هل تفتقر دورات edX إلى لغة الترجمة التي تحتاجها؟ متابعة الدروس على Mac

الإجابة المختصرة

إذا كان درس edX لا يوفر لغة الترجمة التي تحتاجها، فتحقق أولاً من التسميات التوضيحية للفيديو ونص الكلام والترجمات المتاحة. لا يؤدي تغيير لغة موقع edX إلى تغيير لغة الدورة التدريبية.

عندما لا تتوفر ترجمة أصلية مناسبة، يمكنك تجربة عرض الترجمة الصوتية Mac الشخصي. يستطيع Alison Workspace التعرف على كلام المحاضرة وعرض الترجمة أثناء تشغيله، بشرط أن يكون الصوت متاحًا لـ macOS وأن يكون زوج اللغة مدعومًا على Mac.

احتفظ بنص الكلام الخاص بالدورة والمواد التعليمية كمراجع. الهدف العملي هو فهم جزء واحد من الدرس، والتحقق من المصطلحات المهمة، والعودة إلى الدورة بفهم أوضح للشرح.

تعرف على إعداد اللغة المفقود

تشتمل دورة edX على عدة خيارات لغة مختلفة:

• تؤثر لغة واجهة الموقع على التنقل وصفحات الحساب.
• لغة الدورة تصف اللغة المستخدمة في التدريس.
• لغات الترجمة ونصوص الكلام هي خيارات القراءة المتوفرة للفيديو.
• هدف الترجمة الشخصي هو اللغة التي تختارها في أداة منفصلة.

توضح صفحة المساعدة الخاصة بلغة الدورة التدريبية edX أن فرق الدورة التدريبية تحدد خيارات لغة المحتوى. قبل التسجيل، قم بمراجعة معلومات "نظرة سريعة" الخاصة بالدورة للتعرف على لغات التدريس ونصوص الكلام الخاصة بها. يحتوي كتالوج الدورة التدريبية أيضًا على مرشح لغة.

يوفر هذا التمييز الوقت: إن تغيير لغة الحساب ليس طريقة لإظهار ترجمة المحاضرات غير المتاحة. تحقق من الفيديو نفسه قبل أن تقرر المساعدة الإضافية التي تحتاجها.

استخدم التسميات التوضيحية الأصلية ونص الكلام حيثما كان ذلك متاحًا

يقوم edX بتوثيق التسميات التوضيحية المغلقة ونصوص الكلام التفاعلية. في مشغل الدرس، افحص CC والتحكم في نص الكلام؛ توفر بعض مقاطع الفيديو أيضًا خيارات اللغة. استخدم الترجمة المتوفرة إذا كانت توفر لك مسارًا واضحًا للقراءة.

يصف دليل مشغل الفيديو عناصر التحكم في سرعة التشغيل ونص الكلام القابل للتمرير واختيارات اللغة المتاحة. ليس كل فيديو يعرض كل عناصر التحكم. يمكن أن يساعدك نص الكلام على العودة إلى المقطع بدلاً من محاولة التقاط كل شيء في مسرحية واحدة متواصلة.

عند عرضه، يمكن أن يكون نص الكلام النصي القابل للتنزيل مفيدًا لمراجعة المصطلحات. أبقِها منفصلة عن وسائل مساعدة القراءة التي يتم إنشاؤها تلقائيًا حتى تعرف مصدر كل جملة.

إذا كان المسار المترجم مفقودًا، فالسؤال التالي هو ما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في فهم المحاضرة المنطوقة أو المواد المكتوبة أو كليهما. تغطي أداة التسميات التوضيحية الصوتية الكلام؛ ولا يترجم موقع الدورة التدريبية بأكمله.

اختر وسيلة مساعدة للقراءة على مستوى Mac للدرس المنطوق

يستمع Alison Workspace إلى صوت النظام الذي يمكن الوصول إليه على جهاز Mac الخاص بك، ويتعرف على الكلام، ويمكنه عرض النص المصدر والترجمة في عرض الترجمة العائمة. ولا يؤدي ذلك إلى تغيير قائمة التسميات التوضيحية الخاصة بمشغل edX أو إضافة ترجمة إلى الدورة التدريبية للمتعلمين الآخرين.

