كيف تترجم صوت النظام على Mac في الوقت الفعلي
لكي تترجم ما يشغّله جهاز Mac من أي تطبيق، لا من علامة تبويب واحدة في المتصفح فقط، تحتاج إلى أداة تستمع إلى مخرج الصوت في Mac وتتعرّف على الكلام وتترجمه أثناء التشغيل. لا يفعل macOS ذلك وحده. يلتقط تطبيق ترجمة صوت النظام مثل Alison Workspace ما يشغّله Mac عبر Core Audio من Apple، ويعرض السطر الأصلي وترجمته معًا، على الجهاز نفسه.
2026-08-23 · 6 minالإجابة المختصرة
لترجمة صوت النظام على Mac في الوقت الفعلي، استخدم أداة تستمع إلى كل ما يشغّله جهازك، وتتعرّف على الكلام، وتترجمه أثناء التشغيل. لا يترجم macOS صوت النظام بنفسه: فميزة التسميات التوضيحية المباشرة تفرّغ الكلام دون ترجمة، وتقتصر الترجمة المباشرة من Apple على الرسائل وFaceTime والهاتف. أما ميزة الترجمة في Chrome فتغطي صوت Chrome فقط، وتطبيقات الاجتماعات تترجم مكالماتها فقط وبخطط مدفوعة. في المقابل، يلتقط تطبيق ترجمة صوت النظام مثل Alison Workspace مخرج الصوت في Mac عبر Core Audio من Apple، ويعرض السطر الأصلي وترجمته معًا فوق أي تطبيق، مع إجراء المعالجة على Mac نفسه. وإذا أردت مقارنة كل الخيارات، فدليلنا عن الترجمة المصاحبة ثنائية اللغة المباشرة على Mac يقارن الطرق الخمس.
ما المقصود بصوت النظام على Mac
صوت النظام هو الصوت الذي يرسله جهاز Mac إلى السماعات أو سماعات الرأس: فيديو في المتصفح، أو تطبيق اجتماعات، أو مشغل وسائط، أو تطبيق بودكاست، أو دورة عبر الإنترنت، وكلها ممزوجة معًا. الأداة التي تستمع إلى صوت النظام تسمع ما تسمعه أنت، أيًا كان التطبيق الذي يصدر الصوت. وهذا يختلف عن ميزة المتصفح التي تسمع علامات التبويب الخاصة به فقط، وعن ميزة تطبيق الاجتماعات التي تسمع مكالمته فقط، وعن الميكروفون الذي يلتقط صوت الغرفة لا ما يشغّله Mac.
كيف يُلتقط صوت النظام
في الإصدارات الحالية من macOS، تلتقط التطبيقات صوت النظام عبر Core Audio taps من Apple، ويطلب macOS إذنك في المرة الأولى. يمكنك لاحقًا مراجعة هذا الإذن أو تغييره من إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسجيل الشاشة وصوت النظام، ووفقًا لـ Apple يمكنك السماح للتطبيق بتسجيل الشاشة والصوت معًا أو الصوت فقط. يستخدم Alison Workspace إذن تسجيل صوت النظام فقط: فلا يطلب تسجيل الشاشة ولا يلتقط أي شيء يظهر عليها. ويُعالَج الصوت الملتقط في الذاكرة للتعرّف على الكلام، ولا يُحفظ كتسجيل.
الإعداد في دقائق
ثبّت Alison Workspace واسمح بتسجيل صوت النظام عندما يطلب macOS ذلك. من شريط القائمة، اختر لغة الكلام المسموع ولغة الترجمة التي تريد القراءة بها. شغّل الفيديو أو المكالمة أو البودكاست، ثم اختر ابدأ الاستماع. سيعرض شريط ترجمة عائم السطر المتعرَّف عليه وترجمته، فاسحبه بجوار المشغل لتشاهد وتقرأ في الوقت نفسه. وفي أول مرة تستخدم فيها لغة ما، قد يحتاج macOS أو التطبيق إلى تنزيل مواردها، فانتظر دقيقة.
