كيف تحصل على ترجمة مصاحبة ثنائية اللغة مباشرة على Mac: مقارنة بين 5 طرق
لكي ترى النص الأصلي وترجمته معًا أثناء تشغيل الصوت على Mac، يجب أن تُنشأ الترجمة المصاحبة مباشرة ثم تُترجم فورًا. ميزة التسميات التوضيحية المباشرة في macOS تفرّغ الكلام نصًا لكنها لا تترجم؛ وChrome وZoom وGoogle Meet وTeams تترجم داخل نافذتها فقط، وتربط تطبيقات الاجتماعات ذلك بخطط مدفوعة. أما تطبيق ترجمة صوت النظام مثل Alison Workspace فيعرض السطرين معًا لأي تطبيق، على الجهاز نفسه.
2026-08-10 · 6 minالإجابة المختصرة
هناك خمس طرق للحصول على ترجمة مصاحبة ثنائية اللغة مباشرة على Mac، ويكمن الفرق الأساسي بينها في المكان الذي تعمل فيه. ميزة التسميات التوضيحية المباشرة من Apple مجانية وتعمل على مستوى النظام، لكنها تعرض لغة واحدة ولا تترجم. وميزة الترجمة المباشرة من Apple تعمل فقط في تطبيقات الرسائل وFaceTime والهاتف. أما Chrome فيضيف التسميات والترجمة للصوت داخل Chrome فقط. وتترجم Zoom وGoogle Meet وTeams التسميات داخل اجتماعاتها فقط، وبشرط أن يملك المضيف أو المنظِّم خطة مدفوعة مؤهلة. في المقابل، يستمع تطبيق ترجمة صوت النظام مثل Alison Workspace إلى كل ما يشغّله جهاز Mac، ويعرض السطر الأصلي وترجمته معًا فوق أي تطبيق. اختر بحسب التطبيق الذي تحتاج فيه إلى الترجمة، لا بحسب اسم الميزة.
الطريقة 1: التسميات التوضيحية المباشرة في macOS (مجانية، تفريغ فقط)
ميزة التسميات التوضيحية المباشرة مدمجة في macOS ضمن إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام ثم التسميات التوضيحية المباشرة، على أجهزة Mac المزودة بشريحة Apple. تحوّل صوت الكمبيوتر أو صوت الميكروفون إلى نص مقروء في الوقت الفعلي، وتتم المعالجة على الجهاز. وتذكر صفحة توفر ميزات macOS لدى Apple (تم التحقق في 28 سبتمبر 2026) ثماني لغات: الكانتونية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية الماندرين والإسبانية، وبعضها متاح في مناطق معينة فقط. تعرض الميزة لغة الكلام فقط، ولا تضيف سطرًا مترجمًا. إذا كنت تفهم اللغة المنطوقة وتحتاج فقط إلى قراءتها، فابدأ من هنا.
الطريقة 2: الترجمة المباشرة من Apple (الرسائل وFaceTime والهاتف)
على جهاز Mac يدعم Apple Intelligence، تترجم ميزة الترجمة المباشرة الرسائل النصية في تطبيق الرسائل والمكالمات الفردية في FaceTime والهاتف، باستخدام نماذج تعمل على الجهاز ولعدد محدود من اللغات. صُممت للمحادثة مع شخص آخر داخل هذه التطبيقات، ولا تترجم فيديو على الويب أو بودكاست أو دورة تعليمية أو اجتماعًا في تطبيق طرف ثالث.
الطريقة 3: ميزتا Live Caption وLive Translate في Chrome (داخل Chrome فقط)
وفقًا لمساعدة Chrome (تم التحقق في 28 سبتمبر 2026)، تضيف إعدادات Live Caption وLive Translate في Chrome تسميات للصوت الذي يُشغَّل داخل Chrome، وترسل هذه التسميات إلى Google لترجمتها. يغطي ذلك كثيرًا من فيديوهات الويب والبودكاست والمكالمات داخل المتصفح، لكنه لا يشمل الصوت في Safari أو في تطبيقات Mac الأصلية أو في تطبيقات الاجتماعات المثبتة أو في مشغلات الوسائط. أما ترجمة الصفحة فهي ميزة مختلفة، إذ تترجم نص صفحة الويب لا ما يقوله الشخص في الفيديو.
الطريقة 4: الترجمة المصاحبة داخل Zoom وGoogle Meet وTeams (خطط مدفوعة)
توفر تطبيقات الاجتماعات الثلاثة تسميات بلغة الكلام، لكن التسميات المترجمة تعتمد على خطة المضيف أو المنظِّم (تم التحقق من كل ذلك في 28 سبتمبر 2026). يشترط Zoom أن يكون حساب المضيف على خطة Zoom Workplace Business Plus أو خطة Enterprise، أو أن تكون لديه الإضافة Zoom Translated Captions. ويوفر Teams التسميات المترجمة المباشرة مع Teams Premium أو Microsoft Copilot، وإذا كان لدى المنظِّم أي من الترخيصين يستطيع جميع المشاركين استخدامها. أما Google Meet فيتيح التسميات المترجمة لإصدارات Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus وGoogle AI Pro for Education. خطتك الخاصة لا تفعّلها في اجتماع شخص آخر، وهي تعمل داخل ذلك التطبيق فقط.