يمكن أن يكون هذا مفيدًا عندما يحتوي الدرس على مسار قراءة باللغة الإنجليزية فقط ويمكنك فهم الشرح بشكل أكثر راحة مع وجود لغة إضافية بجانبه. يساعدك أيضًا إبقاء المصطلحات الأصلية مرئية على مطابقة الشرح مع الشرائح والقراءات والواجبات الإنجليزية.

اختر مسار الدورة التدريبية الأصلي عندما يلبي احتياجاتك. الترجمة الصوتية الشخصية هي وسيلة مساعدة إضافية للفهم، مع التحقق من أخطاء التعرف والترجمة.

قم بإعداد الدرس الأول على جهاز Mac

يلزم جهاز Mac مزوّد بـ Apple silicon ‏(M1 أو أحدث) ويعمل بنظام macOS 15 أو أحدث. افتح الدورة من خلال حسابك المعتمد العادي وابحث عن مقطع درس قصير.

1. تأكد من تشغيل الفيديو edX بشكل طبيعي على Mac.
2. افحص خيارات لغة الترجمة ونص الكلام الخاصة بالفيديو.
3. افتح Alison Workspace وحدد إدخال صوت النظام لتشغيل المحاضرة.
4. امنح الوصول الصوتي المطلوب بواسطة macOS.
5. ضبط التعرف على اللغة المنطوقة الفعلية للمحاضر، مثل اللغة الإنجليزية.
6. حدد هدف الترجمة المفضل لديك وقم بإعداد الموارد المطلوبة.
7. اجعل النص الأصلي والمترجم مرئيين معًا.
8. قم بتشغيل شرح قصير مع شخص واحد يتحدث بوضوح.

اللغة المنطوقة وهدف الترجمة مستقلان. يظل درس اللغة الإنجليزية مدخلاً باللغة الإنجليزية حتى إذا كان حساب edX أو المتصفح أو واجهة Mac تستخدم اللغة الصينية أو اليابانية.

يتم التحقق من توفر زوج اللغة على جهازك Mac ويمكن أن يعتمد على بيئة النظام والموارد المثبتة. تأكد من الاستعداد قبل الالتزام بمحاضرة كاملة.

تحقق من التعريف والرقم قبل المتابعة

بالنسبة للمقطع الأول، اختر جملة تحدد مفهومًا أو تشرح مثالاً. تحقق من النص الأصلي الذي تم التعرف عليه، ثم قارن الترجمة مع الشريحة أو نص خطاب الدورة التدريبية.

انتبه بشكل خاص إلى المصطلحات الفنية والبيانات السلبية والوحدات والأرقام. في درس الإحصاء، يمكن للترجمة التي تحذف "لا" أو تخلط بين النسبة المئوية أن تغير المعنى حتى عندما تتم قراءة بقية الجملة بسلاسة.

توقف مؤقتًا بعد الشرح الكامل وأعطي النص وقتًا للظهور. قم بإرجاع أو استخدام التنقل في نص الكلام حيثما كان ذلك متاحًا لسماع فقرة مشكوك فيها مرة أخرى. يمكن أن يكون التشغيل البطيء مفيدًا عند عرضه، ولكن تحقق من ذلك من خلال الدرس الفعلي بدلاً من افتراض سرعة واحدة هي الأفضل لكل متحدث.

إذا كان النص الأصلي غير دقيق، فتحقق أولاً من إعدادات التعرف ووضوح الصوت. إذا ظهر الأصل ولكن الترجمة مفقودة، فتحقق من جاهزية الهدف والموارد المحددة. إذا لم يظهر أي منهما، فتحقق من إدخال صوت النظام والإذن والتشغيل على نفس Mac.

