كيفية ترجمة ملف صوتي إلى نص ثنائي اللغة على Mac

اختر بين النص والتسميات التوضيحية المباشرة والصوت المترجم

تلبي هذه المخرجات احتياجات مختلفة:

• ما تحتاج إليه: قراءة الترجمة أثناء تشغيل التسجيل; المخرج المناسب: تسميات توضيحية مباشرة مترجمة
• ما تحتاج إليه: مراجعة النص الأصلي والترجمة والبحث فيهما ومشاركتهما; المخرج المناسب: نص ثنائي اللغة
• ما تحتاج إليه: تحميل نص مترجم بجانب فيديو; المخرج المناسب: ملف ترجمة SRT أو VTT محدد التوقيت
• ما تحتاج إليه: سماع التسجيل منطوقًا بلغة أخرى; المخرج المناسب: سير عمل للدبلجة أو لترجمة الصوت

أنشئ نسخة ثنائية اللغة سهلة المراجعة

يتناول هذا الدليل الحاجة الثانية. النص الثنائي اللغة مستند نصي، ولا يستبدل الأصوات الموجودة في التسجيل. إذا كنت تحتاج إلى مسار ترجمة مصاحبة، فاستخدم دليل SRT وVTT.

على سبيل المثال، افترض أن زميلًا أرسل إحاطة مسجلة عن مشروع باللغة اليابانية وأنك تحتاج إلى نسخة للقراءة باللغة الإنجليزية. النتيجة المفيدة ليست مجرد صفحة باللغة الإنجليزية، بل مستند تمت مراجعته ويمكنك فيه العثور على النص الياباني الأصلي ومعناه بالإنجليزية والموضع الذي ورد فيه الكلام في التسجيل.

جهّز التسجيل وموارد اللغة

استخدم أفضل تسجيل متاح ومسموح لك بمعالجته. تأكد من أنه يعمل، ويحتوي على الكلام المتوقع، ويشمل النهاية. احتفظ بالملف الأصلي في موقع ثابت كي تعود إلى المقاطع غير الواضحة.

لا يضمن امتداد اسم الملف التوافق. فقد تستخدم ملفات M4A وMP3 وWAV وحاويات الفيديو ترميزات مختلفة؛ ويجب أن يتمكن التطبيق من فك ترميز الصوت الموجود في ملفك تحديدًا. جرّب تسجيلًا نموذجيًا قبل معالجة أرشيف كبير.

يتطلب التعرّف والترجمة تحضيرًا منفصلًا. اختر اللغة المنطوقة فعلًا للتحويل إلى نص، واختر اللغة التي تريد القراءة بها للترجمة. ظهور لغة في قائمة التعرّف لا يعني تلقائيًا توافر كل أزواج الترجمة.

يتحقق Alison Workspace من توافر الترجمة بالاستناد إلى موارد اللغات من Apple على جهاز Mac. نزّل الموارد المطلوبة قبل بدء مهمة طويلة. بعد تثبيت الموارد اللازمة، تعمل عمليات التعرّف والترجمة المدعومة محليًا. يتطلب التطبيق macOS 15 أو أحدث وشريحة Apple silicon من M1 أو أحدث؛ ولا يدعم أجهزة Mac بمعالجات Intel.

حوّل النص الأصلي إلى نص مكتوب قبل تنقيح الترجمة

افتح قائمة شريط القوائم واختر Transcribe Files…، ثم:

1. استخدم Add Files أو اسحب التسجيل إلى قائمة انتظار الملفات.
2. تحقق من اسم الملف والمدة المعروضة.
3. اختر اللغة المنطوقة وجهّز موارد التعرّف المطلوبة.
4. إذا أردت المراجعة أولًا، اترك الترجمة متوقفة في البداية وابدأ التحويل إلى نص.
5. افتح السجل الناتج وتحقق من حالة اكتماله.

يمكنك أيضًا اختيار لغة هدف للترجمة أثناء التحويل إلى نص. يفيد مسار المراجعة أولًا عندما تكون الأسماء أو المصطلحات التقنية أو الاقتباسات مهمة، إذ يمكنك تصحيح النص الأصلي قبل طلب الترجمة.

تحقق من مقدار الصوت الذي عولج فعلًا. فالحد المخصص لتحويل الملفات إلى نص منفصل عن حد التسميات التوضيحية المباشرة. وقد يؤدي حد المدة أو الإلغاء أو فشل المعالجة إلى سجل جزئي. لن تؤدي ترجمة ذلك السجل إلى استعادة كلام لم يُحوَّل إلى نص أصلًا.

إذا توقف تسجيل طويل مبكرًا، فاعرف السبب قبل اعتبار المستند مكتملًا. قد تجعل فقرة افتتاحية مصقولة نصًا غير مكتمل يبدو أكثر إقناعًا مما هو عليه.

راجع الكلمات وإسناد المتحدثين

استخدم تشغيل الصوت لمقارنة النص بالتسجيل. تحقق من مقطع قرب البداية وآخر في المنتصف وآخر مقطع تمت معالجته، ثم خصص وقتًا إضافيًا للأجزاء التي ستقتبسها أو تتخذ إجراءً بناءً عليها.

انتبه خصوصًا إلى:

• الأسماء ومصطلحات المنتجات والاختصارات.
• الأرقام والعملات والتواريخ والوحدات.
• النفي والشروط، مثل «لا تشحن» أو «بعد الموافقة فقط».
• إسناد الكلام إلى المتحدث عندما تكون معرفة قائله مهمة.

