كيفية ترجمة محاضرات كورسيرا في الوقت الفعلي على نظام ماك

ابدأ بخيارات اللغة المدمجة في كورسيرا

قبل تثبيت أي أداة أخرى، تحقق من الخيارات المتاحة مباشرةً داخل منصة كورسيرا.

استثمرت كورسيرا بكثافة في التعلم متعدد اللغات. تغطي ترجماتها المدعومة بالذكاء الاصطناعي آلاف الدورات، ويمكن أن تشمل ترجمة نصوص المحاضرات، والقراءات، والاختبارات، والتقييمات، والتعليمات، ومحتوى الدورة الآخر.

كما توفر بعض الدورات فيديوهات مدبلجة بالذكاء الاصطناعي. وتوفر دورات كورسيرا المختارة أيضًا تسجيلات صوتية مدبلجة بالذكاء الاصطناعي. قد تتغير الدورات واللغات المتاحة، لذا تحقق من صفحة الدورة للاطلاع على الخيارات الحالية.

إذا كانت دورتك توفر بالفعل ترجمات دقيقة أو تسجيلات صوتية مدبلجة باللغة التي تفهمها جيدًا، فهذه عادةً أسهل طريقة للدراسة. تتميز ترجمات الدورات الأصلية بميزة مهمة: فهي مُدمجة مع تجربة التعلم وليست مُولّدة من الصوت في الوقت الفعلي.

تظهر المشكلة عندما لا يكون المزيج المحدد الذي تحتاجه متاحًا.

على سبيل المثال، قد تجد أن دورة ما تحتوي على ترجمة إنجليزية ولكن ليس ترجمة صينية، أو أن مواد الدورة المترجمة متوفرة بينما لا يزال الصوت الخاص بالمحاضرة يتطلب جهدًا أكبر للمتابعة. قد تقدم دورة أخرى عددًا أقل من اللغات.

وهنا تكمن فائدة الترجمة الفورية على نظام ماك.

ماذا تعني الترجمة الفورية للمحاضرات؟

هناك طريقتان مختلفتان لترجمة الدورات التدريبية عبر الإنترنت.

الأولى هي المحتوى المترجم مسبقًا، حيث تُجهز منصة كورسيرا الترجمة النصية أو الصوتية قبل مشاهدة الدرس.

أما الثانية فهي الترجمة الفورية، حيث يستمع البرنامج إلى المحاضرة أثناء تشغيلها، ويتعرف على ما يقوله المحاضر، ثم يترجم النص المترجم مع استمرار الفيديو.

يستخدم برنامج Alison Workspace الطريقة الثانية،

فهو لا يُعدّل موقع كورسيرا الإلكتروني ولا يُحمّل فيديو الدورة، بل يعمل مع الصوت العادي لنظام macOS.

يمكنك متابعة مشاهدة المحاضرة في متصفحك كالمعتاد. يستمع Alison Workspace إلى الصوت الذي يُشغّله جهاز ماك، ويتعرف على اللغة المنطوقة، ويعرض ترجمة فورية في نافذة عائمة منفصلة.

عند تفعيل الترجمة، يظهر النص الأصلي والنص المترجم معًا،

وهذا التمييز مفيد للتعلم لأنه يُغنيك عن الاختيار بين فهم المعنى ورؤية ما قاله المحاضر فعلاً.

لماذا قد تكون الترجمة الثنائية اللغة أفضل للدراسة؟

تُعدّ الترجمة المصاحبة مفيدةً عندما يكون هدفك الأساسي فهم الدرس. لكنّ استبدال اللغة الأصلية تمامًا قد يُصعّب ربط المصطلحات التقنية بالكلمات التي يستخدمها المُدرّس.

وهذا مهمٌّ بشكلٍ خاص في مجالاتٍ مثل البرمجة، والذكاء الاصطناعي، وإدارة الأعمال، والتمويل، والهندسة، وعلوم البيانات.

قد يقول المُدرّس:
"نستخدم خوارزمية التدرّج الهبوطي لتقليل دالة الخسارة".

إذا رأيتَ نسخةً مترجمةً فقط، فقد تفهم الفكرة، لكنّك ستفوت المصطلحات التقنية الإنجليزية التي تظهر لاحقًا في الوثائق، أو الواجبات، أو المقابلات، أو الشيفرة البرمجية.

مع الترجمة المصاحبة ثنائية اللغة، يمكنك إبقاء الجملة الإنجليزية التي تعرفها مرئيةً أثناء قراءة الترجمة أسفلها.

يصبح السطر الأصلي مرجعًا بدلًا من أن يكون عائقًا.

بالنسبة للطلاب الدوليين ومتعلّمي اللغات، قد يكون هذا أكثر فائدةً من الترجمة وحدها.

كيفية ترجمة محاضرة Coursera على نظام Mac:

سير العمل بسيط.

