ترجمة صوت الفيديو في Safari على Mac دون إضافات للمتصفح
اقرأ ترجمة مباشرة لفيديوهات Safari باستخدام Alison Workspace. تعرّف على الإعداد على Mac والسماعات وملء الشاشة والفرق عن ترجمة صفحات الويب.
2026-09-08 · 7 minهل يمكنني ترجمة فيديو أثناء مشاهدته في Safari؟
نعم، إذا كان الفيديو يُشغَّل كصوت نظام يمكن الوصول إليه على Mac، يستطيع تطبيق سطح مكتب التعرّف على الكلام وعرض الأصل والترجمة. يوفر Alison Workspace هذا المسار في لوحة عائمة بينما تواصل المشاهدة في Safari. تحتاج إلى تثبيت تطبيق Mac، لكن لا تحتاج إلى إضافة Safari أو ملف ترجمة موجود مسبقًا. يلزم macOS 15 أو أحدث وجهاز Mac بشريحة Apple من طراز M1 أو أحدث وموارد اللغات المطلوبة. اختبر زوج اللغات ومصدر الفيديو الفعلي قبل الاعتماد عليه في بث مهم.
لماذا لا تترجم الصفحة المترجمة صوت المتحدث؟
يعالج زر الترجمة في Safari محتوى صفحة الويب كما يوضح دليل Apple الرسمي. ترجمة قوائم صفحة الدرس أو وصفه لا تتعرّف تلقائيًا على صوت المدرّس ولا تنشئ ترجمة نصية للكلام. يتطلب ذلك مرحلتين: التعرّف على الكلام ينتج نصًا باللغة المنطوقة، ثم تحوّله الترجمة إلى اللغة التي تريد قراءتها. قد ينتقل خطأ التعرّف إلى النص المترجم. إبقاء السطرين يساعدك على مراجعة الأصل عندما يبدو اسم أو رقم أو معنى غير صحيح.
اختر بين نصوص المشغّل وChrome ولوحة Mac
ابدأ بقائمة CC أو اللغات في مشغّل الفيديو. إذا كانت هناك نصوص واضحة بلغتك، خاصة نسخة راجعها صاحب المحتوى، فاستخدمها. وإذا كانت المشاهدة في Chrome مناسبة لك، توثّق Google ميزتَي Live Caption وLive Translate؛ الأولى تعالج محليًا، والثانية ترسل النصوص إلى Google للترجمة. هذه الإعدادات لا تشغّل الترجمة في Safari. تفيد لوحة صوت النظام عندما تفضل Safari ولا تجد مسارًا مناسبًا. روجعت هذه المعلومات في 8 سبتمبر 2026، وقد تتغير الإتاحة واللغات المدعومة.
1. جهّز التعرّف والترجمة بشكل منفصل
ثبّت Alison Workspace عبر رابط Mac App Store في هذا الموقع. اختر محركًا يدعم اللغة المنطوقة ونزّل موارد Apple اللغوية أو نموذج Whisper المحلي. ثم جهّز موارد الترجمة التي يوفرها Apple Translation على Mac. تنزيل نموذج التعرّف وحده لا يثبّت موارد الترجمة. مثلًا، لقراءة شرح ياباني بترجمة إنجليزية، اختر اليابانية للتعرّف والإنجليزية هدفًا؛ وهذا هو الزوج JA → EN في صورة الغلاف. يمكنك اختيار أزواج أخرى مدعومة. تعتمد الإتاحة على macOS والمنطقة والموارد المثبتة. أجهزة Intel Mac غير مدعومة.
2. اختبر دقيقة من التشغيل في Safari
افتح فيديو يحق لك مشاهدته وابدأ تشغيله، وتأكد من عدم كتم المشغّل أو علامة التبويب. اسمح بالوصول إلى صوت النظام الذي يطلبه macOS، ثم ابدأ النصوص في Alison. اعرض الأصل والترجمة وحرّك اللوحة بعيدًا عن أزرار التحكم. جرّب دقيقة من كلام واضح: هل يظهر الأصل ثم الترجمة؟ وهل يطابق اسم أو رقم ما قيل؟ اضبط لغة التعرّف وفق الكلام الفعلي، لا لغة الصفحة. أعد الاختبار باستخدام السماعات أو مخرج Bluetooth الذي ستستخدمه. لا يحتاج هذا المسار إلى إدخال من الميكروفون.