بناء روتين الدرس حول المواد الدراسية

الروتين المفيد هو دراسة الشرح في أقسام قصيرة:

معاينة الموضوع. اقرأ عنوان الدرس وأي مخطط تفصيلي أو نص خطاب متاح. حدد بعض المصطلحات التي تتوقع سماعها.

انتبه للمعنى. اتبع مقطعًا قصيرًا مع ظهور الأسطر الأصلية والمترجمة. احتفظ بنص الكلام الأصلي في مكان قريب عندما يساعدك على التنقل أو التحقق من الصياغة.

قم بمراجعة الشروط المهمة. قارن مصطلحًا غير مألوف بمسرد الدورة التدريبية أو شرائحها أو قراءاتها. اكتب شرحًا قصيرًا بكلماتك الخاصة بدلاً من التعامل مع التسمية التوضيحية التلقائية باعتبارها التعريف النهائي.

العودة إلى الدرس. أعد تشغيل الجملة التي تطرح الفكرة، ثم تابع عندما تتمكن من ربط الكلمات بالمثال.

هذه هي اقتراحات الدراسة. لا تقوم الأداة تلقائيًا بتحديد المفاهيم الأساسية للدورة التدريبية أو إكمال الواجبات أو التحقق من صحة تفسيرك.

التعامل مع عناصر التحكم المفقودة والتسميات التوضيحية المكررة

إذا لم تكن هناك قائمة لغة، فهذا لا يعني أن الدورة بأكملها لا تحتوي على ترجمات. تحقق من درس آخر ذي صلة ومعلومات اللغة المذكورة في الدورة. بالنسبة للمشكلات المستمرة المتعلقة بالتسميات التوضيحية المتوفرة، اتصل بفريق الدورة التدريبية أو بدعم edX.

إذا أصبحت الصورة مزدحمة بالتسميات التوضيحية، فحدد طريقة عرض القراءة التي تريد إبقائها مرئية. يشير دليل مشغل edX إلى أن الدرس المستضاف على YouTube يمكنه عرض التسميات التوضيحية من كلتا الخدمتين. يضيف العرض العائم المنفصل طبقة أخرى، لذا قم بضبط التسميات التوضيحية المرئية بشكل متعمد واحتفظ بالمرجع الأصلي الأكثر فائدة.

ابدأ في نافذة متصفح عادية عند ترتيب نص الكلام والشريحة والنص العائم. يمكن أن يختلف سلوك ملء الشاشة والعرض المتعدد. يعد الترتيب الواضح للنافذة أكثر أهمية من فتح كل عرض نص متاح مرة واحدة.

فهم النطاق والحدود

يمكن أن تفوت ميزة التعرف على الكلام المفردات المتخصصة أو اللهجات أو المعادلات المنطوقة بصوت عالٍ أو الأصوات المتداخلة. يمكن أن تؤدي الترجمة إلى مزيد من الغموض. احتفظ بصياغة الدورة الرسمية متاحة للتعريفات وتعليمات التقييم.

لا يقرأ سير العمل الصوتي نص الشريحة الصامت، أو يترجم PDF، أو يغير لغة أسئلة الاختبار، أو يضيف لغة ترجمة جديدة إلى edX. كما أنه لا يتجاوز التسجيل أو قيود التشغيل أو المحتوى المحمي. يجب تشغيل الدرس المسموح به أولاً من خلال مسار صوتي يمكن لـ Mac الوصول إليه.

بعد إعداد الموارد المطلوبة، يتم تشغيل معالجة الترجمة والتسمية التوضيحية لـ Alison محليًا على Mac. لا تزال الدورة التدريبية edX والفيديو المتدفق لها تتطلب متطلبات الشبكة العادية. قم بمراجعة إعدادات سجل النص المحلي قبل الاحتفاظ بمواد الدورة التدريبية أو مشاركة المقتطفات.

استخدم Alison Workspace للحصول على مقطع استماع قصير عندما تترك الخيارات الأصلية للدورة فجوة لغوية. استمر في ذلك عندما يساعدك النص الأصلي والترجمة والمواد الرسمية على الفهم معًا.