1. افتح دورة Coursera على جهاز Mac الخاص بك وابدأ المحاضرة التي تريد مشاهدتها.
2. تحقق أولًا من قائمة الترجمة المصاحبة واللغة في Coursera. إذا كانت الترجمة التي تُفضّلها متوفرةً وتعمل بشكلٍ جيد، فاستخدمها.
3. إذا كنت بحاجة إلى لغة مختلفة أو ترغب في عرض ترجمة ثنائية اللغة، فافتح تطبيق Alison Workspace.
4. امنح التطبيق إذن الوصول إلى الصوت من نظام macOS.
5. اختر اللغة التي يتحدث بها المحاضر.
6. اختر اللغة التي تريد قراءتها.
7. ابدأ الترجمة الفورية وشغّل محاضرة Coursera.
8. حرّك أو غيّر حجم شريط الترجمة العائم بحيث لا يغطي المحاضر أو الشرائح أو الكود أو عناصر تحكم Coursera.

على سبيل المثال، يمكن التعرف على محاضرة باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى الصينية المبسطة. ويمكن التعرف على محاضرة باللغة اليابانية وترجمتها إلى الإنجليزية.

وتعتمد لغات الترجمة المتاحة على موارد اللغة المدعومة والمثبتة على جهاز Mac.

لست بحاجة إلى تحميل فيديو الدورة التدريبية

في هذه الحالة، لا يحتاج تطبيق Alison Workspace إلى ملف فيديو Coursera.

وهذا فرق جوهري عن أدوات النسخ المعتمدة على الملفات.

يستمر تشغيل الدورة بشكل طبيعي في المتصفح، بينما يعمل التطبيق من الصوت المتاح على جهاز Mac.

لا حاجة لتنزيل المحاضرة، أو إنشاء ملف SRT مسبقًا، أو نسخ النص مرارًا وتكرارًا إلى موقع ترجمة.

هذا يجعل نفس سير العمل مفيدًا خارج Coursera أيضًا. إذا انتقلت لاحقًا من محاضرة Coursera إلى ندوة عبر الإنترنت، أو درس تعليمي على YouTube، أو اجتماع، أو بودكاست، أو أي مصدر صوتي آخر على جهاز Mac، فستظل نافذة الترجمة تؤدي الغرض الأساسي نفسه.

ترجمة Coursera مقابل Alison Workspace:

لا يُعد هذان النهجان حلين متنافسين، بل يحلان مشكلات مختلفة قليلاً.

عادةً ما تكون الترجمة المدمجة في Coursera هي الخيار الأول عندما تدعم الدورة واللغة المفضلة. فهي مُدمجة مباشرةً مع الدورة وقد تتضمن أكثر بكثير من مجرد الترجمة، مثل القراءات والاختبارات والتقييمات والتعليمات وغيرها من المواد التعليمية.

يصبح Alison Workspace أكثر فائدة عندما تريد طبقة ترجمة شخصية على مستوى جهاز Mac.

قد يشمل ذلك حالاتٍ لا تتوفر فيها اللغة المستهدفة لمحاضرةٍ معينة، أو عندما ترغب في عرض المصدر والترجمة معًا، أو عندما ينتقل مسار دراستك بين كورسيرا وتطبيقات أخرى.

الفرق بسيط:

كورسيرا تترجم تجربة الدورة التدريبية، بينما يترجم برنامج Alison Workspace الصوت المتاح الذي يتم تشغيله على جهاز ماك.

بالنسبة للعديد من المتعلمين، يُعدّ استخدام دعم اللغة الأصلي في كورسيرا هو الخيار الأمثل كلما كان ذلك كافيًا، مع الاحتفاظ بأداة ترجمة على مستوى النظام للحالات التي لا يُجدي فيها ذلك نفعًا.

إعداد مفيد للطلاب الدوليين

تخيل طالبًا صينيًا يدرس دورةً في التعلم الآلي باللغة الإنجليزية.

يتحدث المدرب الإنجليزية، وتحتوي الشرائح على رموز رياضية ومصطلحات تقنية إنجليزية، ويفهم الطالب معظم الدرس، لكنه قد يفقد التركيز أحيانًا عندما تصبح الشروحات سريعة أو مجردة.

قد يُسهّل استبدال كل شيء باللغة الصينية فهم الدرس، لكنه قد يُبعد الطالب عن مصطلحات مثل مجموعة التدريب، والتجاوز، ودالة الخسارة، وانحدار التدرج.

يوفر الإعداد ثنائي اللغة خيارًا آخر.

تبقى الجملة الإنجليزية ظاهرة، بينما توفر الترجمة الصينية طبقة فهم سريعة أسفلها. يمكن للطالب مواصلة المشاهدة بدلًا من إيقاف الفيديو كل بضع ثوانٍ للبحث عن عبارة.

يمكن تطبيق النمط نفسه على الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية، ومن الإنجليزية إلى الكورية، ومن الإنجليزية إلى الإسبانية، ومن الإنجليزية إلى العربية، وغيرها من اتجاهات الترجمة المدعومة.

الترجمة الفورية ليست نصًا حرفيًا مثاليًا.

يجب التعامل مع الترجمة المصاحبة في الوقت الفعلي كوسيلة مساعدة على الفهم، وليست نصًا حرفيًا نهائيًا.