تجمع تسميات المتحدثين الأصوات، لكنها لا تثبت هويات الأشخاص. لا تعِد تسمية هذه التسميات أو تصححها إلا إذا أمكنك التحقق من المطابقة. يشرح دليل تحويل المقابلات إلى نص هذه المراجعة بمزيد من التفصيل.

يكون تصحيح النص الأصلي مهمًا خصوصًا عندما تُنتج الكلمة الخاطئة جملة تبدو معقولة. فقد ينشئ المترجم جملة إنجليزية سلسة انطلاقًا من جملة يابانية خاطئة. ولا تُعد السلاسة وحدها دليلًا على فهم الصوت بصورة صحيحة.

ترجم السجل الذي راجعته وتحقق من التغطية

استخدم قائمة Translate في السجل لاختيار لغة هدف متاحة. أكمل أي طلب متعلق بموارد اللغة، ثم افحص النتيجة الثنائية اللغة. إذا كنت قد ترجمت النص سابقًا ثم غيّرت النص الأصلي، فأعِد ترجمة النسخة التي راجعتها بدلًا من افتراض أن الترجمة السابقة ما زالت مطابقة لها.

تحقق من سؤالين منفصلين:

هل لكل مقطع تحتاج إليه ترجمة؟ ابحث عن أجزاء تحتوي على النص الأصلي وحده بين المقاطع المترجمة، وخصوصًا قرب النهاية. وجود بضعة أسطر مترجمة لا يثبت نجاح ترجمة المستند كله.

هل تحافظ الترجمة على المعنى؟ قارن الأسماء والأرقام والشروط ودرجات عدم اليقين بالنص الأصلي. يجب ألا تتحول عبارة «قد ننتهي يوم الجمعة» إلى التزام مؤكد بالانتهاء يوم الجمعة. إذا بقي سطر غير واضح، فارجع إلى الصوت ومواد المشروع الموثوقة.

يتطلب التسجيل الذي يحتوي على لغات متعددة عناية إضافية. لا يضمن الاكتشاف التلقائي التعامل الصحيح مع كل انتقال بين اللغات، كما أن زوج الترجمة المتاح مهم. إذا كنت تعالج مجموعة تسجيلات بلغات متعددة، فخطط لإعدادات اللغة باستخدام دليل التحويل الدفعي إلى نص.

صدّر المستند الذي يحتاج إليه القارئ

افتح قائمة Export في السجل. ضمن Export content اختر Bilingual للإبقاء على النص الأصلي والترجمة المتاحة معًا. قرر ما إذا كان المستند يحتاج إلى طوابع زمنية وتسميات متحدثين تم التحقق منها، ثم اختر التنسيق:

• التنسيق: Plain Text; يكون مفيدًا عندما: تحتاج إلى نص قابل لإعادة الاستخدام في ملاحظات أو محرر آخر
• التنسيق: Markdown; يكون مفيدًا عندما: تستخدم سير عمل للكتابة أو التوثيق قائمًا على النص
• التنسيق: PDF Document; يكون مفيدًا عندما: تريد نسخة للقراءة أو المراجعة أو التوزيع
• التنسيق: CSV; يكون مفيدًا عندما: تخطط لفحص المخرجات المنظّمة في جدول بيانات

تقرن عملية التصدير الثنائية اللغة النص الأصلي بالترجمات الموجودة، ولا تنشئ ترجمات مفقودة. قد يستبعد خيار Translation Only المقاطع التي لا تحتوي على نص مترجم، لذا تحقق من التغطية قبل إرسال مستند يضم الترجمة وحدها. وإذا لم توجد أي ترجمة، فلن ينتج عن هذا التصدير مستند مترجم.

افتح الملف المحفوظ بعد التصدير. تحقق من احتوائه على اللغات المطلوبة ومن وجود المقطع الأخير ومن بقاء الأسماء والمحارف مقروءة. استخدم اسم ملف يميّز لغة المصدر واللغة الهدف والنسخة التي تمت مراجعتها.

احتفظ بالتسجيل وتحكّم في النسخ

تتكون حزمة المراجعة المفيدة من ثلاثة أجزاء: التسجيل الأصلي والنص الأصلي الذي تمت مراجعته والمستند المترجم أو الثنائي اللغة. حافظ على وضوح العلاقة بينها. يصعب التحقق لاحقًا من نص يشير إلى نسخة تحرير مختلفة أو إلى مصدر غير متاح.

تقلل المعالجة المحلية الحاجة إلى رفع التسجيل إلى خدمة تحويل الصوت إلى نص. لكنها لا تحدد أين تحفظ المستند المُصدّر أو إلى من ترسله. فقد ينقل محرك أقراص مشترك أو مجلد متزامن أو مرفق بريد إلكتروني النص إلى خارج جهاز Mac.

قبل المشاركة، افحص الملف المُصدّر نفسه بدلًا من الاعتماد على ما تعرضه الواجهة. في المقابلات، تحقق من صحة الاقتباسات وأسماء المتحدثين. وفي إحاطة العمل، طابق الالتزامات مع سجلات المشروع المكتوبة. علّم المقاطع غير المحسومة بدلًا من ملئها بتخمين واثق.

ابدأ بتسجيل واحد واتبع فيه عملية المراجعة والتصدير كاملة. وعندما تصبح النتيجة مفيدة، كرر الفحوص نفسها على بقية المجموعة.

تشرح قائمة Mac App Store الحالية تحويل الملفات إلى نص وترجمة النصوص وتصديرها. كما تمت مراجعة سلوك المنتج والفروق بين خيارات التصدير بالرجوع إلى مصدر المشروع في 24 أكتوبر 2026.