التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom على Mac: هل تحتاج إلى إضافة مدفوعة؟
التسميات التوضيحية التلقائية في Zoom مجانية لكنها تعرض لغة المتحدث فقط. أما التسميات المترجمة فلا تظهر إلا إذا كان حساب المضيف على Zoom Workplace Business Plus أو أحد مستويات Enterprise، أو يملك إضافة Zoom Translated Captions، وخطتك أنت لا تفتحها في اجتماع شخص آخر. إليك فحص الثلاثين ثانية، وما الذي يفعله إعداد الترجمة فعلاً، وما تغطيه ميزة Live Captions من Apple، وكيف تقرأ تسميات مترجمة خاصة بك في أي مكالمة Zoom على Mac.
2026-09-22 · 9 minالجواب المختصر
التسميات التوضيحية بلغة المتحدث نفسها ميزة أساسية في Zoom، ويستطيع أي مشارك تشغيلها من زر إظهار التسميات التوضيحية. أما التسميات المترجمة فأمر مختلف. تذكر صفحات دعم Zoom (تم التحقق منها في 22 سبتمبر 2026) أن الترجمة "تتطلب أن يكون المضيف عضواً في حساب Zoom Workplace Business Plus أو Zoom Workplace Enterprise Essentials أو Zoom Workplace Enterprise Plus أو Zoom Workplace Enterprise Premier، أو أن تكون إضافة Zoom Translated Captions مخصصة له"، وأن سعر الإضافة يُطلب من فريق مبيعات Zoom وليس من قائمة أسعار علنية. الكلمة المهمة هنا هي المضيف. إذا لم يظهر خيار الترجمة تحت التسميات التوضيحية والترجمة على جهاز Mac، فهذا يعني أن الحساب الذي جدول الاجتماع لا يملك الميزة، ولن يُظهرها أي إعداد من جهتك، ولا حتى خطة مدفوعة باسمك. خياراتك الواقعية ثلاثة: أن تسأل المضيف أو مسؤوله عن الإضافة، أو تستخدم Live Captions المدمجة من Apple عندما يكون الاجتماع بإحدى اللغات الثماني التي تدعمها، أو تستخدم تطبيق تسميات مترجمة شخصياً مثل Alison Workspace يقرأ صوت Zoom الذي يشغّله جهاز Mac أصلاً.
كيف تعمل التسميات التلقائية المجانية في Zoom على Mac اليوم
في تطبيق Zoom لسطح المكتب على macOS أو في تطبيق الويب، انقر إظهار التسميات التوضيحية في عناصر التحكم بالاجتماع؛ وإذا كان الزر مخفياً فانقر المزيد ثم التسميات التوضيحية. تظهر التسميات فوق شريط الأدوات، وكل سطر يحمل اسم المتحدث كما يظهر في الاجتماع. تقدم أيقونة الترس في شريط التسميات ثلاثة أشياء: لغة التسميات التوضيحية، وإعدادات التسميات لنوع الخط وحجمه ولونه وموضعه، وخيار الفصل في نافذة عائمة يحوّل التسميات إلى مربع يمكن تحريكه وتغيير حجمه. تسرد صفحة Zoom وقت كتابة هذا المقال 49 لغة ولهجة إقليمية للتسميات التلقائية، منها العربية والإنجليزية والإسبانية والصينية المبسطة والتقليدية واليابانية والكورية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتركية والتايلاندية. ثلاث تفاصيل تُربك كثيرين. لغة التسميات التوضيحية هي اللغة المنطوقة، وتقول Zoom إن هذا الاختيار "يؤثر في جميع المشاركين": إذا بدّلتها إلى الفرنسية لأنك تريد قراءة الفرنسية، فستُولَّد تسميات الجميع كما لو أن الغرفة كلها تتحدث الفرنسية. التسميات التلقائية مفعّلة افتراضياً في الحسابات المدفوعة، لكن المضيف يستطيع تقييد من يحق له تشغيلها، وعندها ترى طلب التسميات التوضيحية بدلاً من إظهارها. وتقول Zoom صراحة إن التسميات التلقائية قد لا تكون دقيقة. أجهزة Mac الأحدث لديها خيار إضافي: مع تطبيق سطح المكتب 6.5.3 أو أحدث على Mac بشريحة Apple من فئة M2 فأعلى، تعالج ميزة التسميات التلقائية على الجهاز الصوت محلياً فتصمد التسميات مع اتصال ضعيف.