قد تنخفض دقة التعرف على الكلام عندما تحتوي المحاضرة على صوت رديء، أو موسيقى خلفية، أو لهجات قوية، أو يتحدث فيها عدة أشخاص في وقت واحد، أو أسماء غير مألوفة، أو معادلات، أو اختصارات، أو مصطلحات متخصصة.

تضيف الترجمة طبقة أخرى قد تتغير فيها الفروق الدقيقة،

وهذا أمر بالغ الأهمية في الدورات التقنية.

يجب التحقق من الأسماء والأرقام والصيغ والأوامر والرموز والمصطلحات الطبية والقانونية واللغة الخاصة بالمجال ومقارنتها بمواد الدورة عندما تكون الدقة مهمة.

أحد أسباب إبقاء الترجمة الأصلية ظاهرة هو أنها توفر مرجعًا ثانيًا عندما تبدو الترجمة غير مألوفة.

ماذا عن الخصوصية والاستخدام دون اتصال بالإنترنت؟

يتبع تطبيق Alison Workspace منهجية "الأولوية للمحتوى المحلي".

بعد تنزيل موارد لغة Apple المطلوبة أو نموذج التعرف المحلي، يمكن تشغيل وظائف التقاط الصوت والتعرف عليه وترجمته المدعومة على جهاز Mac. لا يحفظ التطبيق الصوت الخام، ويبقى سجل النصوص محليًا على الجهاز حتى تقوم بحذفه.

صُمم التطبيق للاستخدام الشخصي في فهم الصوت المتاح على جهاز Mac الخاص بك، وليس لتعديل الدورة التدريبية الأصلية. مع

ذلك، يجب عليك احترام شروط Coursera وحقوق مُقدم الدورة وأي قواعد تنطبق على المحتوى الذي تشاهده.

متطلبات Mac:

يتطلب تطبيق Alison Workspace حاليًا جهاز Mac بمعالج Apple Silicon يعمل بنظام macOS 15 أو أحدث. لا يدعم التطبيق أجهزة Mac بمعالجات Intel.

التعرف على الصوت والترجمة وظيفتان منفصلتان.

يوفر التطبيق حاليًا 101 خيارًا للتعرف على الصوت تغطي 100 لغة منطوقة. تتوفر الترجمة لما يصل إلى 21 لغة مستهدفة، وذلك حسب نظام macOS والمنطقة وموارد اللغة المثبتة على جهاز Mac.

هذا يعني أن اللغة قد تكون متاحة للتعرف على الكلام حتى لو لم تكن متاحة كهدف للترجمة.

قبل الاعتماد على التطبيق لدورة طويلة أو محاضرة مباشرة، اختبر زوج اللغات والدورة التدريبية على جهاز Mac الخاص بك.

متى يجب عليك استخدام كل خيار؟

إذا كانت منصة كورسيرا توفر بالفعل ترجمة نصية جيدة بلغتك المفضلة، فابدأ بها.

وإذا كانت الدورة توفر تسجيلات صوتية مدبلجة بالذكاء الاصطناعي بلغتك، وكنت تفضل الاستماع على القراءة، فقد يكون ذلك أكثر راحة.

استخدم نظام ترجمة فورية متطورًا على غرار أنظمة ماك عندما لا تغطي خيارات اللغة المدمجة احتياجاتك، أو عندما ترغب في ترجمة ثنائية اللغة، أو عندما تريد إعداد ترجمة واحد يمكنك استخدامه عبر مختلف تطبيقات ومواقع التعلم.

لا داعي لإضافة أداة أخرى طالما أن المنصة تحل المشكلة بكفاءة.

تكمن فائدة Alison Workspace في سد النقص عندما لا توفر المنصة ذلك.

الخلاصة

ينبغي أن تكون منصة كورسيرا وجهتك الأولى للتعلم المترجم. فدعمها للدورات متعددة اللغات أوسع بكثير مما كان عليه سابقًا، ولن يحتاج العديد من المتعلمين إلى أي شيء آخر.

ولكن لا تغطي المنصة جميع الدورات واللغات، ويرغب بعض الطلاب في شيء مختلف: طبقة ترجمة ثنائية اللغة تتبع الصوت المُشغل حاليًا على أجهزة ماك الخاصة بهم.

هذا هو ما صُممت منصة Alison Workspace لسدّه.

فبدلًا من تغيير الدورة نفسها، تُوفر لك طبقة قراءة عائمة فوق سير عملك الدراسي الحالي - الصوت الأصلي عند الحاجة، والترجمة عند الحاجة إلى مساعدة، مع نفس الإعداد الأساسي عبر كورسيرا ومصادر الصوت الأخرى على أجهزة ماك.

بالنسبة للمتعلم الذي يفهم معظم المحاضرة ولكنه لا يرغب في إيقافها مؤقتًا كلما أصبحت الجملة صعبة، يُمكن أن يُسهّل ذلك عملية التعلم عبر الإنترنت بشكل كبير.