متابعة محاضرات Panopto على Mac عندما لا تتوفر لغة الترجمة المطلوبة

الإجابة المختصرة

إذا كانت محاضرة Panopto لا تقدم لغة القراءة الخاصة بك، فتحقق من مسارات التسميات التوضيحية المتوفرة والمواد النصية المتوفرة للدورة التدريبية أولاً. يدعم Panopto التسميات التوضيحية ومسارات اللغة المترجمة، ولكن ما يمكن للطالب تحديده يعتمد على ما أعدته المؤسسة لهذا التسجيل. اللغة المفقودة من العارض الخاص بك ليست دليلاً على أن Panopto لا يمكنه الترجمة.

اسأل المعلم أو دعم الدورة التدريبية عن الترجمة الموجودة أو الإصدار الذي يمكن الوصول إليه. بالنسبة للتشغيل المسموح به على Mac المتوافق، يمكن اختبار Alison Workspace كمساعد شخصي ثنائي اللغة للتسمية التوضيحية إذا كان صوت المحاضرة قابلاً للوصول وكان زوج اللغات الخاص بك مدعومًا. ولا يغير التسميات التوضيحية الرسمية للدورة ولا يمنحك أذونات المنشئ.

ابدأ في عارض المحاضرة الفعلي

قم بفتح التسجيل من خلال تسجيل الدخول العادي الخاص بالجامعة أو التدريب. ابحث عن عناصر التحكم في التسميات التوضيحية وأي خيارات لغة متوفرة مع تلك الجلسة. تحقق مما إذا كانت الدورة التدريبية مرتبطة بنص الكلام أو الشرائح أو ملاحظات القراءة أو أي تنسيق آخر يمكن الوصول إليه.

تصف إرشادات إمكانية الوصول الخاصة بـ Panopto التسميات التوضيحية التلقائية ومسارات اللغات المتعددة وتنزيلات نصوص الكلام وعناصر التحكم في المشاهد. يمكن أن تختلف القوائم التي تراها بين مشغل المقرر الدراسي المضمن والعارض الكامل، وتحدد مؤسستك المواد المتاحة لك. إذا كانت صفحة الدورة التدريبية توفر طريقة معتمدة لفتح العارض الكامل، فتحقق من ذلك أيضًا؛ لا تتجاوز قيود تسجيل الدخول أو المشاهدة.

التمييز بين مهمة الطالب ومهمة المبدع

قد يتم كتابة برنامج تعليمي حول تحميل التسميات التوضيحية أو إعادة معالجة التعرف أو طلب ترجمة لمالك الدورة التدريبية، وليس لك كمشاهد. مهمتك المباشرة هي تحديد مسار قابل للاستخدام أو طلب واحد من الشخص الذي يدير التسجيل.

أرسل عنوان المحاضرة وموقع الدورة واللغة المطلوبة ووصفًا موجزًا للمشكلة من خلال قناة الدعم العادية للمؤسسة. اسأل ما إذا كانت هناك ترجمة معدة أو نسخة خطاب تمت مراجعتها بالفعل. لا يؤدي تغيير لغة واجهة الموقع بالضرورة إلى تغيير المحاضرة المنطوقة أو إضافة مسار مترجم.

اختر ما إذا كنت بحاجة إلى الوصول أو المساعدة في التعلم

للحصول على تسهيلات إمكانية الوصول المطلوبة، استخدم خدمة إمكانية الوصول والموارد المعتمدة في المؤسسة. يمكن أن تساعد التسميات التوضيحية التلقائية الشخصية في الاستيعاب، ولكن لا ينبغي أن تحل محل الدعم الذي يحتاجه الطالب للمشاركة على قدم المساواة.

للحصول على مساعدة دراسية إضافية، حدد ما إذا كنت تريد ترجمة سريعة أثناء الاستماع، أو نسخة أصلية من الكلام للقراءة ببطء، أو سجل تمت مراجعته للاقتباس. قد يكون نص كلام المعلم أو شرائحه أكثر فائدة من التراكب التلقائي للصيغ والأسماء غير المألوفة والمفردات المتخصصة. احتفظ بهذه المواد بجانب الفيديو حيثما أمكن ذلك.

قم بإعداد اختبار تشغيل شخصي ثنائي اللغة

Alison Workspace هو تطبيق macOS مستقل يمكنه الوصول إلى التسميات التوضيحية بصوت Mac. ولا يقوم بتسجيل الدخول إلى Panopto أو تنزيل المحاضرة أو إرفاق مسار جديد بالدورة. المتطلبات الحالية هي macOS 15 أو الأحدث وApple silicon أو M1 أو الأحدث.