ما الذي تضيفه الإضافة: إعداد الترجمة
عندما يملك حساب المضيف التسميات المترجمة، تكتسب قائمة التسميات نفسها عنصر تحكم للترجمة. انقر السهم لأعلى بجوار إظهار التسميات التوضيحية، وتحت التسميات التوضيحية والترجمة فعّل الترجمة، واختر اللغة التي تريد القراءة بها، ثم انقر حفظ. يحتفظ Zoom بهذا الاختيار للاجتماعات القادمة، ويختار كل مشارك لغة قراءته باستقلال. يقرر المضيف أو المسؤول في إعدادات الويب أزواج اللغات المتاحة (لغة منطوقة مقترنة باللغات التي يمكن الترجمة إليها)، وافتراضياً تكون كل الأزواج المدعومة مفعّلة. تضم قائمة Zoom حالياً 36 لغة مدعومة بالكامل تترجم فيما بينها في معظم الحالات، ومنها العربية والإنجليزية والإسبانية والصينية المبسطة والتقليدية والكانتونية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتركية والتايلاندية. هناك استثناءات تستحق المعرفة: اللهجات لا تُترجم فيما بينها، فالفرنسية (فرنسا) إلى الفرنسية (كندا) غير متاحة؛ والكتالونية والويلزية لا تكونان إلا لغتي هدف لا لغة منطوقة؛ والبنغالية واليونانية تُترجمان من مجموعة محدودة من اللغات وإليها. وتنبّه Zoom أيضاً إلى أن بعض الحسابات في قطاعات منظمة مثل الرعاية الصحية والتعليم العالي قد لا تحصل على الميزة أصلاً، وأن التسميات المترجمة قد لا تكون دقيقة.
الخطوة الأولى: اعرف حساب من ينقصه الميزة
قبل أن يشتري أحد أي شيء، أجرِ الفحص داخل الاجتماع. شغّل التسميات، وانقر السهم لأعلى بجوار إظهار التسميات التوضيحية، وابحث عن الترجمة تحت التسميات التوضيحية والترجمة. إن وجدتها فالمضيف يملك الميزة أصلاً ولا يلزمك سوى اختيار اللغة. وإن لم تجدها فالجواب يعتمد على من يستضيف. في الاجتماعات التي تنظمها أنت أو شركتك، يستطيع مالك الحساب أو المسؤول تفعيل التسميات المترجمة ضمن قسم داخل الاجتماع (متقدم) في بوابة Zoom على الويب، لكن فقط بعد أن يكون الحساب على مستوى مؤهل من Zoom Workplace أو يملك إضافة Zoom Translated Captions التي تُشترى عبر مبيعات Zoom. حساب مضيف مؤهل واحد يغطي كل من ينضم، وهو عادة أرخص حل لفريق يجتمع بانتظام. أما الاجتماعات التي يستضيفها عملاء أو جامعات أو شركات أخرى، فخطة المضيف خارج سيطرتك. إذا كان المضيف قد قيّد التسميات لا افتقر إليها، فيمكنك النقر على طلب التسميات التوضيحية وتحديد خيار إرسال الطلب مع الترجمة، فيوافق عليه المضيف من إشعار. أما إذا كان حساب المضيف لا يتضمن التسميات المترجمة أصلاً، فلن يُنتجها هذا الطلب، وستحتاج إلى أداة تعمل من جهتك في المكالمة. القسمان التاليان يشرحان هذا المسار.
