كيفية مشاهدة دورات Udemy مع ترجمة فورية على نظام Mac

أولاً، تحقق من الترجمات المتوفرة بالفعل على موقع Udemy

قبل استخدام أي تطبيق آخر، تحقق من خيارات الترجمة المدمجة في الدورة التدريبية.

إذا كانت الترجمة متوفرة للمحاضرة، يعرض Udemy خيارًا للتحكم في الترجمة المصاحبة في مشغل الدورة. يمكنك اختيار إحدى لغات الترجمة المتاحة وتعديل الإعدادات مثل حجم الترجمة وشفافية الخلفية.

يوفر Udemy أيضًا نصوصًا مكتوبة للدورات التي تحتوي على ترجمة. يظهر النص المكتوب أثناء عرض المحاضرة، مما يُسهّل مراجعة ما قاله المدرب.

يُنشئ Udemy تلقائيًا ترجمات لآلاف الدورات المؤهلة باستخدام تقنية التعرف على الكلام، ويمكن للمدربين أيضًا تحميل ملفات الترجمة الخاصة بهم.

بالنسبة للعديد من المتعلمين، هذا كافٍ.

إذا ظهرت لغة الترجمة التي تفضلها في مشغل Udemy وكانت جودتها جيدة، فإن استخدام الترجمة المدمجة هو عادةً الخيار الأسهل.

تكمن الصعوبة في اختلاف لغات الترجمة بين الدورات.

لماذا قد لا تحتوي دورة Udemy الخاصة بك على ترجمة بلغتك؟

يُشير Udemy صراحةً إلى أن الترجمة غير متوفرة في جميع اللغات لكل دورة.

في متجر Udemy الرئيسي، تتوفر معظم الترجمات بلغة الدورة التدريبية، مع أن بعض الدورات تتضمن ترجمات بلغات متعددة.

يُنشئ Udemy حاليًا ترجمات تلقائية بلغة أصلية للدورات غير اللغوية المؤهلة التي تُدرَّس بعدة لغات رئيسية، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والإسبانية والبرتغالية.

كما يُمكن للمدرِّس إضافة ترجمات بلغات أخرى يدويًا.

هذا يعني أن دورتين في نفس الموضوع قد تختلفان تمامًا في خيارات الترجمة.

فقد تجد دورة برمجة ممتازة باللغة الإنجليزية مع ترجمة إنجليزية فقط، دون ترجمة صينية.

وقد تجد دورة تصميم يابانية مع ترجمة يابانية فقط، دون ترجمة إنجليزية.

أو قد لا تُقدِّم دورة أعمال إسبانية اللغة التي ترغب في قراءتها.

في هذه الحالة، يُمكن لنظام الترجمة الآلي سدّ هذه الفجوة.

قم بترجمة الصوت بدلاً من انتظار مسار الترجمة.

تعتمد الترجمة التقليدية على قيام شخص ما بإنشاء ملف ترجمة قبل مشاهدة الفيديو. أما

الترجمة الفورية فتعمل بشكل مختلف.

فبدلاً من السؤال:
"هل تحتوي هذه الدورة على ترجمة صينية؟"

، يمكنك السؤال:
"هل يستطيع جهازي ماك فهم الصوت الإنجليزي وترجمته إلى الصينية أثناء تشغيل المحاضرة؟".

هذا هو النهج الذي تتبعه منصة Alison Workspace.

تستمر دورة يوديمي بالعمل بشكل طبيعي في متصفحك.

تعمل Alison Workspace بشكل منفصل على مستوى نظام macOS. فهي تستمع إلى صوت النظام المتاح، وتتعرف على اللغة المنطوقة، وتعرض النص مباشرةً في نافذة ترجمة عائمة.

إذا كانت الترجمة مُفعّلة، يمكنك رؤية الجملة التي تم التعرف عليها مع ترجمتها.

لا يشترط أن تحتوي الدورة نفسها على مسار الترجمة.

كيفية ترجمة دورة يوديمي على نظام ماك:

الإعداد الأساسي كالتالي:

1. افتح دورة يوديمي على جهاز ماك.
2. ابدأ المحاضرة التي تريد مشاهدتها.
3. تحقق أولاً من قائمة CC المدمجة في يوديمي.
4. إذا كانت لغتك المفضلة متوفرة وتعمل بشكل جيد، فاستخدم الترجمة الأصلية.
5. إذا كانت اللغة التي تحتاجها غير متوفرة، فافتح برنامج Alison Workspace.
6. امنح البرنامج أذونات الصوت المطلوبة لنظام macOS.
7. اختر اللغة التي يتحدث بها المحاضر.
8. اختر لغة الترجمة.
9. ابدأ الترجمة الفورية.
10. ارجع إلى Udemy وتابع تشغيل المحاضرة.
11. حرّك أو غيّر حجم نافذة الترجمة العائمة بحيث لا تغطي الشرائح أو الشفرة أو العروض التوضيحية أو عناصر تحكم Udemy.