1. افتح المحاضرة المسموح لك بلعبها ومعالجتها بموجب قواعد الدورة.
2. في Alison، حدد صوت النظام للصوت الذي يتم تشغيله على Mac.
3. السماح بالوصول إلى النظام الصوتي وإعداد موارد التعرف والترجمة المطلوبة.
4. اضبط التعرف على لغة المحاضر المنطوقة والترجمة إلى لغة القراءة الخاصة بك.
5. اختر عرض ثنائي اللغة وابدأ الاستماع أثناء تشغيل المحاضرة.
6. اختبار حوالي دقيقة تحتوي على تعريف أو اسم أو رقم قبل المتابعة.

استخدم المتصفح الفعلي وسماعات الرأس التي تخطط للدراسة بها. لا يثبت الاختبار الناجح على مقطع فيديو آخر التوافق مع مشغل المحاضرات الخاص بالمؤسسة.

دراسة مفهوم واحد في وقت واحد

توقف مؤقتًا بعد التعريف واشرحه بكلماتك الخاصة قبل قراءة المزيد. قارن سطر المصدر بالشريحة واستخدم الترجمة لاستعادة المعنى العام. بالنسبة للمصطلح غير المألوف، اكتب نص المحاضر الأصلي ومكان حدوثه في التسجيل.

أعد تشغيل هذا المقطع مع التسميات التوضيحية المرفقة أو نص الكلام إذا كان ذلك متاحًا. يمكن أن يساعد التشغيل البطيء في التفسيرات الكثيفة، ولكن تجنب افتراض أن الجملة المترجمة تلتقط بدقة كل صيغة أو وحدة أو مؤهل. تعد القائمة الصغيرة من المصطلحات التي يجب التحقق منها أكثر فائدة من نسخ دفق التسميات التوضيحية التلقائي بالكامل في ملاحظاتك.

استكشاف أخطاء مسار الدورة التدريبية وإصلاحها دون إضعاف عناصر التحكم في الوصول

إذا كان التراكب فارغًا، فتأكد من أن المحاضرة تنتج صوتًا على Mac، وأن Alison يستمع إلى صوت النظام وأن الإذن ذي الصلة مسموح به. ثم اختبر مقطعًا بسيطًا مسموحًا به لفصل مشكلة الإعداد العامة عن مسار التشغيل الخاص بالمحاضرة.

إذا كان النص الأصلي يعمل ولكن الترجمة لا تعمل، فافحص اللغة المستهدفة والعرض ثنائي اللغة وجاهزية الموارد. إذا فشلت هذه المحاضرة فقط، فارجع إلى التسميات التوضيحية المرفقة واتصل بدعم الدورة التدريبية. يمكن أن يؤدي التشغيل المحمي أو غير المعتاد إلى تقييد الالتقاط؛ لا تحاول التحايل على القيود أو تفترض أن كل عملية نشر لـ Panopto تعرض نفس الصوت.

احتفظ بنص الدورة ضمن الجمهور المستهدف

قد تحتوي التسميات التوضيحية على أسئلة زملاء الدراسة أو مناقشة بحثية أو مواد تعليمية غير منشورة. تحقق من سياسات المؤسسة قبل الاحتفاظ بالنص أو تصديره أو مشاركته، حتى عندما تتم المعالجة محليًا. اتبع قواعد المعلم للتسجيل وكذلك لنسخة الكلام.

لا يحتفظ سير العمل المباشر الموثق لـ Alison بالصوت الخام ويحتفظ بسجل النص المحلي حتى تقوم بحذفه. لا تمنحك المعالجة المحلية الإذن بإعادة نشر محتوى الدورة التدريبية. استخدم المواد المصدرية التي تمت مراجعتها للحصول على عروض الأسعار واسأل المؤسسة متى يكون الوصول أو الدقة أمرًا ضروريًا.

اختر الخطوة التالية من المورد المفقود

إذا كان مسار اللغة المطلوب موجودًا، فاستخدمه واجعل مظهره مريحًا. إذا كان المسار مفقودًا، فاسأل مالك الدورة عن الترجمة المعدة. إذا كان نص الكلام يحل مشكلة التعلم، فادرس ذلك بجانب المحاضرة. بالنسبة لتشغيل الصوت المسموح به بدون مسار مناسب، اختبر تراكبًا شخصيًا ثنائي اللغة وأبقِ حدوده مرئية.

سير العمل هذا مخصص لاستيعاب المشاهد حول الإعداد الفعلي للدورة التدريبية. إنه ليس تكامل Panopto، أو خدمة ترجمة تم شراؤها للمؤسسة، أو ضمانًا تم اختباره عبر الجامعات.