كيفية إعداد نافذة عائمة للتعليقات النصية المباشرة على Mac

الإجابة المختصرة

لقراءة التسميات التوضيحية المباشرة عبر مقطع فيديو أو مكالمة أو تطبيق Mac آخر، استخدم نافذة تسمية توضيحية منفصلة وقم بترتيبها حول المحتوى الذي تريد رؤيته. بالنسبة للغة المنطوقة وحدها، تحقق أولاً من التسميات التوضيحية الخاصة بالتطبيق أو Live Captions الخاصة بشركة Apple. بالنسبة للكلام الأصلي والترجمة المدعومة معًا، يمكن لتطبيق صوت النظام مثل Alison Workspace عرض تراكب عائم ثنائي اللغة.

يتكون الإعداد المفيد من ثلاثة أجزاء: اختيار مصدر الصوت، وإعداد التعرف والترجمة، وجعل النافذة قابلة للقراءة. لا تضيف النافذة العائمة مسار ترجمة إلى الفيديو أو ترسل كلامًا مترجمًا إلى شخص آخر. يحتاج سلوكه في وضع ملء الشاشة وسطح المكتب المختلف Spaces ومشاركة الشاشة إلى التحقق من التطبيقات التي تستخدمها بالفعل.

اختر التسميات التوضيحية أو الترجمة أو ملف الترجمة

عادةً ما يكون مسار الترجمة المصاحب للفيديو هو الخيار الأول عندما يكون متاحًا ودقيقًا. إنه يتبع توقيت المنشئ وقد يتضمن معلومات يفتقدها التعرف على الكلام. بدلاً من ذلك، تعمل التسميات التوضيحية المباشرة على إنشاء نص من الكلام أثناء تشغيل الصوت. الترجمة هي خطوة أخرى، مع متطلباتها اللغوية الخاصة والأخطاء المحتملة.

يوفر Live Captions من Apple نافذة قراءة عائمة مدمجة على أجهزة Mac المدعومة، وفقًا للغة والتوافر الإقليمي. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة، فقارن بين خيارات لغة المشغل أو الاجتماع قبل إضافة تطبيق آخر. Alison Workspace هو تطبيق macOS يتعرف على تشغيل الصوت الذي يمكن الوصول إليه أو الميكروفون المحدد ويمكنه عرض النص الأصلي والمترجم في نافذته الخاصة.

ابدأ بمصدر صوت واحد يمكن التنبؤ به

استخدم مقطعًا قصيرًا وواضحًا قبل ترتيب مساحة العمل بأكملها. يتطلب Alison Workspace الإصدار macOS 15 أو إصدار أحدث وApple silicon أو M1 أو إصدار أحدث.

1. افتح Alison Workspace وأكمل الإعداد الأولي.
2. اختر نظام الصوت لتشغيل الفيديو أو البودكاست أو الصوت عن بعد على Mac. اختر الميكروفون للكلام القريب؛ استخدم كلاهما فقط عندما تحتاج إلى كلا المصدرين.
3. السماح بالإذن المطلوب للإدخال المحدد. يعد الوصول إلى صوت النظام والميكروفون أذونات منفصلة.
4. حدد لغة التعرف التي تناسب المتحدث، واختر هدف ترجمة مدعومًا مختلفًا إذا كنت بحاجة إلى نص مترجم.
5. قم بإعداد أي موارد لغوية مطلوبة، وابدأ المقطع، ثم اختر بدء الاستماع.
6. تأكد من تمكين عرض الترجمة في عناصر التحكم في شريط القائمة.

إذا لم يظهر أي نص، قم بحل مشكلة الإدخال أو التعرف قبل تغيير تخطيط النافذة. كتم المقاطع الأخرى وأصوات الإشعارات حتى يسهل الحكم على المثال.

مكان وتغيير حجم النافذة العائمة

حرك النافذة باستخدام حاجز التحكم العلوي الخاص بها، ثم قم بتغيير حجمها لتترك عناصر التحكم في المشغل والشرائح ومكبر الصوت مرئية. يمكن أن تكون النافذة الواسعة والضحلة مناسبة للفيديو؛ قد تساعدك النافذة الأطول عندما تحتاج إلى نص أحدث بجانب الملاحظات. اختر موضعًا يقلل من حركة العين بدلاً من تغطية مركز المحتوى.

في إعدادات الترجمة، اضبط حجم النص ونمطه ليناسب الشاشة الفعلية ومسافة المشاهدة. إذا كانت الجملة تلتف كثيرًا، فحاول استخدام نافذة أوسع قبل تصغير حجم الكتابة. تحقق من الأسماء والأرقام وعلامات الترقيم بالحجم الذي تنوي استخدامه. قد يكون من الصعب قراءة التخطيط الذي يبدو جذابًا أثناء الإيقاف المؤقت أثناء الكلام السريع.

