التسميات التوضيحية المترجمة في Google Meet على Mac: أي إصدار من Workspace تحتاج؟
التسميات التوضيحية المباشرة في Google Meet مجانية للجميع بما في ذلك حسابات Gmail الشخصية، لكن مفتاح التسميات المترجمة لا يظهر إلا عندما ينظّم الاجتماع إصدار مؤهل من Google Workspace: Business Standard أو Business Plus أو Enterprise Standard أو Enterprise Plus أو Google AI Pro for Education. إليك كيف تعرف حساب من ينقصه الميزة، وما هي ترجمة الكلام بدلاً منها، وما تستطيعه ميزة Live Captions من Apple، وكيف تقرأ تسميات مترجمة خاصة بك في أي مكالمة Meet على Mac.
2026-09-22 · 9 minالجواب المختصر
التسميات التوضيحية المباشرة بلغة المتحدث مجانية في Google Meet: تقول صفحة المساعدة (تم التحقق منها في 22 سبتمبر 2026) إن جميع المستخدمين يستطيعون استخدام التسميات التوضيحية، وتؤكد إعلانات Google أن ذلك يشمل حسابات Google الشخصية. أما التسميات المترجمة فليست مجانية. تسردها صفحة مساعدة Google على أنها "متاحة حالياً فقط" لإصدارات Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus وGoogle AI Pro for Education، وتشرح إعلاناتها القاعدة المهمة: يمكنك استخدام التسميات المترجمة المباشرة إذا كان الاجتماع منظماً من مستخدم لديه إصدار مؤهل. لذلك عندما تعرض الإعدادات، التسميات التوضيحية قائمة لغة الاجتماع من دون مفتاح التسميات المترجمة على جهاز Mac، فهذا يعني أن الحساب الذي أنشأ الاجتماع ليس على أحد تلك الإصدارات، وأن حساب Gmail الشخصي لا يستطيع شراء هذا المفتاح أصلاً. خياراتك الواقعية: أن تسأل المنظّم أو مسؤول Workspace لديه عن الإصدار، أو تستخدم ترجمة الكلام إذا كان لديك Google AI Pro أو Ultra وكانت لغة الاجتماع إحدى لغاتها الست، أو تستخدم Live Captions المدمجة من Apple عندما يكون الاجتماع بإحدى اللغات الثماني التي تدعمها، أو تستخدم تطبيق تسميات مترجمة شخصياً مثل Alison Workspace يقرأ صوت Meet الذي يشغّله جهاز Mac أصلاً.
كيف تعمل التسميات المجانية في Meet على Mac اليوم
يعمل Google Meet في متصفح على Mac، لذا الخطوات واحدة في Chrome وSafari: انضم إلى الاجتماع وانقر تفعيل التسميات التوضيحية أسفل النافذة. تذكر Google أن التسميات تُفعَّل لك وحدك؛ ولا يرى أحد غيرك أي تغيير. من المزيد، الإعدادات، التسميات التوضيحية يمكنك تخصيص الخط وحجمه ولونه ولون الخلفية، وأثناء تشغيل التسميات يمكنك التمرير لأعلى لإعادة قراءة الأسطر السابقة، لكن فقط لأجزاء الاجتماع التي حضرتها والتسميات مفعّلة. تسرد صفحة المساعدة حالياً 88 إدخالاً لغوياً للتسميات المباشرة، 26 منها بلا وسم تجريبي، ومنها الإنجليزية والصينية (الكانتونية والماندرين التقليدية والمبسطة) والهولندية والفنلندية والفرنسية والألمانية والعبرية والهندية والإيطالية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية والسويدية والتايلاندية والتركية والفيتنامية، بينما العربية (بلهجات الإمارات ومصر والشام والمغرب العربي) والإندونيسية ولغات كثيرة أخرى موسومة بأنها تجريبية. أمران يجب تذكرهما: التسميات بلغة المتحدث فقط، وهي مثل كل أنظمة التسميات التلقائية قد تخطئ، فعاملها كوسيلة مساعدة للقراءة لا كسجل.
