بديل Granola دون اتصال على Mac: تفريغ محلي وترجمة نصية ثنائية مباشرة
قارن ملاحظات Granola السحابية بترجمة Alison النصية على الجهاز، والنصوص المميزة بحسب المتحدث، وخيارات التصدير على Mac.
2026-11-02 · 7 min
الإجابة المباشرة
يقدم Alison Workspace ترجمة نصية ثنائية مباشرة وتفريغ ملفات دون اتصال، مع التعرف على الكلام وترجمته على Mac بعد تنزيل الموارد المطلوبة. يتطلب macOS 15 أو أحدث وشريحة Apple silicon من M1 أو أحدث. يناسب فهم الكلام وتحرير النصوص؛ ولا يكتب تلقائياً ملخص اجتماع بالذكاء الاصطناعي.
Granola يعمل بالفعل دون بوت
توضح صفحة الأمان الرسمية أن تطبيق الكمبيوتر يلتقط صوت الميكروفون والكمبيوتر دون إضافة بوت إلى المكالمة. يستخدم المعالجة السحابية للتفريغ وملخصات الذكاء الاصطناعي، ولا يحتفظ بصوت اجتماعات الكمبيوتر، ويحفظ الملاحظات في بيئة AWS بالولايات المتحدة. عدم وجود بوت والمعالجة على الجهاز خاصيتان مختلفتان؛ راجع مسار البيانات الذي تسمح به مؤسستك.
حدد النتيجة قبل تغيير الأداة
يناسب Granola الملاحظات المعززة بالذكاء الاصطناعي والبحث في الاجتماعات والعمل المشترك. ويناسب Alison قراءة الأصل والترجمة أثناء الاستماع، ونصوص الملفات المحلية، والتصدير القابل للنقل. تعرض خطة Granola Basic سجلاً محدوداً والخطط المدفوعة سجلاً غير محدود؛ تحقق من الشروط الحالية. الانتقال لا يستورد ملاحظات Granola تلقائياً ولا يعيد إنشاء تسجيلات لم تُحفظ أصلاً.
جهّز تجربة قصيرة ومسموحاً بها
نزّل نموذج التعرف وموارد الترجمة قبل قطع الإنترنت. في Alison اختر صوت النظام للكلام القادم من الطرف الآخر، والميكروفون لصوتك، أو كليهما، وامنح أذونات macOS المناسبة. حدد اللغة المنطوقة وهدف ترجمة متاحاً، ثم جرّب دقيقة من مكالمة أو تسجيل مسموح بمعالجته. لا يلزم حساب Alison، لكن تظل قواعد المشاركين وموافقتهم مطلوبة.
ميّز بين مصدري الإدخال
عند اختيار المصدرين، تميز التسميات الميكروفون عن تشغيل Mac، ويمكن تخصيص لغة التعرف والترجمة لكل مصدر. استخدم سماعات الرأس لتقليل تسرب التشغيل إلى الميكروفون. أبقِ الأصل فوق الترجمة في النافذة القابلة للتحريك وتغيير الحجم وتمرير النقرات. تسميات المصدر لا تحدد كل مشارك بعيد على حدة داخل صوت الكمبيوتر.
أنشئ نص ملف تمت مراجعته
استورد ملف صوت أو فيديو محلياً يحق لك معالجته وفعّل فصل المتحدثين. استمع إلى الأصل وراجع الإسناد، وأعد تسمية المتحدثين وصحح الأسماء والأرقام والنفي. يُبرز السطر الحالي أثناء التشغيل، وكلمة بكلمة للإنجليزية. صدّر بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو Markdown أو CSV أو PDF حسب الحاجة. تسميات المتحدثين الآلية تحتاج أيضاً إلى المراجعة.
قرر التلخيص بصورة مستقلة
يحتفظ Alison بالنص محلياً، ولا يحفظ مسار العمل المباشر الصوت الخام. راجع الاحتفاظ بالنص ووجهات التصدير، بما فيها المجلدات المتزامنة. للتلخيص اختر منفصلاً نموذجاً محلياً أو خدمة معتمدة. إرسال النص إلى ذكاء اصطناعي سحابي يُخرج النص من Mac؛ التفريغ السابق دون اتصال لا يجعل هذه الخطوة محلية ولا يضيف تلخيص Granola تلقائياً.
راجع الاستخدام والأسعار والحدود
تشمل التجربة 120 دقيقة للترجمة النصية المباشرة و60 دقيقة لتفريغ الملفات؛ يعمل عداد المباشر أثناء إنتاج النصوص. يعرض App Store الأمريكي اشتراكات وشراءً دائماً اختيارياً بسعر US$39.99؛ قد تختلف الأسعار إقليمياً. الكلام المتداخل والموارد الناقصة والتشغيل المحمي قد تحد النتائج. جرّب تطبيق الاجتماع الفعلي وتحقق من العبارات المهمة.
تم التحقق من المصادر الرسمية في 2 نوفمبر 2026
Granola — Security, privacy, and how it all works
Granola — Pricing and plan comparison
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
الأسئلة الشائعة
هل Granola بوت اجتماعات؟
مسار الكمبيوتر الرسمي لا يستخدم بوتاً. المقارنة هنا بين المعالجة السحابية والترجمة النصية والتفريغ على الجهاز.
هل ينشئ Alison ملخصات اجتماعات؟
ينشئ نصوصاً مباشرة وتفريغات قابلة للتحرير، لا ملخصات آلية بالذكاء الاصطناعي. التلخيص خطوة تختارها منفصلة.
هل يعمل دون إنترنت؟
بعد تثبيت الموارد المدعومة يعمل التعرف والترجمة محلياً. قد تحتاج المكالمة والبث والتنزيل الأول إلى الإنترنت.
هل يفصل جميع المتحدثين مباشرة؟
يميز عرض المصدرين الميكروفون وصوت النظام. لتفريغ الملفات فصل مستقل للمتحدثين؛ ولا تثبت أي منهما الهوية الحقيقية.
هل يمكن تجنب الاشتراك المتكرر؟
يتاح شراء دائم اختياري إلى جانب الاشتراكات. راجع السعر والشروط الحاليين في App Store الخاص بمنطقتك.
هل غياب البوت يعني عدم الحاجة إلى إذن؟
لا. اتبع قواعد الاجتماع وصاحب العمل والمشاركين بشأن الترجمة النصية والاحتفاظ بالنص ومشاركته.