هل تترجم Live Captions على Mac؟ الفرق عن الترجمة المباشرة
اعرف الفرق بين Live Captions في macOS وترجمة Apple المباشرة والترجمة النصية الثنائية لصوت النظام للفيديو والاجتماعات والبودكاست.
2026-09-02 · 10 minالإجابة المختصرة
ترتبط Live Captions على Mac بميزة Live Translation من Apple، لكنهما ليستا ميزة واحدة. تحوّل Live Captions الكلام أو صوت الكمبيوتر إلى نص مقروء، بينما توثّق Apple الترجمة المباشرة للمحادثات المدعومة في تطبيقات الرسائل وFaceTime والهاتف على أجهزة Mac المتوافقة مع Apple Intelligence. ولترجمة صوت فيديو في المتصفح أو Zoom أو Teams أو دورة أو بودكاست أو تطبيق عادي، قد تحتاج إلى مسار منفصل لصوت النظام. يعتمد الاختيار على حاجتك إلى النسخ أو الترجمة داخل تطبيق Apple أو نص ثنائي اللغة عبر عدة تطبيقات.
تعمل Live Captions أساسًا على تحويل الصوت إلى نص
يمكن لميزة تسهيلات الاستخدام Live Captions إنشاء نص من صوت الكمبيوتر أو الميكروفون على أجهزة Mac المدعومة بشريحة Apple. وهي أداة قراءة مباشرة يمكن استخدامها مع صوت FaceTime أو Podcasts. لكنها ليست متاحة لكل طراز أو لغة أو دولة أو منطقة، ويجب تنزيل بيانات اللغة عند أول تشغيل. لا تفترض أنها تترجم كل سطر تلقائيًا إلى لغة ثانية؛ مهمتها الأساسية هي تحويل الكلام إلى نص. تحقّق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والمعلومات المهمة بالرجوع إلى الصوت الأصلي.
ترتبط Live Translation بتطبيقات اتصال Apple المدعومة
تستخدم الترجمة المباشرة Apple Intelligence وهي مدمجة في الرسائل وFaceTime والهاتف. وفي المكالمات الفردية وأزواج اللغات المدعومة يمكنها عرض نص مترجم أو تقديم صوت مترجم بحسب التطبيق. لكنها ليست مفتاحًا عامًا يترجم كل صوت من Safari أو Chrome أو Zoom أو Teams أو مشغل فيديو أو بودكاست. قد تتغير المتطلبات واللغات حسب إصدار macOS والمنطقة، لذلك راجع معلومات Apple الحالية واختبرها على جهاز Mac المقصود.
ابدأ بمصدر الصوت عند ترجمة فيديو أو اجتماع
قد تكون ترجمة Apple أبسط خيار في مكالمة FaceTime مدعومة. وفي Zoom أو Google Meet أو Teams تعتمد الترجمة النصية المدمجة على إعدادات المنظم والخطة وزوج اللغات. أما YouTube والدورات والبث والبودكاست والصوت المتنقل بين عدة تطبيقات أصلية، فقد يناسبها تطبيق لصوت النظام يعرض طبقة واحدة فوق التطبيقات. غالبًا لا ترى إضافة المتصفح إلا محتوى المتصفح، بينما يلتقط حل الميكروفون ضوضاء الغرفة ولوحة المفاتيح وصدى السماعات أيضًا.
متى يكون Alison Workspace مناسبًا
يقرأ Alison Workspace صوت النظام العادي الذي يشغله Mac، ويمكنه عرض النص المتعرّف عليه مع ترجمة اختيارية. وهو مناسب للنص الثنائي بجانب الفيديو والمتحدث البعيد والعرض والاجتماع والبودكاست من دون الانضمام كبوت. لا يطلب المسار الحالي إذن الميكروفون، لذلك لا يلتقط كلامك عبر الميكروفون وليس مسجلًا كاملًا للطرفين. لا يحفظ الصوت الخام أو صور الشاشة؛ ويبقى سجل النص على Mac حتى يحذفه المستخدم. يتطلب macOS 15 أو أحدث وجهاز Mac بشريحة Apple.
التعرّف والترجمة إعدادان منفصلان
يجب أولًا التعرّف على اللغة المنطوقة، ثم ترجمة النص إلى اللغة المطلوبة. يوفر Alison 101 خيارًا للتعرّف تغطي 100 لغة منطوقة وما يصل إلى 21 لغة هدف للترجمة، لكن قابلية التعرّف لا تعني أن اللغة متاحة هدفًا. تُفحص الإتاحة على Mac وفق macOS والمنطقة وموارد Apple المثبتة. عندما تعرف لغة المصدر، يكون اختيارها عادة أكثر ثباتًا من الكشف التلقائي مع المقاطع القصيرة أو اللهجات القوية أو تبديل اللغة.
نفّذ اختبارًا لمدة دقيقة
استخدم التطبيق ومخرج الصوت وزوج اللغات نفسه الذي ستستخدمه فعليًا. شغّل عينة مسموحًا بها بصوت واضح لمتحدث واحد، وافحص اسمًا ورقمًا ومصطلحًا في النص الأصلي والترجمة. كرر عبر سماعات الرأس أو الشاشة أو Bluetooth. قد يحتاج أول استخدام إلى الإنترنت لتنزيل موارد Apple أو نموذج Whisper محلي؛ وبعدها تعمل عملية الالتقاط والتعرّف والترجمة في Alison على Mac. تظل الوسائط المحمية وتداخل الأصوات والموسيقى وضعف الصوت والمفردات النادرة عوامل تقلل الجودة.
مصادر Apple الرسمية
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
الأسئلة الشائعة
هل تترجم Live Captions على Mac إلى لغة أخرى؟
لا تعتبر Live Captions وLive Translation ميزة واحدة. الأولى تحول الكلام إلى نص أساسًا، والثانية موثقة للمحادثات المدعومة في الرسائل وFaceTime والهاتف.
هل تترجم ميزة Apple المباشرة صوت كل تطبيقات Mac؟
تصفها Apple كميزة مدمجة في تطبيقات اتصال مدعومة، لا كمترجم عام لكل متصفح أو اجتماع أو فيديو أو بودكاست.
كيف أترجم صوت YouTube أو Zoom أو بودكاست؟
تحتاج إلى مسار يستقبل ذلك المصدر. تناسب ترجمة المنصة خدمة واحدة، بينما يغطي صوت النظام عدة تطبيقات عادية.
لماذا لا أرى Live Captions أو Live Translation؟
قد يعتمد ذلك على شريحة Apple وmacOS وApple Intelligence واللغة والدولة أو المنطقة والموارد المنزلة.
هل يحتاج Alison إلى إذن الميكروفون؟
لا. يعالج المسار الحالي صوت النظام ولا يضم صوت ميكروفونك إلى تسجيل كامل للطرفين.
هل تعمل الترجمة النصية دون إنترنت؟
قد يحتاج التنزيل الأول إلى الإنترنت. بعد تجهيز الموارد، تعمل معالجة Alison المدعومة على Mac.