Mac 上的 Otter.ai 替代方案：會議即時翻譯，字幕全在裝置上處理

簡短回答

多數人搜尋 Otter.ai 替代方案，原因不外乎三個：不想讓機器人進入會議；需要把會議翻譯出來，而不只是轉成文字；不想把錄音存在雲端帳號裡。第一個問題 Otter 已經解決了。根據 Otter 自己的桌面版頁面，它的 Mac 和 Windows 桌面 App 不需要機器人就能錄音。

另外兩個是不同的需求。Otter 的強項是筆記、摘要、待辦事項、搜尋，以及在 Otter 工作區裡分享。如果你的問題是會議使用的語言你聽不太懂，而且需要在會議進行時就理解，即時雙語字幕工具會更適合。Alison Workspace 在你的 Mac 上顯示每一句話，並在下方附上譯文，不需要帳號、不需要機器人，也不會上傳音訊。

需要會議紀錄，就用 Otter。需要當下聽懂，就用在裝置上處理的字幕工具。有些人兩者都需要。

Otter 目前能做什麼

Otter 的價格頁面（2026 年 10 月 14 日查核）描述的是一項以會議紀錄為核心的服務：

• 它的 Notetaker 會加入 Zoom、Microsoft Teams 和 Google Meet，自動撰寫並分享筆記。
• 自動摘要，包含待辦事項和大綱，另有單場會議內與跨會議的 AI 對話。
• AI 轉錄，支援英文、西班牙文、法文、德文、日文和中文。
• 免費的 Basic 方案：每月 300 分鐘轉錄、每場對話上限 30 分鐘，以及終身共 3 次音訊或影片檔匯入。
• Pro 月繳為每位使用者每月 $16.99，年繳單價更低，額度提高到 1,200 分鐘、每場會議 90 分鐘。

桌面版頁面還補充了不需要機器人的選項：Otter 表示，你可以在 Slack Huddles、Zoom、Google Meet 和面對面的場合錄下任何對話，不需要機器人。所以如果你唯一在意的是會議裡出現看得到的機器人，先試試這個方法，你可能根本不用換工具。

什麼情況下適合找 Otter 替代方案

有三種情況不在 Otter 的設計範圍內：

• 你需要的是翻譯，而不是逐字稿。Otter 列出的轉錄語言有六種。它的價格頁面沒有提到把會議即時翻譯成另一種語言的字幕，所以同事說日文或德文，產生的仍然是日文或德文文字。如果翻譯對你很重要，請查看 Otter 目前的功能。
• 會議語言不在清單上。韓文、葡萄牙文、義大利文、阿拉伯文、印地文、越南文、土耳其文和許多其他語言的會議，都不在這六種之內。
• 你不希望任何內容存在雲端帳號裡。Otter 是以帳號為基礎的服務：會議存放在你的工作區，才能被搜尋、摘要和分享。這正是這項產品的重點，但有些人、有些公司希望音訊和文字都留在電腦上。

Alison Workspace 怎麼處理會議

Alison Workspace 在 Mac 上執行，聆聽 Mac 正在播放的會議音訊，不論會議是在 Zoom、Teams、Slack App 裡，還是在瀏覽器裡。它不會加入通話，其他與會者也看不到機器人。你選擇說話的語言（或交給「自動識別」來判斷），再選擇你想閱讀的語言。每一句都以原文在上、譯文在下的方式，顯示在一個可以放在會議旁邊的浮動視窗裡。

根據它的 Mac App Store 頁面（2026 年 10 月 14 日查核），它能辨識 100 種口說語言，翻譯目標語言來自你 Mac 上安裝的 Apple 語言資源，在目前的系統上最多 21 種。辨識和翻譯都在裝置上執行。不需要帳號，也不用註冊；音訊從不上傳或儲存，只有文字保留在本機的歷史紀錄裡，你可以搜尋、匯出或刪除。

它也能為你的麥克風加上字幕，或同時為會議音訊和你的麥克風加字幕，並標示來源。如果是錄音檔，檔案轉錄功能提供時間戳記、自動區分說話者、整份逐字稿翻譯，並可匯出成 SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV 或 PDF。

Otter 還是 Alison Workspace：坦白比較

以下情況選 Otter：

• 會後你需要摘要、待辦事項和可搜尋的筆記。
• 你要和團隊分享逐字稿，或把它們串接到 CRM 等工具。
• 會議使用你聽得懂的語言，而且 Otter 支援這個語言。
• 你希望在 Windows、iPhone 或 Android 上使用同一項服務。

以下情況選 Alison Workspace：

• 你需要在會議進行時跟上另一種語言的內容。
• 會議語言不在 Otter 的轉錄語言之內。
• 你希望在自己的 Mac 上處理，不需要帳號，也不上傳音訊。
• 你還想在會議之外，為影片、課程和通話使用同一套字幕。

Alison Workspace 做不到的事：它不會撰寫會議摘要或待辦事項，不會把字幕傳給其他與會者，也不會把譯文唸出來。它是一款 Mac App，需要 macOS 15 以上版本和 Apple 晶片。

在下一場會議試試看

1. 安裝 Alison Workspace，macOS 詢問時允許錄製系統音訊。
2. 照平常一樣，在 Zoom、Teams、Slack App 或瀏覽器裡加入會議。
3. 把辨識語言設成大家正在說的語言；如果會議中會切換語言，就用「自動識別」。
4. 把翻譯語言設成你讀起來最順的語言，保持雙語顯示。
5. 把字幕視窗放在會議視窗旁邊，不要蓋住分享中的簡報。
6. 如果也想為自己的發言加字幕，選擇兩個來源，並戴上耳機，避免麥克風收到會議的聲音。
7. 重要會議前，把同事的名字、產品名稱和縮寫加入自定義詞典。

在重要的會議上依賴它之前，先用一場簡短的內部通話測試，確認這個語言組合在你的 Mac 上可以使用。

同意、規範與尊重

通話裡沒有機器人，不代表你就沒有該盡的義務。錄音和轉錄的規定因國家和公司而異，而 Otter 本身就是以帳號為基礎的錄音服務。Alison Workspace 不儲存音訊，但它確實會擷取並顯示大家說的話，而且會把文字保留在本機歷史紀錄裡，直到你刪除。

遵守公司對會議工具的規定；當地規定有要求時，告知與會者；公司禁止的會議，不要使用任何字幕工具。如果你要分享螢幕，開會前先確認字幕視窗會不會被別人看到。

費用比較

Otter Basic 免費，每月 300 分鐘轉錄、每場對話上限 30 分鐘；付費方案會增加時數和功能。Alison Workspace 為新使用者提供 120 分鐘免費即時字幕和 60 分鐘免費檔案轉錄；之後美國區 Mac App Store 列出的 Pro 價格為每月 $4.99、每年 $29.99，或一次性 $39.99 終身買斷。以上價格皆於 2026 年 10 月 14 日查核，會因國家或地區以及時間而變動。