ما تضيفه التسميات المترجمة، واللغات التي تسردها Google
في اجتماع ينظمه إصدار مؤهل، تكتسب إعدادات التسميات عنصر تحكم إضافياً. انقر خيارات أخرى، ثم الإعدادات، ثم التسميات التوضيحية؛ اختر لغة الاجتماع؛ فعّل التسميات المترجمة؛ ثم اختر اللغة التي تفضل القراءة بها. يختار كل مشارك باستقلال، ويمكنك التمرير للخلف عبر الأسطر المترجمة كما مع التسميات العادية. تسرد صفحة Google وقت كتابة هذا المقال 69 لغة يمكن ترجمة التسميات منها أو إليها، ومنها العربية والإنجليزية والصينية المبسطة والتقليدية واليابانية والكورية والإسبانية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتركية والتايلاندية، مع ملاحظة أن الميزة تُطرح تدريجياً وقد لا تكون متاحة بعد. إذا سجّلت اجتماعاً، فإن خيار تسجيل التسميات التوضيحية يدمجها في التسجيل. وثمة تفصيلة ترخيص تفسر كثيراً من الالتباس: تقول Google إن ميزات الذكاء الاصطناعي لديها تُضاف مباشرة إلى خطط Business وEnterprise في Workspace، وإن عملاء Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus يحتفظون بالتسميات المترجمة عبر اشتراكاتهم الحالية، بينما إدخال Enterprise Starter في الصفحة نفسها موسوم بأنه متاح حتى 30 يونيو 2025 فقط.
الخطوة الأولى: اعرف حساب من ينقصه الميزة
أجرِ الفحص داخل الاجتماع قبل أن يتحدث أحد عن الترقيات. افتح خيارات أخرى، الإعدادات، التسميات التوضيحية. إن وجدت التسميات المترجمة فإصدار المنظّم يغطيك أصلاً؛ اختر لغة وانتهى الأمر. وإن كانت غائبة فالجواب يعتمد على من أنشأ الاجتماع. في الاجتماعات التي تجدولها مؤسستك، الرافعة هي إصدار Workspace لدى المنظّم: لا تملك Business Starter والحسابات الشخصية تسميات مترجمة، بينما تملكها Business Standard وما فوق، فالحل حوار مع مسؤول Workspace لديكم عن ترخيص المنظّم لا عن ترخيصك. وفي الاجتماعات التي يجدولها عملاء أو جامعات أو شركات أخرى، إصدارهم هو الذي يقرر ولا يمكنك تغييره من جهتك. وإذا كنت تستخدم حساب Google شخصياً والاجتماع يستضيفه حساب شخصي آخر، فالتسميات المترجمة غير متاحة بأي ثمن؛ والمسار الوحيد لدى Google هو ترجمة الكلام باشتراك Google AI Pro أو Ultra، وهو موضوع القسم التالي، وما عدا ذلك تحتاج إلى أداة تعمل من جهتك في المكالمة.
ترجمة الكلام ميزة مختلفة بقواعد مختلفة
لدى Google Meet أيضاً ميزة ترجمة الكلام التي تترجم ما يقوله المشارك إلى صوت اصطناعي "يشبه صوتك" بلغة أخرى، مع إتاحة التسميات كمكمل. تسردها Google لحسابات Google AI Pro وGoogle AI Ultra وWorkspace Business Standard وPlus وEnterprise Standard وPlus وFrontline Plus وAI Pro for Education وAI Expanded Access. وقت كتابة هذا المقال تترجم فقط بين الإنجليزية وكل من الفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية؛ ويُحدَّد زوج لغوي واحد للاجتماع كله؛ وهناك حد 90 دقيقة لكل اجتماع؛ وهي غير متاحة في البث المباشر والتسجيلات؛ وعلى كل مشارك أن يسمح بترجمة صوته؛ ولا يمكن ترجمة المشاركين دون 18 عاماً ولا من ينضم عبر أجهزة Meet؛ وتتضمن قائمة استكشاف الأخطاء لدى Google نفسها حالة عدم وجود المضيف على حساب مؤهل. إنها ميزة مفيدة حقاً لمكالمة بلغتين من هذه الأزواج، لكنها لا تساعد مستخدم Mac الذي يريد قراءة اجتماع بالعربية أو باليابانية بلغته، وتشير Google نفسها إلى أن الترجمات الفورية تحوي أخطاء أكثر من ترجمات التسجيل.