اجعل النص الأصلي والمترجم سهل المقارنة

حدد العرض ثنائي اللغة عندما تريد كلا الخطين. توفر إعدادات الترجمة في Alison أيضًا الأوضاع الأصلية فقط والترجمة فقط، بالإضافة إلى ترتيب اللغتين. بالنسبة للمحتوى التقني أو تعلم اللغة، فإن إبقاء النص الأصلي بارزًا يجعل من السهل التحقق من الترجمة المشكوك فيها.

قد يصل النص الأصلي والترجمة في لحظات مختلفة عندما يستقر الاعتراف وتتبع الترجمة. يختلف التأخير اللحظي عن السطر المترجم المفقود طوال الجلسة. تجنب الحكم على المترجم من خلال كلمة نصف مكتملة. اختبر جملة كاملة تحتوي على اسم واحد ورقم واحد، وأعد تشغيلها إذا كان أحد السطرين غير مؤكد.

فهم تفاعل النقر

يجب ألا تؤدي نافذة التسمية التوضيحية إلى صعوبة استخدام التطبيق الأساسي. يحتوي Alison على إعداد تمرير النقرات. يصبح تراكبها الحالي تفاعليًا عندما يكون المؤشر فوق النافذة، لذلك لا يزال من الممكن استخدام عناصر التحكم ومنطقة الحركة الخاصة بها. حرك المؤشر بعيدًا بعد ضبطه واختبر أزرار المشغل الأساسي.

إذا لم تصل النقرة إلى ما تتوقعه، فقم بتحريك التراكب بعيدًا عن عنصر التحكم أولاً. تحقق من إعداد تمرير النقرات بدلاً من النقر بشكل متكرر عبر عناصر التحكم المهمة في الاجتماع. تمرير النقرات يتعلق بإدخال الماوس؛ ولا يجعل النافذة غير مرئية لأداة مشاركة الشاشة.

تحقق من ملء الشاشة وSpaces والشاشة الثانية

يمنح macOS تطبيقات ملء الشاشة مساحة سطح المكتب الخاصة بها. لذلك تحتاج نافذة التسميات التوضيحية التي تظهر بجانب نافذة المتصفح العادية إلى فحص آخر بعد الدخول إلى وضع ملء الشاشة أو تغيير Spaces. تم تكوين تراكب Alison كلوحة عائمة تهدف إلى أن تظل مفيدة عبر هذه الترتيبات، ولكن هذا ليس ضمانًا لكل تطبيق أو إعداد عرض.

اختبر التشغيل في النافذة أولاً، ثم ادخل إلى وضع ملء الشاشة، ثم قم بالتبديل إلى تطبيق آخر والعودة. إذا أصبح من الصعب العثور على التراكب، فاخرج من وضع ملء الشاشة، وتحقق من عرض الترجمة، ثم حركها مرة أخرى بجانب المحتوى. مع شاشة خارجية، ضع المشغل والتسميات التوضيحية بشكل متعمد وكرر عملية التحقق بعد إعادة توصيل الشاشة. استخدم التشغيل ضمن إطارات إذا كان هذا هو التخطيط الموثوق به على Mac.

فصل القراءة الشخصية عن مشاركة الشاشة

يمكن معالجة النص محليًا وسيظل يظهر في شاشة مشتركة. قبل العرض، قرر ما إذا كان يجب على الجمهور رؤية التسميات التوضيحية. تعد مشاركة العرض بالكامل سببًا للتعامل مع كل تسمية توضيحية مرئية على أنها مرئية للآخرين. توفر مشاركة نافذة محددة نطاق مشاركة محدودًا أكثر، لكن طريقة العرض المتلقية هي ما يهم.

قم بإجراء بروفة قصيرة باستخدام جملة اختبار مسموح بها وافحص العرض من جهاز ثانٍ أو مشارك آخر. إذا لم تتمكن من التحقق منه، قم بإخفاء التراكب قبل مشاركة المحتوى الحساس. أخبر المشاركين عندما تكون التسميات التوضيحية أو الترجمة قيد الاستخدام واتبع قواعد الاجتماع المعمول بها.

اختر تخطيطًا يمكنك استخدامه للجلسة بأكملها

يمكنك الانتهاء من تجربة مدتها دقيقة واحدة في المتصفح الفعلي أو المشغل أو تطبيق الاجتماع، باستخدام سماعات الرأس وترتيب العرض المعتاد. تأكد من مصدر الصوت، وخطي اللغة، والنوع المقروء، وعناصر التحكم التي يمكن الوصول إليها. يعد النص التلقائي وسيلة مساعدة على الفهم: يمكن أن يتسبب تداخل مكبرات الصوت والموسيقى والأسماء غير المألوفة والتشغيل المحمي في حدوث مشكلات.

يقوم سير العمل الموثق في Alison بمعالجة الصوت محليًا بعد إعداد الموارد الضرورية، ولا يحتفظ بالصوت المباشر الخام، ويحتفظ بسجل النص المحلي حتى تقوم بحذفه. بالنسبة للمترجم العائم، اختبر مسار الصوت وزوج اللغة بعناية مثل النافذة. استخدم أدلة الصوت والتسمية التوضيحية ثنائية اللغة للنظام ذات الصلة لاختيار سير العمل المناسب قبل الاعتماد عليه.