كيفية ترجمة بودكاست على جهاز Mac أثناء الاستماع: Spotify وApple Podcasts وغيرهما
هل تريد متابعة بودكاست باليابانية أو الكورية أو الإسبانية على جهاز Mac؟ اعرض تسميات مترجمة شخصية أثناء تشغيل الحلقة حتى عند عدم توفر نص مترجم.
2026-09-17 · 8 minالإجابة المختصرة: ترجم الصوت أثناء تشغيله
لفهم بودكاست بلغة أجنبية من دون تصدير الحلقة، استخدم طريقة صوت النظام في Mac التي تقرأ المشغل أثناء التشغيل. يتعرف Alison Workspace إلى الصوت المتاح من Apple Podcasts أو Spotify أو المتصفح أو تطبيق Mac آخر ويعرض الأصل والترجمة في لوحة عائمة. يستمر الصوت الأصلي ولا يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى حسابك.
النص المكتوب ليس دائماً نصاً مترجماً
يسمح Apple Podcasts بعرض نص الحلقة عندما يكون متاحاً، وتوضح Apple أن التوفر قد يختلف. كما توفر Spotify نصوصاً لبعض البرامج وقد توجد نصوص مترجمة لبعضها. إذا غاب النص أو تأخر أو كان ناقصاً أو باللغة الأصلية فقط، فترجم الصوت الذي تسمعه. احتفظ بالسطر الأصلي لمراجعة الأسماء والاقتباسات والأرقام والمصطلحات.
اختر Apple Podcasts أو Spotify أو مشغلاً على الويب
افتح البودكاست في المشغل الذي ستستخدمه فعلياً. يوفر Apple Podcasts خيار عرض النص للحلقات التي تحتوي عليه، ويعمل Spotify عبر تطبيق Mac أو مشغل الويب. تأكد من وصول الصوت إلى Mac ومخرج الصوت المختار. لا يستطيع التدفق المحلي قراءة حلقة تعمل فقط على هاتف أو مكبر ذكي أو كمبيوتر آخر.
اضبط لغة البودكاست ولغة القراءة
افتح Alison Workspace واختر لغة المقدم والضيوف كلغة التعرف، ولغة القراءة المطلوبة كلغة هدف. نزّل الموارد قبل حلقة طويلة. بعد ذلك تعمل عملية الالتقاط والتعرف والترجمة على Mac. يدعم Alison macOS 15 أو أحدث وأجهزة Apple silicon من M1 أو أحدث؛ يسرد الكتالوج 101 خياراً لـ100 لغة وما يصل إلى 21 هدفاً.
اختبر قبل الاستماع لمدة ساعة
شغّل دقيقة من الحلقة الحقيقية. تحقق من ظهور الأصل وتبعية الترجمة وإمكانية قراءة اللوحة بجوار المشغل. في المقابلة ابدأ بمقطع يتحدث فيه شخص واحد. اختبر سرعة التشغيل التي ستستخدمها لأن الكلام السريع قد يقلل التعرف. إذا استخدمت قاعدة توصيل أو شاشة أو سماعات Bluetooth فاختبر المخرج نفسه وكرر اسماً أو رقماً.
احتفظ بالأصل للتعلم والبحث
العرض الثنائي اللغة مفيد لتعلم اللغات أو متابعة حلقة تقنية. يساعد الأصل على ملاحظة الكلمات المتشابهة والأسماء والتعابير وأخطاء التعرف، وتساعد الترجمة على متابعة الفكرة. أوقف الجمل المهمة واحفظ الملاحظات المسموح بها فقط. راجع الاقتباسات والادعاءات في الحلقة أو ملاحظات البرنامج الرسمية أو النص الذي يوفره الناشر.
الخصوصية والأذونات وحقوق المحتوى
تستخدم طريقة Alison الحالية تشغيل Mac بعد تجهيز الموارد المحلية. تتم معالجة الالتقاط والتعرف والترجمة على Mac، ولا يُحفظ الصوت الخام أو صور الشاشة. يبقى سجل النص المحلي حتى تحذفه. لا يمنح التشغيل المحلي إذناً بنسخ البودكاست أو إعادة توزيعه أو نشره. اتبع شروط المشغل وحقوق الناشر.
استكشاف المشكلة من المشغل إلى النص المترجم
إذا لم يظهر نص، فتأكد من سماع الحلقة على Mac واختيار المخرج الصحيح ومنح macOS إذن صوت النظام وتجهيز المورد. إذا ظهر الأصل بلا ترجمة، راجع اللغة الهدف ومواردها. إذا فشل مشغل أو متصفح أو جهاز Bluetooth أو حلقة محمية، فقارن بصوت آخر مصرح به. الموسيقى والإعلانات وتداخل الأصوات وتبديل اللغة تقلل الدقة.
مصادر Apple وSpotify الرسمية التي تم التحقق منها في 17 سبتمبر 2026
Apple Support — Listen to podcasts on Mac
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Spotify for Creators Support — Managing episode transcripts on Spotify
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة بودكاست على Mac أثناء الاستماع؟
نعم، عندما يعمل الصوت عبر مسار تشغيل يمكن لـ Mac الوصول إليه وتكون اللغات مدعومة. يعرض Alison Workspace الأصل والترجمة بجوار المشغل.
هل يمكن ترجمة بودكاست Spotify على Mac؟
يمكنك تجربتها في تطبيق Spotify على Mac أو مشغل الويب عندما تعمل الحلقة على Mac. يختلف توفر النص والترجمة حسب البرنامج، وتساعد طريقة صوت النظام عند غياب النص.
هل يمكن ترجمة صوت Apple Podcasts على Mac؟
نعم، إذا كانت الحلقة تعمل على Mac. بعض الحلقات تحتوي على نص، وعند غيابه أو عدم ترجمته يمكن لطريقة صوت شخصية عرض تسميات مترجمة.
هل ترجمة البودكاست هي النص المكتوب نفسه؟
لا. النص المكتوب هو نص يقدمه البرنامج أو يتم إنشاؤه للحلقة، وغالباً يكون باللغة الأصلية. ترجمة الصوت تتعرف إلى الكلام أثناء التشغيل وتعرضه مترجماً أثناء الاستماع.
هل يمكنني رؤية الأصل والترجمة معاً؟
نعم. يساعد عرض السطرين على متابعة الحلقة ومراجعة الأسماء والأرقام والتعابير والمصطلحات، وهو مفيد للتعلم والبحث.
هل يتم رفع صوت البودكاست أو حفظه؟
تعالج طريقة Alison المحلية الحالية الالتقاط والتعرف والترجمة على Mac من دون حفظ الصوت الخام أو صور الشاشة. يبقى سجل النص المحلي حتى تحذفه.