ما الذي ستراه أثناء التشغيل
تظهر الترجمة أثناء الكلام. وقد تتغير الكلمات الأخيرة من السطر للحظة مع وصول المزيد من الكلام وتثبيت الجملة، ويتبع السطر المترجم السطر المتعرَّف عليه. تكون النتائج أفضل عندما يتحدث شخص واحد في كل مرة بصوت واضح، وأضعف مع الموسيقى العالية في الخلفية أو تحدث عدة أشخاص معًا أو الأسماء غير المألوفة أو كثرة المصطلحات. في المحتوى المهم، تحقّق من الأسماء والأرقام والتعليمات بالرجوع إلى الصوت الأصلي.
اللغات والمتطلبات
يوفر Alison Workspace 101 خيار للتعرّف على الكلام و21 لغة هدف للترجمة، ويعمل على macOS 15 أو أحدث على أجهزة Mac المزودة بشريحة Apple. في macOS 26 يستخدم التعرّف على الكلام المتدفق من Apple، وفي macOS 15 يستخدم محرك WhisperKit المدمج فيه، وتتم الترجمة عبر إطار الترجمة من Apple على Mac. وتعتمد اللغات المتاحة على موارد اللغة من Apple أو النماذج المحلية المثبتة. يحصل المستخدمون الجدد على 120 دقيقة مجانية من الترجمة المباشرة.
إذا لم تظهر أي ترجمة
افتح أولًا إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسجيل الشاشة وصوت النظام، وتأكد من السماح لـ Alison Workspace. ثم تأكد من أن الصوت يُشغَّل فعلًا على هذا الجهاز وأنه غير مكتوم داخل التطبيق الذي يشغّله. تتوقف الترجمة أيضًا أثناء سكون الشاشة لأن macOS يتوقف حينها عن توفير صوت النظام، وتستأنف عند تنشيطها. وإذا ظل مصدر واحد بلا ترجمة بينما يعمل مصدر آخر، فالمشكلة في ذلك المصدر لا في التقاط صوت النظام.
الخصوصية
يبقى الصوت الذي تترجمه على جهاز Mac. يتم التعرّف على الكلام والترجمة على الجهاز، ويبقى الصوت الملتقط في الذاكرة فقط، ولا يُكتب على القرص ولا يُرسل إلى أي مكان، ولا يُحفظ سوى النص المتعرَّف عليه والمترجم في سجل محلي يمكنك البحث فيه وتصديره وحذفه. لا يحتاج التطبيق إلى حساب ولا يتضمن أي أدوات تحليل.
مصادر رسمية تم التحقق منها في 28 سبتمبر 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع Mac ترجمة صوت النظام دون برامج إضافية؟
ليس لكل التطبيقات. تفرّغ التسميات التوضيحية المباشرة صوت الكمبيوتر في ثماني لغات دون ترجمته، وتعمل الترجمة المباشرة من Apple في الرسائل وFaceTime والهاتف فقط.
هل تحتاج ترجمة صوت النظام إلى إذن تسجيل الشاشة؟
يحتاج Alison Workspace إلى إذن تسجيل صوت النظام فقط، ولا يطلب تسجيل الشاشة ولا يلتقطها.
هل يترجم الصوت من أي تطبيق؟
يستمع إلى الصوت الذي يشغّله Mac عبر مخرج الصوت، بما في ذلك المتصفحات وتطبيقات الاجتماعات ومشغلات الوسائط وتطبيقات البودكاست. وتعتمد النتيجة على جودة الصوت واللغات المثبتة.
هل يتم رفع الصوت؟
لا. يُعالَج الصوت في ذاكرة جهاز Mac، ولا يُحتفظ إلا بالنص في سجل محلي تتحكم فيه أنت.
لماذا تتغير الكلمات الأخيرة في سطر الترجمة؟
يصحّح التعرّف على الكلام نهاية السطر عند وصول المزيد من الكلام، ثم يثبت السطر خلال لحظة وتتبعه الترجمة.
هل يعمل أثناء سكون الشاشة؟
لا. يتوقف macOS عن توفير صوت النظام أثناء سكون الشاشة، فتتوقف الترجمة مؤقتًا ثم تستأنف عند تنشيطها.