على سبيل المثال:

محاضرة باللغة الإنجليزية ← التعرف على اللغة الإنجليزية ← ترجمة إلى الصينية المبسطة،

أو:

محاضرة باللغة اليابانية ← التعرف على اللغة اليابانية ← ترجمة إلى الإنجليزية.

تعتمد خيارات الترجمة الدقيقة على موارد اللغة المتوفرة على جهاز Mac والإمكانيات التي يدعمها برنامج Alison Workspace.

لماذا تُعدّ الترجمة الثنائية اللغة مفيدة للدورات التقنية؟

الكثير من المواد المفيدة على منصة Udemy ذات طابع تقني.

فدورات البرمجة، والذكاء الاصطناعي، والحوسبة السحابية، والأمن السيبراني، والتصميم، والتمويل، والتسويق، وتحليل البيانات، جميعها تحتوي على مصطلحات يحتاج المتعلمون في النهاية إلى فهمها بلغة المدرب الأصلية.

تخيل مدرب برمجة باللغة الإنجليزية يقول:
"سنمرر هذه الدالة كدالة رد نداء وننفذها بشكل غير متزامن".

قد تُسهّل الترجمة الصينية فهم المعنى،

لكن مصطلحات مثل:

• رد نداء
• دالة
• غير متزامن
• واجهة برمجة التطبيقات
• تبعية
• كائن
• إطار عمل،

غالبًا ما تظل مهمة باللغة الإنجليزية.

إذا لم ترَ سوى نص مترجم، فقد يصعب عليك أحيانًا ربط ما تتعلمه بالوثائق، وشفرة المصدر، وأسئلة المقابلات، والمناقشات التقنية المستقبلية.

يتيح لك إعداد الترجمة ثنائية اللغة استخدام الترجمة للفهم مع إبقاء النص الأصلي ظاهرًا.

بالنسبة للتعلم التقني، قد يكون ذلك أكثر فائدة من استبدال لغة المصدر بالكامل.

لا حاجة لتنزيل فيديو Udemy:

لا يتطلب سير عمل الصوت في النظام تنزيل فيديو الدورة.

لستَ بحاجة إلى:

• حفظ المحاضرة محليًا؛
• استخراج الصوت منها؛
• أنشئ ملف SRT؛
• ارفعه إلى موقع إلكتروني متخصص في النسخ الصوتي؛
• انتظر حتى يكتمل النص قبل البدء بالدراسة.

يستمر تشغيل المحاضرة تلقائيًا،

وتُضاف الترجمة أثناء المشاهدة.

يُعدّ هذا مفيدًا للغاية عند دراسة دورة طويلة تضم عشرات أو مئات المحاضرات. أما استخدام ملفات الترجمة فيُضيف عبئًا إضافيًا على كل درس.

كما أنه يعمل كآلية عمل تعليمية متعددة المنصات

من مزايا طبقة الترجمة على مستوى نظام ماك أنها لا تقتصر على منصة يوديمي فقط.

فقد يقضي المتعلم ساعةً على يوديمي، ثم ينتقل إلى:

• يوتيوب؛
• كورسيرا؛
• محاضرة جامعية؛
• ندوة عبر الإنترنت؛
• اجتماع زووم؛
• بودكاست؛
• فيديوهات تعليمية؛
• منصة تدريب أخرى عبر المتصفح.

تختفي ميزة الترجمة الخاصة بمنصة معينة عند مغادرة تلك المنصة. بينما

يمكن أن تبقى آلية الترجمة على مستوى النظام جزءًا من إعدادات دراستك على نظام ماك عبر مصادر صوتية مختلفة.

هذا أحد الأسباب الرئيسية لاستخدام برنامج Alison Workspace عندما لا تكون أنظمة الترجمة المدمجة كافية.

الترجمة المدمجة في يوديمي مقابل الترجمة الفورية على نظام ماك:

عادةً ما تكون الترجمة الأصلية في يوديمي هي خيارك الأول عندما تلبي احتياجاتك.