الخيار الثاني: Live Captions المدمجة من Apple، باللغة نفسها فقط وبلا عربية
يتضمن كل جهاز Mac بشريحة Apple ميزة Live Captions في إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، Live Captions. وهي تنسخ صوت أي تطبيق بما فيه علامة تبويب Meet في Chrome أو Safari، وتقول Apple إن الصوت يُعالَج على الجهاز. تسرد صفحة Apple لتوفر الميزات للإصدار الحالي macOS 27 لغات Live Captions التالية: الكانتونية، والإنجليزية (أستراليا، كندا، الهند، سنغافورة، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا، فرنسا)، والألمانية، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (الصين القارية، تايوان)، والإسبانية (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة). العربية ليست في القائمة، فالاجتماع بالعربية لا تنسخه هذه الميزة. وهي لا تترجم أيضاً: الاجتماع بالألمانية يُنتج نصاً بالألمانية. وتشير Apple كذلك إلى أن الدقة قد تتفاوت وأنه لا ينبغي الاعتماد على Live Captions في المواقف عالية الخطورة أو الطارئة. إذا كان الاجتماع بإحدى هذه اللغات الثماني وكانت قراءة النص الأصلي تكفيك، فهذا الخيار مجاني ولا يحتاج إلا إلى تنزيل اللغة مرة واحدة.
الخيار الثالث: تسميات مترجمة شخصية من صوت Meet مع Alison Workspace
يسلك Alison Workspace طريقاً مختلفاً. فهو يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac (مكالمة Meet في متصفحك) ويعرض كل جملة يتعرف عليها مع ترجمتها في نافذة عائمة تبقى فوق المتصفح. لا ينضم شيء إلى الاجتماع، ولا يُضاف أي بوت أو إضافة متصفح، وإصدار المنظّم لا يهم لأن التسميات لا تمر أبداً بخوادم Google. يستغرق الإعداد نحو دقيقة: ثبّت التطبيق، وامنح إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام الذي يطلبه macOS، واختر اللغة التي سيتحدث بها الآخرون واللغة التي تريد القراءة بها، وابدأ التسميات قبل الانضمام. يغطي التعرف 100 لغة منطوقة؛ وتقدم الترجمة حتى 21 لغة هدف بحسب موارد لغات Apple المتاحة على جهازك. بعد تنزيل هذه الموارد مرة واحدة، يعمل الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac. يتطلب macOS 15 أو أحدث على Mac بشريحة Apple (M1 أو أحدث).
حدود يجب معرفتها، وكيف يقارن Zoom وTeams
نافذة التسميات الشخصية وسيلة مساعدة لمتابعة الحوار، لا سجلاً رسمياً. توقع تأخيراً لبضع ثوانٍ ريثما تُتعرَّف الجملة وتستقر الترجمة، فهي تناسب الاستماع أكثر من الحوار السريع المتبادل. ولأن Alison يقرأ صوت النظام فقط، فهو يترجم المشاركين البعيدين وأي وسائط مشتركة لا ميكروفونك أنت؛ ولا يترجم كلامك للآخرين، وهذا بالضبط ما وُجدت ترجمة الكلام لأجله. تداخل المتحدثين ورداءة صوت الشبكة والاختصارات والأسماء تسبب أخطاء في كل أنظمة التسميات الحية بما فيها نظام Meet نفسه، لذا أكّد الأرقام المهمة في الدردشة. تتوقف التسميات عندما تدخل الشاشة في وضع السكون، ويحتفظ Alison بسجل نصي قابل للبحث على جهازك من دون أن يخزن الصوت أبداً؛ اتبع سياسة الاجتماع لدى المنظّم وأخبر الحاضرين بأن التسميات تعمل حين تقتضي القواعد ذلك. ونمط الترخيص نفسه يسري في أماكن أخرى: يقول Zoom إن التسميات المترجمة تتطلب أن يكون حساب المضيف على Business Plus أو مستوى Enterprise أو إضافة Zoom Translated Captions، وتقول Microsoft إن التسميات المترجمة في Teams تأتي مع ترخيصي Teams Premium أو Microsoft Copilot، بحيث يغطي ترخيص المنظّم جميع المشاركين. في الحالات الثلاث اشتراك شخص آخر هو الذي يقرر، وهذا هو السبب الرئيسي لامتلاك أداة تعمل من جهتك في المكالمة.
