者大螢幕上的字號，在參與者的小螢幕上可能過小。保留幻燈片重點，並說明文字由自動識別和翻譯生成。

觀眾需要字幕時，優先考慮會議平台的參與者字幕或正式無障礙支持。演示者浮動視窗未必提供每位觀眾需要的語言、位置或發言者信息，不能把它宣傳成有保證的無障礙服務或校對稿。

滑鼠穿透、本地處理都不等於共享隱藏

滑鼠穿透描述浮動視窗與下方應用怎樣接收點擊，不是防止螢幕捕獲的隱私開關。字幕應用的系統音訊權限說明它需要什麼輸入，也不控制 Zoom 從所選顯示器發送什麼。

Alison 當前浮動面板用於跨應用閱讀，不能由此推導出通用的螢幕共享排除保證。本文不宣稱已取得雙端測試結果，也不宣稱存在隱形字幕模式。按實際軟體檢查可見輸出；更新可能改變共享行為時，重新演練。

發現意外顯示時先停止共享

參與者反饋出現意外字幕時，先停止共享，再排查。隱藏浮動視窗，檢查共享來源，用無敏感內容的幻燈片重新開始。核對接收畫面後再繼續正式展示。

會議結束後，按適用規則處理已經分享的字幕和錄像。Alison 的已記錄流程不保留原始即時音訊，本地文字記錄直到用戶刪除；會議錄像或其他人的截圖是獨立記錄，不屬於這份本地歷史。

建立可重復的演示前檢查

重要演示前，確認共享範圍、字幕是否可見、閱讀語言和顯示器佈局。從視窗共享切到桌面共享時再次檢查。準備可用的退路：隱藏字幕，使用已覈實的視窗佈局，或暫停共享再閱讀。

Alison 要求 macOS 15 或更新版本及 Apple 芯片 Mac（M1 或更新機型）。字幕質量仍受講話和語言資源影響。你需要同時理解自己讀到什麼、觀眾收到什麼，不能只憑“本地”“私密”“懸浮”這些詞作判斷。