فهي مدمجة مباشرةً في مشغل الدورة. كما يقوم بعض المدربين بمراجعة أو تحميل ترجماتهم الخاصة، مما قد يجعلها أكثر دقة من التعرف الفوري على الكلام.

يمكن أن تكون نصوص يوديمي مفيدة أيضًا للتنقل ومراجعة الدرس.

أما أداة نظام ماك فلها غرض مختلف.

تُصبح هذه الميزة مفيدة في الحالات التالية:

• عندما لا تحتوي الدورة على ترجمة بلغتك المفضلة؛
• عندما ترغب في عرض اللغة الأصلية والترجمة معًا؛
• عندما تدرس عبر مواقع إلكترونية متعددة؛
• عندما لا ترغب في تحميل كل محاضرة على حدة؛
• عندما ترغب في استخدام واجهة ترجمة موحدة عبر تطبيقات Mac المختلفة.

أبسط فرق بينهما هو:

أن ترجمة Udemy خاصة بالدورة، بينما ترجمة Alison Workspace خاصة بنظام الاستماع على جهاز Mac الخاص بك.

يمكن أن تُكمّل كل منهما الأخرى بدلًا من أن تحل محلها.

ماذا عن منصة Udemy للأعمال؟

يجب التعامل مع منصة Udemy Business بشكل منفصل عن منصة Udemy الرئيسية.

توفر Udemy Business ترجمات محلية للعديد من الدورات التدريبية باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى مجموعة أوسع من اللغات. وفقًا لوثائق Udemy الحالية، تشمل هذه اللغات العربية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، والإندونيسية، واليابانية، والبولندية، والبرتغالية، والصينية المبسطة، والإسبانية، والتايلاندية، والصينية التقليدية، والتركية، والفيتنامية، وذلك للدورات التدريبية غير اللغوية المؤهلة التي تُدرَّس باللغة الإنجليزية.

وهذا نطاق أوسع بكثير من تغطية الترجمة التلقائية التي يفترض أن يحصل عليها المتعلم لأي دورة تدريبية في المنصة الرئيسية.

إذا كنت تستخدم Udemy من خلال جهة عملك، وكانت الدورة التدريبية توفر بالفعل ترجمة جيدة بلغتك المفضلة، فاستخدمها أولًا.

تصبح الترجمة الفورية لنظام Mac أكثر أهمية عندما تكون الدورة التدريبية أو اللغة التي تحتاجها خارج الخيارات المتاحة، أو عندما تفضل نصًا ثنائي اللغة.

مثال عملي

: لنفترض أن مطورًا ناطقًا باللغة الصينية (الماندرين) وجد دورة تدريبية ممتازة على Udemy في مجال تعلم الآلة.

يُدرِّس المدرب باللغة الإنجليزية.

تتوفر ترجمة إنجليزية تلقائية، ولكن لا تتوفر ترجمة صينية.

يستطيع المتعلم فهم اللغة الإنجليزية المكتوبة بشكل جيد، لكنه يواجه صعوبة عندما يتحدث المدرب بسرعة أثناء شرح المفاهيم الرياضية.

بدلاً من التوقف كل بضع ثوانٍ لترجمة جملة يدويًا، يمكن للمتعلم استخدام:

التعرف على اللغة الإنجليزية

مع:

الترجمة الصينية المبسطة.

يساعد السطر الإنجليزي في الحفاظ على المصطلحات مثل:

• انحدار التدرج؛
• بيانات التدريب؛
• دالة الخسارة؛
• الشبكة العصبية؛
• الاستدلال.

يساعد السطر الصيني المتعلم على متابعة الشرح العام.

هذه النتيجة ليست بديلاً عن تعلم اللغة الإنجليزية أو دراسة المادة الأصلية،

بل هي طبقة فهم تساعد المتعلم على متابعة المحاضرة.

لا يُضمن أن تكون الترجمة الفورية مثالية

يُعاني نظام التعرّف التلقائي على الكلام من بعض القيود.

فقد تتأثر دقته بما يلي:

• رداءة جودة التسجيل؛
• الموسيقى الخلفية؛
• اللهجات القوية؛
• سرعة الكلام العالية؛
• تحدث عدة أشخاص في وقت واحد؛
• المصطلحات المتخصصة؛
• الأسماء؛
• الاختصارات؛
• الرموز البرمجية؛
• المعادلات؛
• أسماء المنتجات.