مصادر Google وApple وZoom وMicrosoft الرسمية التي تم التحقق منها في 22 سبتمبر 2026
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
الأسئلة الشائعة
هل التسميات المترجمة مجانية في Google Meet؟
لا. التسميات المباشرة بلغة المتحدث مجانية لجميع المستخدمين، لكن Google تسرد التسميات المترجمة فقط لإصدارات Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus وGoogle AI Pro for Education، وتقول إعلاناتها إنها تنطبق عندما ينظّم الاجتماع مستخدم لديه إصدار مؤهل.
أستخدم حساب Gmail شخصياً. هل يمكنني الحصول على تسميات مترجمة في Meet؟
ليس بصفتها تسميات مترجمة؛ فـGoogle تقدمها عبر إصدارات Workspace فقط. باشتراك Google AI Pro أو Ultra يمكنك استخدام ترجمة الكلام التي تعمل حالياً بين الإنجليزية والفرنسية أو الألمانية أو الهندية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الإسبانية بحد 90 دقيقة لكل اجتماع. ولأي لغة أخرى، استخدم Live Captions من Apple لقراءة النص الأصلي إذا كانت اللغة إحدى لغاتها الثماني، أو تطبيق تسميات مترجمة شخصياً على جهاز Mac.
من يحتاج إلى الإصدار المؤهل: المنظّم أم المشارك؟
المنظّم. تذكر إعلانات Google Workspace Updates أن المشاركين يستطيعون استخدام التسميات المترجمة المباشرة إذا كان الاجتماع منظماً من مستخدم لديه إصدار مؤهل. إصدارك أنت يُحتسب في الاجتماعات التي تنشئها، لا في الاجتماعات التي ينشئها عميل أو شركة أخرى.
ما الفرق بين التسميات المترجمة وترجمة الكلام؟
التسميات المترجمة نص: تقرأ الاجتماع باللغة التي تختارها من قائمة 69 لغة، في اجتماع ينظمه إصدار مؤهل. أما ترجمة الكلام فتحوّل كلام المشارك إلى صوت مترجم يشبه صوته، حالياً بين الإنجليزية وست لغات، بزوج واحد لكل اجتماع وحد 90 دقيقة وموافقة كل مشارك.
هل تترجم ميزة Live Captions من Apple مكالمة Google Meet أو تعمل بالعربية؟
لا في الحالتين. تنسخ Live Captions في macOS صوت التطبيقات بلغة المتحدث، ضمن اللغات الثماني التي تسردها Apple لنظام macOS 27: الكانتونية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية الماندرين والإسبانية. العربية ليست في القائمة، والترجمة إلى لغة أخرى ليست جزءاً من الميزة.
هل يحتاج Alison Workspace إلى إضافة Chrome أو بوت لترجمة Google Meet؟
لا. هو يقرأ الصوت الذي يشغّله جهاز Mac، لذا يعمل مع Meet في Chrome أو Safari أو أي متصفح آخر من دون الانضمام إلى الاجتماع أو تثبيت إضافة. ولا يطلب الوصول إلى الميكروفون، فكلامك أنت لا يُترجم، والصوت الذي يُشغَّل على هاتف أو حاسوب آخر ليس جزءاً من سير العمل على Mac.