الخيار الثاني: Live Captions المدمجة من Apple، باللغة نفسها فقط وبلا عربية
يتضمن كل جهاز Mac بشريحة Apple ميزة Live Captions في إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، Live Captions. وهي تنسخ صوت أي تطبيق بما فيه Zoom، وتقول Apple إن الصوت يُعالَج على الجهاز. تسرد صفحة Apple لتوفر الميزات للإصدار الحالي macOS 27 لغات Live Captions التالية: الكانتونية، والإنجليزية (أستراليا، كندا، الهند، سنغافورة، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا، فرنسا)، والألمانية، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (الصين القارية، تايوان)، والإسبانية (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة). العربية ليست في القائمة، فالاجتماع بالعربية لا تنسخه هذه الميزة. وهي لا تترجم أيضاً: الاجتماع بالإنجليزية يُنتج نصاً بالإنجليزية. وتشير Apple كذلك إلى أن الدقة قد تتفاوت وأنه لا ينبغي الاعتماد على Live Captions في المواقف عالية الخطورة أو الطارئة. إذا كان الاجتماع بإحدى هذه اللغات الثماني وكانت قراءة النص الأصلي تكفيك (مثلاً تفهم الإنجليزية المكتوبة أفضل من الإنجليزية المنطوقة السريعة)، فهذا الخيار مجاني ولا يحتاج إلا إلى تنزيل اللغة مرة واحدة.
الخيار الثالث: تسميات مترجمة شخصية من صوت Zoom مع Alison Workspace
يسلك Alison Workspace طريقاً مختلفاً. فهو يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac (اجتماع Zoom أو الندوة عبر الويب نفسها، في تطبيق سطح المكتب أو في متصفح) ويعرض كل جملة يتعرف عليها مع ترجمتها في نافذة عائمة تبقى فوق Zoom. لا ينضم شيء إلى الاجتماع، ولا يظهر أي بوت في قائمة المشاركين، وخطة المضيف لا تهم لأن التسميات لا تمر أبداً بخوادم Zoom. يستغرق الإعداد نحو دقيقة: ثبّت التطبيق، وامنح إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام الذي يطلبه macOS، واختر اللغة التي سيتحدث بها الآخرون واللغة التي تريد القراءة بها، وابدأ التسميات قبل الانضمام. يغطي التعرف 100 لغة منطوقة؛ وتقدم الترجمة حتى 21 لغة هدف بحسب موارد لغات Apple المتاحة على جهازك. بعد تنزيل هذه الموارد مرة واحدة، يعمل الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac. يتطلب macOS 15 أو أحدث على Mac بشريحة Apple (M1 أو أحدث).
حدود يجب معرفتها قبل الاعتماد عليه
نافذة التسميات الشخصية وسيلة مساعدة لمتابعة الحوار، لا سجلاً رسمياً. توقع تأخيراً لبضع ثوانٍ ريثما تُتعرَّف الجملة وتستقر الترجمة، فهي تناسب الاستماع أكثر من الحوار السريع المتبادل. ولأن Alison يقرأ صوت النظام فقط، فهو يترجم المشاركين البعيدين وأي وسائط مشتركة، لا ميكروفونك أنت؛ فهو ليس نصاً ثنائي الاتجاه للاجتماع ولا يترجم كلامك للآخرين. تداخل المتحدثين، ورداءة صوت الشبكة، والاختصارات، والأسماء تسبب أخطاء في كل أنظمة التسميات الحية بما فيها نظام Zoom نفسه، لذا كرر الأرقام المهمة بصوت عالٍ أو أكّدها في الدردشة. تتوقف التسميات عندما تدخل الشاشة في وضع السكون. يحتفظ Alison بسجل نصي قابل للبحث على جهازك ولا يخزن الصوت أبداً، لكن عليك مع ذلك اتباع سياسة الاجتماع لدى المضيف وإخبار الحاضرين بأن التسميات أو الترجمة تعمل حين تقتضي القواعد ذلك. وتستحق تسميات Zoom التلقائية الصراحة نفسها: تقول Zoom نفسها إنها قد لا تكون دقيقة، ولغة تسميات مضبوطة خطأً للغرفة تُنتج كلاماً بلا معنى للجميع.