الطريقة 5: تطبيق ترجمة ثنائية اللغة لصوت النظام (أي تطبيق، على الجهاز)
يستمع تطبيق ترجمة صوت النظام إلى ما يشغّله جهاز Mac، فيتعرّف على الكلام ويترجمه، ويعرض السطرين في شريط عائم يمكنك وضعه في أي مكان. هكذا يعمل Alison Workspace: الشريط نفسه يرافق فيديو في المتصفح أو مكالمة Zoom أو Teams أو مشغل وسائط أو تطبيق بودكاست، دون أن ينضم أي شيء إلى الاجتماع ودون رفع الصوت. يوفر 101 خيار للتعرّف على الكلام و21 لغة هدف للترجمة، ويعمل على macOS 15 أو أحدث على أجهزة Mac المزودة بشريحة Apple، ويتضمن 120 دقيقة مجانية. يحتاج إلى إذن تسجيل صوت النظام، وتعتمد اللغات المتاحة على موارد اللغة من Apple أو النماذج المحلية المثبتة على جهاز Mac.
أي طريقة تختار
إذا كانت لغة الكلام إحدى لغات Apple الثماني ولا تحتاج إلى ترجمة، فاستخدم التسميات التوضيحية المباشرة. وإذا كان الصوت دائمًا داخل Chrome ولا مانع لديك من إرسال التسميات إلى Google، فجرّب ميزة الترجمة في Chrome أولًا. وإذا كان لدى مضيف الاجتماع الخطة المناسبة في Zoom أو Teams أو Meet، فاستخدم التسميات المترجمة داخل التطبيق. أما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة صوت من تطبيقات مختلفة، أو اجتماع لا تستضيفه، أو تريد أن يبقى كل شيء على جهاز Mac، فاستخدم تطبيق ترجمة صوت النظام.
ما الذي يؤثر في جودة الترجمة المصاحبة ثنائية اللغة
تعتمد جودة الترجمة أولًا على جودة التعرّف على الكلام. فتحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه، والموسيقى في الخلفية، وأسماء الأعلام، والمصطلحات المتخصصة، واللهجات القوية، والوسائط المحمية، كلها قد تؤثر في النص المفرّغ ومن ثم في السطر المترجم. في المحتوى المهم، تحقّق من الأسماء والأرقام والتعليمات بالرجوع إلى الصوت الأصلي أو إلى نص موثوق.
مصادر رسمية تم التحقق منها في 28 سبتمبر 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لجهاز Mac عرض الترجمة الأصلية والمترجمة في الوقت نفسه؟
تعرض ميزة التسميات التوضيحية المباشرة المدمجة لغة واحدة. أما تطبيق ترجمة ثنائية اللغة مثل Alison Workspace فيمكنه عرض السطر المتعرَّف عليه وترجمته معًا، لصوت أي تطبيق.
هل تترجم التسميات التوضيحية المباشرة في macOS؟
لا. التسميات التوضيحية المباشرة تفرّغ الكلام فقط. وتقتصر الترجمة المباشرة من Apple على الرسائل وFaceTime والهاتف في أجهزة Mac التي تدعم Apple Intelligence.
هل يمكنني الحصول على تسميات مترجمة في اجتماع Zoom يستضيفه شخص آخر؟
فقط إذا كان حساب المضيف على خطة Zoom Workplace مؤهلة أو لديه إضافة التسميات المترجمة. وإلا، يمكن لأداة ترجمة على مستوى Mac أن تضيف التسميات لصوت الاجتماع على جهازك دون الانضمام إلى المكالمة.
هل الترجمة المصاحبة المباشرة ثنائية اللغة هي نفسها ملف الترجمة؟
لا. تُنشأ الترجمة المباشرة من الصوت أثناء تشغيله، أما ملف الترجمة فهو نص مؤقت زمنيًا يأتي مع الفيديو أو يُنزَّل بشكل منفصل.
هل يتم رفع صوتي؟
يعالج Alison Workspace الصوت على جهاز Mac ولا يرفعه. أما ميزة الترجمة في Chrome فترسل التسميات إلى Google لترجمتها. وبالنسبة إلى الأدوات الأخرى، راجع الوثائق الخاصة بها.
هل كل ترجمة دقيقة؟
لا. تؤثر جودة الصوت وتداخل الأصوات والموسيقى والمصطلحات وموارد اللغة المتاحة في النتيجة. تحقّق من التفاصيل المهمة بالرجوع إلى الأصل.