3. افحص ملء الشاشة وعلامات التبويب ومسار الصوت
اجعل النصوص تعمل أولًا في نافذة Safari عادية، ثم جرّب ملء الشاشة أو صورة داخل صورة وتأكد من بقاء اللوحة مرئية. يختلف سلوك النوافذ؛ ارجع إلى النافذة العادية إذا اختفت اللوحة. أوقف أصوات علامات التبويب والتطبيقات الأخرى لأن صوت النظام قد يشملها. لإخفاء نصوص المشغّل استخدم زر CC بدل كتم علامة التبويب المطلوبة. إذا غيّرت السماعات أو قاعدة التوصيل أو صوت الشاشة فأعد الاختبار القصير. الصوت الذي يُشغَّل فقط على جهاز آخر قد لا يكون متاحًا لتطبيق Mac.
ابدأ التشخيص من المرحلة التي يظهر فيها الخلل
إذا غاب النص الأصلي، فتأكد من وجود كلام جارٍ ومن عدم كتم علامة التبويب ومن الإذن وجاهزية موارد التعرّف. إذا فشلت خدمة واحدة فقط، فقد يكون السبب حماية التشغيل أو مسار الصوت؛ اختبر تشغيلًا عاديًا آخر مسموحًا لتمييز مشكلة الإعداد عن المصدر. إذا ظهر الأصل دون الترجمة، افحص اللغة الهدف والموارد. وإذا كانت الترجمة خاطئة، راجع الأصل وأعد المقطع إن أمكن. قد تسبب الموسيقى وتداخل الأصوات واللكنات والكلام السريع أخطاء. انتظر الجملة الكاملة وراجع الأسماء والأرقام والتعليمات المهمة في المصدر.
ما الذي يبقى محليًا وما الذي توفره هذه الطريقة؟
بعد تنزيل الموارد، تعمل عمليات التقاط الصوت والتعرّف والترجمة في Alison على Mac دون رفع الفيديو إلى خدمة تفريغ. مشاهدة الفيديو عبر الإنترنت ما زالت تستخدم اتصال الموقع المعتاد. لا يحفظ المسار الحالي الصوت الخام أو إطارات الشاشة، لكن سجل النص المحلي يبقى حتى تحذفه. اللوحة للقراءة الشخصية؛ لا تنشئ مسارًا إنجليزيًا لباقي المشاهدين ولا تدبلج الصوت ولا تقرأ الكتابة الصامتة في الصورة ولا تتجاوز حماية التشغيل. ابدأ من رابط التنزيل في الموقع واختبر فيديوك وزوج اللغات قبل جلسة طويلة.
مصادر رسمية روجعت في 8 سبتمبر 2026
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
أسئلة شائعة
ما التطبيق الذي يترجم صوت فيديوهات Safari على Mac؟
Alison Workspace أحد الخيارات؛ يتعرّف على صوت النظام المتاح ويعرض الأصل والترجمة في لوحة عائمة. يتطلب macOS 15 أو أحدث وشريحة Apple وزوج لغات مدعومًا وموارده المثبتة.
هل أحتاج إلى إضافة Safari؟
لا تحتاج طريقة Alison المعتمدة على صوت النظام إلى إضافة متصفح. ثبّت تطبيق Mac واسمح بالوصول الصوتي الذي يطلبه macOS. لا يلزم إدراج أداة ترجمة داخل الصفحة.
هل أستطيع الترجمة دون CC أو ملف نصوص؟
نعم، إذا أمكن التقاط الكلام وكانت اللغات المختارة مدعومة. يُنتج التعرّف النص الأصلي قبل الترجمة. ترجمة صفحة الويب وحدها لا تنفذ مرحلة التعرّف الصوتي هذه.
هل يمكن استخدام سماعات الرأس أو AirPods؟
الإدخال هو صوت تشغيل النظام، فلا تحتاج إلى تشغيل مكبر الصوت أمام ميكروفون. اختبر المخرج الفعلي خصوصًا بعد إعادة توصيل Bluetooth أو تغيير الشاشة أو قاعدة التوصيل.
هل تبقى النصوص ظاهرة عند ملء شاشة Safari؟
اختبر وضع ملء الشاشة أو صورة داخل صورة بعد نجاح التشغيل في نافذة عادية. إذا اختفت اللوحة، ارجع إلى نافذة Safari وأعد وضعها. لا نضمن الظهور في كل تخطيطات المشغّلات.
هل تنطبق الطريقة على Safari في iPhone أو iPad؟
هذا الدليل لتطبيق Mac فقط، ويتطلب macOS 15 أو أحدث وشريحة Apple. لا تثبت هذه التعليمات دعم iPhone أو iPad. تحقّق من خيارات النصوص في المشغّل على تلك الأجهزة.