كيف يقارن Teams وGoogle Meet
نمط Zoom، تسميات مجانية وترجمة مرتبطة بالحساب الذي يقف وراء الاجتماع، يتكرر في التطبيقات الكبرى الأخرى. تقول صفحة دعم Microsoft إن التسميات المترجمة المباشرة في Teams جزء من ترخيصي Teams Premium وMicrosoft Copilot الإضافيين؛ فإذا كان المنظّم يملك أحدهما، يستطيع جميع المشاركين استخدام التسميات المترجمة، وإذا كان أفراد فقط من المشاركين يملكونه، فهم وحدهم يرون خيار الترجمة إلى. وتسرد صفحة مساعدة Google Meet التسميات المترجمة لإصدارات Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus وGoogle AI Pro for Education بـ69 لغة، بينما تسمياتها المباشرة العادية متاحة لجميع المستخدمين؛ وتصف إعلانات Google التسميات المترجمة بأنها متاحة عندما ينظم الاجتماع مستخدم لديه إصدار مؤهل. في الحالات الثلاث، اشتراك شخص آخر هو الذي يقرر وجود الترجمة في الاجتماعات التي لم تنظمها أنت. وتطبيق التسميات المعتمد على صوت النظام يتصرف بالطريقة نفسها في كل التطبيقات، وهذا هو السبب الرئيسي لإبقاء واحد منها في متناول يدك.
مصادر Zoom وApple وMicrosoft وGoogle الرسمية التي تم التحقق منها في 22 سبتمبر 2026
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Zoom Support — Viewing captions in another language
Zoom Support — Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support — Enabling or disabling automated captions
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى خطة Zoom مدفوعة لأرى التسميات المترجمة على جهاز Mac؟
المضيف هو من يحتاجها لا أنت. تذكر Zoom أن الترجمة تتطلب أن يكون المضيف على حساب Zoom Workplace Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier، أو أن يملك إضافة Zoom Translated Captions. ومتى امتلكها حساب المضيف، يستطيع أي مشارك تشغيل الترجمة واختيار لغة؛ فمتطلبات Zoom للعرض لا تذكر سوى تطبيق حديث لسطح المكتب أو الويب وأهلية المضيف.
لدي Zoom Workplace Business Plus، فلماذا لا يوجد خيار ترجمة في اجتماع أحد العملاء؟
لأن الميزة تتبع حساب مضيف الاجتماع لا حساب المشارك. خطتك تفتح التسميات المترجمة في الاجتماعات التي تستضيفها أنت. أما في اجتماع جدوله حساب عميل يفتقر إلى الميزة، فلا يظهر عنصر الترجمة لأي أحد مهما كانت خطتك الشخصية.
هل يمكنني أن أطلب من المضيف تسميات مترجمة أثناء الاجتماع؟
إذا كان المضيف قد قيّد من يحق له تشغيل التسميات، فسترى طلب التسميات التوضيحية بدلاً من إظهارها، ويمكنك تحديد خيار إرسال الطلب مع الترجمة قبل الإرسال. يوافق المضيف من إشعار. أما إذا كان حساب المضيف لا يتضمن التسميات المترجمة أصلاً، فلن يستطيع الطلب إنشاءها.
هل يؤدي تغيير لغة التسميات التوضيحية في Zoom إلى ترجمتها؟
لا. لغة التسميات التوضيحية تخبر Zoom باللغة المنطوقة، وتقول Zoom إن هذا الاختيار يؤثر في جميع المشاركين. أما الترجمة فهي عنصر تحكم منفصل تحت التسميات التوضيحية والترجمة، ولا يوجد إلا إذا كان حساب المضيف يملك التسميات المترجمة.
هل تترجم ميزة Live Captions من Apple اجتماع Zoom أو تعمل بالعربية؟
لا في الحالتين. تنسخ Live Captions في macOS صوت التطبيقات بلغة المتحدث، ضمن اللغات الثماني التي تسردها Apple لنظام macOS 27: الكانتونية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية الماندرين والإسبانية. العربية ليست في القائمة، والترجمة إلى لغة أخرى ليست جزءاً من الميزة.
هل يعمل Alison Workspace مع تطبيق Zoom على الويب وفي الندوات عبر الويب، وهل يترجم صوتي أنا؟
هو يقرأ أي صوت يشغّله جهاز Mac، لذا يعمل مع تطبيق سطح المكتب أو المتصفح، في الاجتماعات والندوات عبر الويب على حد سواء. ولا يطلب الوصول إلى الميكروفون، فكلامك أنت لا يُترجم، والصوت الذي يُشغَّل على هاتف أو حاسوب آخر ليس جزءاً من سير العمل على Mac.