وتُضيف الترجمة مصدرًا آخر محتملاً للخطأ.

وهذا الأمر بالغ الأهمية، خاصةً في الدورات التدريبية التي تتناول الطب، أو المالية، أو القانون، أو الهندسة، أو البرمجة، أو الرياضيات، أو غيرها من المواضيع التقنية.

استخدم الترجمة الفورية لفهم المحاضرة بسهولة أكبر، وليس كنسخة حرفية مُعتمدة لكل كلمة.

عندما يكون الرقم أو الأمر أو الصيغة أو المصطلح التقني الدقيق مهمًا، تحقق منه بالرجوع إلى شرائح المُدرّس، أو ترجمات Udemy، أو موارد الدورة التدريبية، أو الوثائق الرسمية.

ماذا عن الخصوصية؟

يعتمد برنامج Alison Workspace على سير عمل محلي.

بالنسبة للتكوينات المدعومة، بمجرد تثبيت موارد اللغة أو نماذج التعرّف اللازمة، يُمكن تشغيل التعرّف والترجمة محليًا على جهاز Mac.

لا يقوم برنامج Alison Workspace بحفظ الصوت الخام، ويبقى سجل النصوص على الجهاز حتى يقوم المستخدم بحذفه.

قد يكون هذا مفيدًا للمتعلمين الذين يُفضّلون عدم تحميل كل محاضرة إلى خدمة نسخ خارجية.

يجب عليك الالتزام بشروط Udemy والحقوق المرتبطة بمحتوى الدورة الذي اشتريته أو اطلعت عليه.

تهدف الترجمة الفورية إلى مساعدتك على فهم المحتوى الذي يُسمح لك بمشاهدته، وليس لإعادة توزيع أو نسخ دورة المدرب.

يتطلب برنامج Alison Workspace جهاز Mac بمعالج Apple Silicon (M1 أو أحدث) يعمل بنظام macOS 15 أو أحدث؛ أجهزة Mac بمعالجات Intel غير مدعومة.

لمن هذا المنتج مفيد أكثر؟

يُعدّ هذا الأسلوب التعليمي ذا أهمية خاصة للفئات التالية:

الطلاب الدوليون،

والدارسون في دورات مهنية أو أكاديمية بلغة ثانية،

والمطورون والمتعلمون التقنيون،

والمتعلمون الذين يحتاجون إلى ترجمة مع رغبتهم في الاطلاع على المصطلحات التقنية الإنجليزية الأصلية،

ومتعلمو اللغات

الذين يدرسون لغة المدرب عمدًا ويستخدمون الترجمة عند الحاجة فقط،

والمهنيون الذين يتلقون تعليمهم من مدربين دوليين،

حيث قد يجد البعض أن أفضل دورة في موضوع متخصص تُدرّس باللغة اليابانية أو الإسبانية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى. كما يُعدّ هذا الأسلوب التعليمي مناسبًا

للمتعلمين الذين يستخدمون منصات تعليمية متعددة،

فإذا كان أسلوب دراستك يتنقل بين منصات مثل Udemy وCoursera وYouTube والندوات عبر الإنترنت والاجتماعات، فإن استخدام أداة ترجمة فورية على مستوى النظام قد يكون أكثر اتساقًا من الاعتماد على نظام الترجمة الخاص بكل موقع.

الخلاصة

توفر منصة Udemy بالفعل أدوات ترجمة نصية مفيدة، وينبغي على المتعلمين دائمًا التحقق من خيارات الترجمة المدمجة أولًا.

لكن الدورة المثالية ليست دائمًا متوفرة باللغة المثالية.

قد تجد مدربًا متميزًا، والموضوع الذي تحتاجه بالضبط، ومواد دراسية عالية الجودة، ولكن الترجمة فقط بلغة لا يمكنك متابعتها بسهولة.

هذا لا يعني بالضرورة أن عليك البحث عن دورة أخرى.

يوفر لك نظام ترجمة فورية بمستوى نظام Mac خيارًا آخر.

يمكن لبرنامج Alison Workspace تحويل الصوت المتاح للمحاضرات إلى ترجمة فورية وعرض الترجمة أثناء استمرار تشغيل الدورة. تبقى اللغة الأصلية متاحة للمصطلحات، بينما تساعدك الترجمة على فهم المعنى.

بالنسبة للمتعلمين الذين يدرسون دورات دولية، يمكن أن يحول ذلك اللغة من سبب لتجاوز الدورة إلى عقبة أقل بكثير.